기타 지식

'감사합니다'가 원래 일본말인가?

"안녕하세요" 다음으로 우리말에서 자주 쓰이는 인사말.
동의어로는 고맙습니다가 있다. '고맙다' 보다 '감사하다'가 더 공손한 표현으로 여겨지는 경향이 있으나, '고맙다'는 남이 베풀어 준 호의나 도움 따위에 대하여 마음이 흐뭇하고 즐겁다는 뜻이며 '감사하다'는 '고마운 마음에 (선물 등으로)사례하다'는 뜻이다. 따라서 주는 것 없이 말로만 '감사하다'고 한다면 인사치레에 불과한 것. 후자를 더 많이 쓰는 것은 한자어를 더 좋은 표현으로 쳐 주는 인식과 무관하지 않을 것이다. 전자는 순우리말이고 후자는 한자어(感謝하다)다.

뱀발로 감사합니다란 표현이 일본어의 잔재라는 황당한 주장이 인터넷에 돌아다니는데 사실이 전혀 아니다. 감사라는 단어는 조선왕조실록에서도 찾아볼 수 있고, 당연한 사실이지만 감사(感謝)라는 단어를 중국, 한국을 제외한 일본에서만 써온 것도 아니다. 2ch 혐한들의 "약속이란 단어는 한국어에 존재하지 않았다"라는 주장과 일맥상통하는 주장이니 낚이지 말자. 게다가 일본어는 한국어와 달리 感謝します(칸샤시마스)보다 ありがとうございます(아리가또 고자이마스)가 압도적으로 많이 쓰인다. 아직도 어설픈 일본어 잔재론에 속아 "감사합니다"라고 달린 리플에 "고맙습니다"를 쓰라고 충고하는 이가 있으니 오호 통재라.

9개의 댓글

설마 저런 병신같은 생각을 하는 애들이 있는게 신기할 뿐...

0
2020.08.30

???: 감사라는것이 사실 일본에서 온것이거든요

0
2020.08.30

중국

한국

일본

모두 감사라는 말을 쓰는데..

실상 중국에서온 한자어 아닙니까

0

나도 어디방송국인지 뉴스 클로징멘트에 고맙습니다라고 하길래 왜그럴까 찾아본적 있었는데 ㅋㅋ

0
2020.08.30
@天安門天安门法輪功FreeTibet

감사합니다가 더 공손한 표현으로 받아들여진다는 증거군여

0
2020.08.30

중국에서 들어온거지

감지덕지라는말이 일본에서 생긴것도 아니고...

0
2020.08.30

感谢야 한중일사람 다 알아먹는거고.. 예전에 베트남애한테 물어보니 감사하다가 지금은 감언인데 예전말로 깜따였다더만. 그것도 감사 발음에서 온거같고.. 만물 일본설도 졸 웃김. 어짜피 우리나라 통해서 간건디

0
2020.08.31

우리말 안쓰고 외래어 쓴다고 주장하는놈들에게

외래어 사용시 죽빵형을 내리고싶다.

0
2020.08.31

내가 제일 싫어하는 것 = OOO를 우리말인 OOO로 순화해서 말합시다!, OOO은 그 시대 말이니 사용하지 맙시다!

0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜
12427 [기타 지식] 페미니즘은 여성에게 도움이 되었는가 01 6 키룰루 9 7 시간 전
12426 [역사] 네안데르탈인은 어떻게 생겼을까? 2부 1 식별불해 2 7 시간 전
12425 [호러 괴담] [미스테리] 방에서 실종됐는데 9일 뒤 방에서 사망한 채 발견... 그그그그 1 11 시간 전
12424 [역사] 네안데르탈인은 어떻게 생겼을까? 9 식별불해 19 1 일 전
12423 [호러 괴담] [살인자 이야기] 게임에서 만난 여대생에게 돈을 주겠다며 집... 그그그그 1 1 일 전
12422 [호러 괴담] [살인자 이야기] 바람피우던 여성의 실종, 27년 뒤 법정에 선... 그그그그 2 4 일 전
12421 [역사] American Socialists-링컨대대의 투쟁과 최후(下) 2 綠象 5 5 일 전
12420 [역사] American Socialists-링컨대대의 투쟁과 최후(中) 1 綠象 3 5 일 전
12419 [기타 지식] 아무리 만들어봐도 맛이 없는 칵테일, 브롱스편 - 바텐더 개... 3 지나가는김개붕 2 6 일 전
12418 [역사] American Socialists-링컨대대의 투쟁과 최후(上) 5 綠象 4 6 일 전
12417 [호러 괴담] [살인자 이야기] 풀리지 않는 미스테리. 보돔 호수 살인사건 2 그그그그 2 7 일 전
12416 [기타 지식] 일본에 의해서 만들어진 칵테일들 편 - 바텐더 개붕이의 술 ... 2 지나가는김개붕 6 7 일 전
12415 [기타 지식] 중국에서 안드로이드 폰을 사면 안되는 이유? 10 대한민국이탈리아 24 8 일 전
12414 [역사] English) 지도로 보는 정사 삼국지 3 FishAndMaps 5 8 일 전
12413 [호러 괴담] [살인자 이야기] 그녀는 왜 일본 최고령 여성 사형수가 되었나 10 그그그그 10 10 일 전
12412 [기타 지식] 최근 지각변동이 일어나는 국내 항공업계 (수정판) 15 K1A1 23 11 일 전
12411 [역사] 인류의 기원 (3) 3 식별불해 8 11 일 전
12410 [호러 괴담] [살인자 이야기] 재벌 3세의 아내가 사라졌다? 그리고 밝혀지... 그그그그 5 13 일 전
12409 [호러 괴담] [살인자 이야기] 의붓아버지의 컴퓨터에서 발견한 사진 3 그그그그 10 15 일 전
12408 [기타 지식] 도카이촌 방사능 누출사고 실제 영상 21 ASI 2 15 일 전