3줄요약

 

1. 한국어의 띄어쓰기 역할을 한자가 하기 때문에 딱히 필요없음

2. 띄어쓰기를 한다고 더 읽기 편해지지도 않음

3. 한자좆같음

 

 

 

 

 

 

 

일본어에는 왜 띄어쓰기가 없을까?

 

모국어가 한국어이고 제1외국어가 영어인 대부분의 한국인들에게는 띄어쓰기가 너무 당연한거라서,

 

띄어쓰기가 없는 일본어나 중국어의 구조를 이해하기 힘든 경우가 많다

 

그래서 일본어에 왜 띄어쓰기가 없는지 설명해보려고 한다

 

사실 중국어는 나도 모름. 왜 없지????

 

 

 

 

 

1

 

일본어에 띄어쓰기가 왜 없는지 설명하기 전에

 

한국어나 영어에는 띄어쓰기가 왜 있는지부터 생각해보자

 

'아버지가방에들어가신다'

 

한국인이라면 누구나 한번쯤은 들어봤을만한 유명한 문장이다

 

우리는 이 문장을 왜 해석할 수 없을까? 

 

한국어는 띄어쓰기가 없으면 단어를 구분할 수 없기 때문이다.

 

'아버지'와 '에들어가신다'는 어떻게든 구분해내겠지만,

 

저 중간에 '가방'이 Bag인지, 조사 '가'와 '방Room'인지 띄어쓰기가 없으면 알 수가 없는거다.

 

그래서 한국어는 '가방'을 '가 방'으로 띄어쓰는 걸로

 

'가'가 '아버지'에 붙는 주격조사고 '방'이 목적어라는 걸 알려준다.

 

즉 띄어쓰기는 그 앞과 뒤가 한 단어가 아니라는 걸 나타내는 표시임.

 

그리고 영어도 마찬가지고

 

다른점이 있다면 영어는 모든 단어를 띄어쓰지만 한국어는 조사는 붙여쓴다는거?

 

 

 

2

 

그럼 일본어는 어떻게 단어를 구분하나?

 

한국어는 문자가 한종류밖에 없지만,

 

영어에 대문자와 소문자가 있듯이 일본어도 히라가나ひらがな와 카타카나カタカナ가 있다.

 

그리고 한자漢字까지 더해서 문자가 3종류임.

 

이 3종류의 문자가 띄어쓰기의 역할을 하고있다

 

어떻게하냐고? 문장성분과 품사마다 표기를 바꾸는걸로 구분함

 

문장에서 중요한 역할을 하는 대부분의 명사, 동사, 형용사는 한자로 쓰고,

 

조사, 접속사, 부사는 히라가나로 씀. 전부 그렇지는 않은데 대부분 그렇다

 

카타카나는 외래어에 쓰고

 

 

 

앞서 예시로 든 '아버지가 방에 들어가신다'를 일본어로 옮기면

 

父が部屋に入ります。

 

가 되는데, 이 문장에서 父와 部屋와 入는 한자,

 

が, に, ります는 히라가나다.

 

한자 아는사람은 대충봐도 눈치채겠지만

 

한자로 쓴 부분은, 父가 명사이면서 주어고, 部屋가 명사이면서 목적어고, 入은 동사이면서 서술어고

 

히라가나로 쓴 が, に는 조사, ります는 동사의 종결어미 활용이다.

 

띄어쓰기가 없더라도 이 문장을 읽는 사람은

 

여긴 한자로 써있고 여긴 히라가나로 써있네? 그럼 이거랑 이거는 다른 단어고, 히라가나로 써있는 부분이 조사겠구나, 라고 알 수 있는것

 

즉 父が部屋に入ります。를 한국어식 띄어쓰기를 적용해서 父が 部屋に 入ります。로 고쳐쓰더라도

 

더 읽기 편해진다거나 그런 게 전혀 없다.

 

그래서 일부러 띄어쓰기를 안하는거임. 해봤자 가독성이 좋아지는것도 아닌데 괜히 종이만 낭비되기 때문에

 

 

 

3

 

Q. 그럼 한자 안쓰고 띄어쓰기 하면 더 편한거 아님?

 

한자 배우기 좆같은거는 맞긴하다...일본인들도 한자공부 존나해야되고

 

빡대가리들은 글 읽고쓰기 힘들어하는게 사실이다. 

 

그렇다면 한자 없애고 띄어쓰기를 적용하면 어떨까?

 

위의 父が部屋に入ります。같이 간단한 문장은 ちちが　へやに　はいります로 적어도 충분히 읽을 수 있긴하다

 

근데 문장이 길어지면...솔직히 좀 좆같다. 못읽는건 아닌데, 읽기 힘들다.

 

한국어의 한자어는 한자 한 글자가 한국어 발음 한 음절로 대응되기 때문에 글자수에 변화가 없지만

 

일본어의 한자는 한자 한글자가 히라가나로 풀면 2~3글자로 늘어나는 경우가 대부분이다.

 

예를 들어 出生証明書출생증명서를 히라가나로 풀어쓰면 しゅっしょうしょうめいしょ가 된다. 씨발 길어

 

ㄹㅇ 문장이 너무 길어진다. 거기다 띄어쓰기까지 하면?

 

진짜 존나 심각하게 길어진다 농담아니고 문장이 도저히 한눈에 들어오지가 않음

 

 

 

그리고 한자를 사용하는게 어렵긴 해도 딱히 단점만 있는건 아닌데

 

동음이의어의 표기가 자유롭고, 오독이 없다는 장점이 있다

 

특히 일본어는 한국어에 비해 동음이의어가 많아서 히라가나만 쓰면 헷갈리는 경우가 꽤 있음

 

한국어는 최근에 보면 한자모르는애들이 글을 잘못 읽어서 논란되는게 종종 있잖음

 

금일, 가제, 심심한 사과...

 

한자를 쓰는 일본어는 이런 일이 없다

 

 

 

대신 못 읽어서 문제되지 않냐고?

 

못 쓰는 애들은 많아도 생각보다 못 읽는 애들은 별로 없다

 

일본 공교육이 한자를 조ㅗㅗㅗㅗㅗㅗㄴ나 개빡세게 가르치기 때문임.

 

고등학교, 대학교 입시에도 한자가 반드시 들어감

 

물론 그중에도 공부 안하는 빡대가리는 있지만 그런 빡대가리는 어느나라나 있어서 딱히 일본만의 문제는 아니고

 

오히려 일본의 문맹률은 세계적으로 보면 아주 낮은 편이다

 

못 쓰는 건? 그건그냥 요즘 애들이 다 PC나 폰으로 타이핑하기때문에 글을 손으로 쓸일이 없어서 그럴 뿐임

 

실생활에서도 읽을 줄만 알면 쓸 줄 몰라도 불편한거 하나도 없다

 

 

 

 

 

 

 

암튼 이런 이유로 일본어는 띄어쓰기를 안하고, 앞으로도 안할거다

 

일본어 모르는입장에서는 처음 보면 씨발뭐지이게 싶겠지만

 

깊이 들여다보면 나름 합리적인 이유가 있긴 하다는 것이다.