1911년에 중문중역본을 번역해서 1938년에 수정한걸
쬐끔 손봐서 1961년에 만든 개역한글판을 아직도 쓰고 있어서.
비문과 오류덩어리에 읽는이는 전혀 고려하지 않은 데다가
히브리어 > 그리스어 >라틴어 >영어 >중국어 > 1910년대 한국어 > 1960년대 한국어 7중 중역본인데 뭔소린지 알아들으면
그새끼 뇌에 하느님이 살고 있는게 아닌지 의심해봐야함
가톨릭이랑 성공회는 최신번역성서를 쓰는데
개신교와 사이비는 일부러 신도들 못알아먹고 지들이
곡해하기 쉽게 이 구닥다리 성경을 그대로 쓰는중
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 전기차 유튜버가 미쳣냐고 하는 현대 st1 17 | ㅋㅋㅎ | 20 | 3 분 전 |
| 수학 전문가들의 수능 수학 시험 결과 19 | 뭐하고살지 | 28 | 8 분 전 |
| ㅇㅎ) 한편 찍고 사라져버린 레전드 배우.jpg 40 | 설득당하는거좋아함 | 22 | 9 분 전 |
| 마약 중독자의 비참한 후기 25 | Johndoe | 27 | 12 분 전 |
| 메이플 근황... 36 | 어예엥에에 | 24 | 12 분 전 |
| 성질 부리다 돈 지랄난 운전자 52 | 부자가될개붕이놈들 | 65 | 23 분 전 |
| "주인님... 혹시, 계곡주 좋아하세요..?" 31 | 닉네임변경16 | 31 | 28 분 전 |
| 대장암 환자가 죽기 전 마지막으로 남긴 말.jpg 51 | 방구를그냥 | 66 | 39 분 전 |
| 요즘 무명 AV배우 근황 61 | 열심히사는찐따걸레 | 55 | 46 분 전 |
| 생각이 깊은 사람들의 착각 50 | gsfdrntjklgh | 34 | 56 분 전 |
| 공용 공간에 바베큐 캠핑,수영장 차렸다는 역대급 빌런 커플 ... 42 | 방구를그냥 | 85 | 56 분 전 |
| 민희진이 real mc 인점 25 | 콩순이아빠 | 61 | 1 시간 전 |
| 뛰어오는 일본인 여자친구 51 | 까스박명수 | 36 | 1 시간 전 |
| 그 와중 뉴진스 신보 예약구매한 케리아 24 | 고모도왕도마뱀 | 57 | 1 시간 전 |
| 불로불사의 약을 먹이고싶은 엘프.manhwa 19 | 부분과다른전체 | 38 | 1 시간 전 |
| 벌새 코골이 소리 19 | gsfdrntjklgh | 48 | 1 시간 전 |
| 자회사 인식 평균 feat.즐거우세요? 39 | 년동안쉬고싶다 | 72 | 2 시간 전 |
| 서울 백화점가서 깜짝놀랬던거 36 | wkjdefj | 45 | 2 시간 전 |
| 메이플 299렙99.99% 유저 근황 16 | ᅠᅟᅠᅟ | 44 | 2 시간 전 |
| 어린이들한테 기 다 빨리는 오해원 ㅋㅋㅋㅋ 29 | 프로슈토 | 51 | 2 시간 전 |
오버워치
ㅈㄹㄴ 현대식으로 바뀐지가 언젠데
soho
그냥 성경이 비싸서 기존에 구비해둔거 계속 쓰는거고 새거 쓴다고 아무도 뭐라안함 개독교 혐오할 거리는 구라 안만들어도 많다 ㅋㅋㅋ
mixcombo
1961년에 만든 개역한글판을 아직도 쓰고 있어서
> 부분사실. 바꾸고 있고 젊은 인원이 많은 교회는 쉬운말 성경 등 요즘 말투로 바꾼 성경을 사용중
히브리어 > 그리스어 >라틴어 >영어 >중국어 > 1910년대 한국어 > 1960년대 한국어 7중 중역본
> 사실
일부러 신도들 못알아먹고 지들이 곡해하기 쉽게
> 본인의견, 근거없음
국밥햄
7중 중역본이긴 하지만 여러나라 성경으로 비교 감수는 했다더라
성경이란 게 그리 쉽게 왜곡할 수 없는 거라서
회용티슈
최근에는 개역개정판으로
장애인비하 단어같은거는 바꾼거로 사용하고 있을껄
대나무즙
땡! 꽤 오래 전부터 현대인의성경 버전과 개역개정판(새번역) 버전과 쉬운성경으로 업그레이드했단다 내용도 모두 동일하단다
호갱킹
무식한 사람이 신념을 가지면...!
xct540
개신교랑 카톨릭 성경 권수부터 다르고 성경 안에 창세기 ~ 요한계시록 부르는 이름도 다른데 뭔 개신교랑 카톨릭 성경을 비교해 ㅋㅋ
개신교, 카톨릭, 성공회 성경 세 개 펴놓고 한 줄이라도 읽어봤음?
핫챠이거야원
혼신의 물타기 잘봤어요
xct540
그래서 읽고 오셨나요? 4대 복음서만 봐도 제목부터 달라요
마리괭이
그건 외경넣어 그런거다
xct540
외경인건 아는데 굳이 외경이라고 표현 안한건 외경이라는 말 자체가 개신교 입장에서의 표현이기 때문에 카톨릭 신자들은 불편해할까봐 그런 거임 근데 같은 4대 복음서도 제목부터 다름
마리괭이
그건 음차문제고...공동번역 만들어서 쓰기로 했는데 통수친건 개신교였고...천주교는 한동안 공동번역 쓰자는 약속을 지키다가 바꾼지 얼마 안된거고
xct540
출애굽기 - 탈출기 이게 음차문제임? ㅋㅋ 4대복음서는 음차문제라 쳐도 좀만 고개 돌리면 제목이 그냥 다른걸 알 수 있음..
마리괭이
천주교는 의미위주로 풀어준거고 개역이나 개정판은 그런 친절함따윈 없는거고
설마 제목 원리같은거를 모르고 그냥 형식상 다르다고 서로 딴판이라 보는건 아니겠지?
빻오후울적울적
근데 공통 성서는 어쨌든 내용은 똑같은 거 아냐?
xct540
그니까 내말은 이 글 쓴사람이 글 쓴 취지를 살리려면 개신교는 구닥다리 성경을 쓴다라고만 적을 게 아니라
구절을 들고와서 설명을 하라는 소리지
xct540
그리고 곡해하려고 일부러 구버젼 쓴다는 데 성경의 어느구절을 구버젼 썼을 때 어떻게 곡해하는지까지 찝어줘야지
그럴 생각은 안하고 물타기한다고만 하네 ㅋㅋ 카톨릭 신자인데 개신교 까내리기 바쁜거로밖에는 안보인다
마리괭이
문젠 곡해하려고라기 보다는 이 인간들이 쓰잘데기 없는 꼰대기질이 발동해서 멀쩡한 공동번역 표준새번역 새번역 다 냅두고 개역개정이라는 뭘 개정했는지 크게 티도 안나는 구한말 문체 성경을 채택해서 쓴다는거지....
전통이라 쓰고 인습이나 구습이라 읽으면 되는건가...?
xct540
그니까 글쓴이는 곡해하기 쉽게 일부러 구버젼을 쓴다는거자너 그걸 말하고 싶으면 구절을 찝어줘야 하는데 그걸 안하니까 내가 뿔이 난거임
마리괭이
ㅇㅇ 이해했음
마리괭이
근데 내가 아는 범위 내에서 글쓴이 말대로가 맞는 집단이 하나 있긴 있어... 신천지라고.... 아직도 개역판 쓰고(개역개정도 아니고 무려 개역) 음차 해석 지 ㅈ대로 하는거로 유명하고.... 개역성경에 그룹(Cherubim)이라 음차된 것을 Group으로 해석해서 개털린 사건은 유명하지 아주
https://youtu.be/-C98MY7jVGk 보면 바로 나온다.
뮬렌키에르벨
잘 쓰여진 판타지소설에 빠져서 이상해져버린 개독들
풍성한피콜로
히브리어->한국어 바로 번역작업도 했다는걸 어디서 본거같은데
핫챠이거야원
종류가 겁나 많은데 개역개정을 제일 많이씀
마리괭이
그게 공동번역 표준새번역 새번역이고 개역개정도 그 작업을 했다고는 함....근데 진짜 한건진 솔직히 모르겠음
꼬부덜덜
신천지는 개역한글판 씀. 자기네들은 개역개정판보다 개역한글판 많이 쓴다고 그거 구해오라더라
바니러부
근데 솔직히 신번역이 이해는 쉬운것은 사실인데 맛이 안살어.
나 성경말투 잘함 이라고 트위터 글을 예로들면
정우@tipitin_commu
나 성경말투 잘함 예를 들어 내가 맘터 먹기로했다고 해봐
정우가 가로되 주여 입맛이 없사오되 내 무엇을 먹으리이까
여름이 원수처럼 나를 쫓나이다 하니 이는 그가 지치고 더위먹음이라
예수께서 이르시되 가서 닭을 먹으라
이에 정우가 길을 건너매 맘스터치에 당도하더라
ㅋㅋㅋㅋ
솔직히 성경읽는데 저런 성경말투 안나오면 맛이 안살아서 오히려 어색함 ㅋㅋㅋㅋ
장염몽
개신교도 읽기 쉽게 만든 거 있음. 잘 안 써서 글치
바니러부
어차피 신학 공부할거 아니고 그냥 평범하게 신앙생활하려면 굳이 디테일하게 뭐가 틀렸네 이딴거 다 필요없음 존나 오버임.
기지
개신교 새로 바뀌면서 주기도문도 바뀐거아님?ㅋㅋ
연속벙커링
개역한글은 신천지가 쓰고 현재 대부분의 개신교 교회에서는 개역개정 쓴다
하늘자루
어... 약간 미안한데 7단 중역은 옛날 얘기고, 지금은 사용하는 개역개정 성경은 거의 원문 직역에 가깝다고 보면 됨. 헬라어 히브리어 공부하신 학자들이 얼마나 많은 노력을 기울여서 원전에 가깝게 번역하려고 노력했는데... 하여튼 뭐 몇 단계를 거친거는 옛날얘기임. 지금은 아님.
섹스차단기
글은 안읽었다. 혐오스런 애들이라...ㅋ
난 뭐가됐든 종교충들 혐오스러움.특히 십자가 믿는다는 애들. 나도 초딩땐 교회다녔지만, 얘들은 종파에 상관없이 거부감 그 자체임.
가끔 중동에 선교하러간다며 깝치다 테러리스트한테 잽혀서 인생 빅엿을 먹는데 하나도 안불쌍함...
사이비종파도 얘들이 젤 많음..
음...옛날 썰중에 하나를 꺼내자면...
내가 화석은 뭔지 설명해보라니깐 그건 예수가 우리를 시험하려고 심어놓은거래ㅋㅋㅋ또라이들인가 했음...
그리고 운운하는게 창조과학ㅋ 창조과학은 사이비과학이라고 개신교국가인 미국에서도 판결난지가 오래인데, 뭔 창조과학을 운운해ㅋ