Alice in the Wonderland Syndrome

 우선 이러고 사는 게 얼마나 끔찍한지 설명해줄게. 이 병은 완전히 일어나 활동할 때는 잠잠히 있어. 자고 있을 때 증상이 나타나지. 이 병은 네 잠을 앗아가.  인간은 정상적으로 활동하기 위해선 잠을 자야해. 그러니 생각해봐. 이 병을 달고 사는 게 어떤 일일지. 두 시간 자는 게 고작이야. 그냥 산송장처럼 보인다고. 최악인 점은 치료할 수가 없단 거지.  좀 더 자세하게 말해줄게.

 신경학적 상태는 감각에 영향을 끼쳐. 그러니까 이 병을 앓는 사람들은 현실을 구분하지 못하고 사물의 크기도 왜곡되어 보이는 거야. 보통 편두통, 뇌종양이나 향정신성 약물 사용 등과 연관이 있지. 이 증후군은 종종 편투동 때문에 일어나고 시각과 더불어 촉각, 청각, 감각과 신체상에까지도 영향을 끼칠 수 있어. 증상은 주로 잠이 들 때 깬다는 것과, 그 때문에 겪는 수면부족이 있지. 병명은 이상한 나라의 앨리스의 영화 장면에서 따온 거야. 토끼굴에 뛰어들었을 때 다리가 쭉 늘어나는 장면이지.

 나한테도 그렇게 느껴졌어, 미치지 않도록 노력했지. 증상이 너무 심해서 자려고 눈을 감을 수조차 없었어. 방이 수 마일은 떨어져있는 것처럼 느껴졌지. 그때는 여름이라 창문이 다 열려있었지만 방충망은 치지 않았어. 뭔가 들어올 수 있었지만 더위와 증상 때문에 신경 쓰기도 귀찮았고. 몸을 뒤척이다 저 멀리 떨어진 것처럼 보이는 벽을 힐끗 보고 말았지. 그냥 뭔가 움직이는가 싶어서. 아마 그림자일 거야. 그 물체는 작아보였지만 오만 게 멀고 작아보이는 내가 할 소리는 아니었지, 그림자는 네 발로 벽에 붙은 채 기어오고 있었어. 누워서 그게 천천히 내 머리 위의 벽으로 기어오는 걸 쳐다봤지. 피부는 부드러워보였고 날개도 있었어.  천사 날개 같은 게 아니라 뼈대가 있는 날개에 피부가 덮 형태였지. 비싼 건물에 가면 있는 가고일 석상이랑 좀 닮은 것 같기도 했어, 그놈은 내 머리 위에 멈춰 서더니 뭐라 말했어.

"괴롭니? 꼬맹아?"

 질문하는 목소리는 거칠었지만 연민이 어려있었다.

" 네"

 난 겁에 질려 답했다.

"걱정 말거라, 곧 있으면 멈출 터이니. 이제 곧 지나갈 것이다."

 그것이 말하자 약간 편해지더니 안심이 되었다.

 말을 마치자 그것은 방을 떠났고, 그 밤 동안은 증후군을 겪지 않았다. 그건 다음날에도 나타났지만 한 달이 지나자 나타나지 않게 됐다. 그걸 다시 본 적은 없었지만 만일 다시 보게 됐다면, 고맙다고 전하고 싶다.

 -----------------------------------------

 괴담이라기보단 동화 같은 느낌인데 반쯤 번역해버려서 그냥 다 함.