유머

[2ch번역] 약혼자가 우리집 학력이 신경 쓰인다고 파혼

【2ch 막장】프로포즈 받고, 양가 부모님에게 인사하고, 양가 일가족이 식사까지 가졌던 약혼자가 갑자기 파혼선언. 「학력 차이가 신경쓰인다」
576 :名無しさん@おーぷん : 2017/03/31(金)17:08:25 ID:eFZ
수라장으로서는 가벼울지도.

나(삼녀):전문학교 졸업
큰언니:단기대학 졸업
큰언니 남편:케이오 대학 졸업
둘째언니:고졸
둘째언니 남편:고졸
오빠:도시샤 대학 졸업(同志社大卒)
오빠 아내:도시샤 대학 졸업(同志社大卒)
(※대학명은 같을 수준의 편차치로 페이크 넣었습니다만 각각 지명도 있는 대학)

사귀던 그이에게 프로포즈 받아서 OK하고, 서로 부모님에게 인사도 끝마치고
후일, 양가 부모님과 우리 오빠언니들부부, 그이 여동생부부가 나란히 얼굴을 맞대고 식사모임을 가졌다.




끝나고 나서 왜일까 그이가 언니들의 신랑이 졸업한 대학 이름을 물어보길래 대답했는데
몇일 뒤 결혼을 그만두고 싶다고 이별 이야기를 해왔다.
이유는 「학력 차이가 신경쓰인다」고. 그이는 아버지 똑같이 지방 국립대학 출신.
둘째언니부부는 고졸이고, 나 자신은 전문학교 졸업.
도대체 무엇이 그렇게 열등감을 느끼는건지 나는 이해가 안됐다.
학력이 그렇게 신경 쓰인다면, 여기까지 오기 전에 질문해줬으면 좋았는데 하고 말하니까
「형님은 영리하다- 라고는 생각했지만 둘째언니 부부가 고졸이라고 들었기 때문에
대단한 일은 아니라고 생각했다」고 한다.

게다가 「고졸끼리라고 말했지만, 둘째언니 남편은 〇〇근무잖아, 이야기가 달라」라는 말을 들었다.
둘째언니 신랑은 확실히 유명한 기업에 근무하지만 블루 칼라, 하지만 열심히 일하고 있는 사람.
무엇이 이야기가 다르다는 건지 전혀 이해가 안된다.
말하고 있는게 너무나도 불합리하다고 할지, 왜 이걸 식사모임 끝나고? 라고 생각해서
혹시 이것은 거짓말도 하나의 방편이라는 것으로,
따로 이유가 있는 것일까?좋아하는 사람이 생겼을까? 하고 여러가지 생각해서,
「따로 이유가 있다면 말해줘. 이런 이유로 파담이라니 이해가 안돼」라고 말했더니
부루퉁해져서 돌아가버렸다.

그 뒤 그이 모친으로부터 전화가 와서 「어떻게 된거야? 식사모임까지 했는데!」라는 말을 해오길래
「제쪽이야말로, 이런 단계가 되어서 하다니 의미를 모르겠어요」라고 말하고, 그이에게 들었던 것을 그대로 전했다.
그랬더니 「아니 정말!그 아이는!한심해!」하고 부루퉁 하게 되어서는
그이 어머니가 말하기로는, 그이 여동생이 오사카 대학 졸업하고 우수한 듯 해서,
어렸을 적부터 비교당해서 비굴한 데가 있다고 한다.
「그러니까 (나)쨩, 그 아이에게 신경쓰지 않는다고 말해주세요! 당신이 격려해주세요!」
라는 부탁을 받았지만 다시 생각해보니까
국립대 졸업이란 이유로 전문대 졸업한 나를 얕잡아보고 있었구나~
하고 생각할 수도 있을 듯한 발언
퐁퐁 추억에서 떠올라 오게 되었고,
지금까지는 사랑은 맹목이라 알지 못했던 것일까 하고 자신에게 실망.
아슬아슬한 단계에서 파담되어버린 건 도리어 잘된거라고 생각했다.


출처
http://storyis.blogspot.kr/2017/04/2ch_3.html#.WOEbfFWLRhE

14개의 댓글

2017.04.03
뭐라는지 이해가 정말 안된다
0
2017.04.03
@월6일
결혼이 거의 확정된 애인이 '나'의 가족과 식사 후, '나'의 가족의 학력이 자신보다 높은 것에 열등감을 가져 "이 결혼 못하겠다"고 선언

'나' - 전문학교
'나'의 가족 - 꽤 높은, 이름있는 학교 / 고졸인데 돈잘범
애인 - 그냥 국립대 (말하자면 지잡 인문대인듯)

애인의 어머니가 "그 애는 어릴때부터 우수한 여동생에게 비교되어서 열등감이 있다. 네가 잘 달래주었으면 한다."
'나'가 잘 생각해보니, 애인이 '나'에게 했던 말중에 전문학교 출신인 '나'를 얕잡아봤던 것이 꽤 있었다.
이 파혼 잘 된 것일지도 모름 ♪
0
2017.04.03
@굴렁
스고-이! 너는 정리를 잘해주는 프렌즈구나!
0
2017.04.03
@굴렁
흠...일본 국립대는 한국이랑 급이 다른데? 지방 요코하마,
나고야 이런 국립대는 와세다 게이오보다 평균입결 높음.

일본은 원래 국립대 쓰고 스베리도메로 사립대써. 보통.
1
2017.04.03
@로마덕후
그렇구나. 나는 일본에 대한 사정은 잘 모르니까 글을 토대로 예측해서 적은거야. 알려줘서 고마워!
그저 '나'의 가족보다 학력이 조금이라도 낮은 것에 열등감을 가졌을지도 모르겠네.
0
2017.04.04
@굴렁
'나'의 가족이랑은 상관없고 남자가 '나'가 '학벌'이 부족한게 싫은거
0
2017.04.04
@익수
애인은 '나'의 학벌을 이미 알고 있음에도 결혼하자는 얘기를 꺼냈고, '나'의 가족과 만나서 그들의 학벌에 대해 들은 후
그것이 신경쓰였던거야. 계속 '나'의 가족들 학벌을 걸고 넘어지고 있잖아. 따지자면 가족들이 아니라 가족의 배우자의 학벌.

애인의 어머니가 "그 애는 비교당해서 비굴한 데가 있어요. 당신이 신경쓰지 않는다고 격려해주세요!" 라고도 했어.

보통은 모자라다고 생각되는 쪽이 그렇게 생각하는 쪽에게 격려해주진 않지.
애인은 '나'의 학벌이 싫은 것 보단, 자신보다 모자란 학벌이기 때문에 조금 무시했던 모양이야.
0
이런거 번역하는 놈들은 한국어 모르는것도 아닐텐데 일부러 저렇게 쳐 번역하나; 이래놓고 원문의 느낌을 살린 번역이라면서 딸딸이나 치고 있겠지
0
2017.04.03
일본어 번역투 ㅂㅁ
0
2017.04.03
이게 번역한거였어? 그냥 번역기 넣고 돌린거아니었냐?
0
2017.04.03
뭔 소리야 시발 이해가 안되네
0
2017.04.04
번역기 아니냐?

일본은 국립대가 대부분 꽤나 잘나가는걸로 아는데 정확히는 모르겠당
0
2017.04.04
번역기겠지.
0
2017.04.10
번역기는 더 가독성이 나쁠텐데...
0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜
12429 [역사] 중화인민공화국 의외의 금기-6.25전쟁(2) 1 綠象 5 16 시간 전
12428 [역사] 중화인민공화국 의외의 금기-6.25전쟁(1) 綠象 3 16 시간 전
12427 [기타 지식] 페미니즘은 여성에게 도움이 되었는가 01 17 키룰루 22 1 일 전
12426 [역사] 네안데르탈인은 어떻게 생겼을까? 2부 1 식별불해 6 1 일 전
12425 [호러 괴담] [미스테리] 방에서 실종됐는데 9일 뒤 방에서 사망한 채 발견... 5 그그그그 4 1 일 전
12424 [역사] 네안데르탈인은 어떻게 생겼을까? 9 식별불해 22 2 일 전
12423 [호러 괴담] [살인자 이야기] 게임에서 만난 여대생에게 돈을 주겠다며 집... 2 그그그그 2 2 일 전
12422 [호러 괴담] [살인자 이야기] 바람피우던 여성의 실종, 27년 뒤 법정에 선... 그그그그 2 5 일 전
12421 [역사] American Socialists-링컨대대의 투쟁과 최후(下) 2 綠象 5 6 일 전
12420 [역사] American Socialists-링컨대대의 투쟁과 최후(中) 1 綠象 3 6 일 전
12419 [기타 지식] 아무리 만들어봐도 맛이 없는 칵테일, 브롱스편 - 바텐더 개... 3 지나가는김개붕 2 7 일 전
12418 [역사] American Socialists-링컨대대의 투쟁과 최후(上) 5 綠象 4 8 일 전
12417 [호러 괴담] [살인자 이야기] 풀리지 않는 미스테리. 보돔 호수 살인사건 2 그그그그 2 8 일 전
12416 [기타 지식] 일본에 의해서 만들어진 칵테일들 편 - 바텐더 개붕이의 술 ... 2 지나가는김개붕 6 8 일 전
12415 [기타 지식] 중국에서 안드로이드 폰을 사면 안되는 이유? 10 대한민국이탈리아 24 9 일 전
12414 [역사] English) 지도로 보는 정사 삼국지 3 FishAndMaps 6 9 일 전
12413 [호러 괴담] [살인자 이야기] 그녀는 왜 일본 최고령 여성 사형수가 되었나 10 그그그그 10 11 일 전
12412 [기타 지식] 최근 지각변동이 일어나는 국내 항공업계 (수정판) 15 K1A1 23 12 일 전
12411 [역사] 인류의 기원 (3) 3 식별불해 8 12 일 전
12410 [호러 괴담] [살인자 이야기] 재벌 3세의 아내가 사라졌다? 그리고 밝혀지... 그그그그 5 14 일 전