영상 판

즐겨찾기
최근 방문 게시판

스포) 야 어벤져스 이 오역은 나만 들은거냐?

스코틀랜드에서 현피살짝 뜨고 반병신된 비전 데리고 어벤져스 새 기지로 돌아오는 장면 있잖아


워머신/제임스 로드가 썬더볼트 로스랑 홀로그램 회의 하는 도중이었는데


캡틴 아메리카, 블랙위도우, 스칼렛위치, 비전, 팔콘 들어오면서


썬더볼트 로스 장군이 캡틴아메리카 보고


어메 씨발 니가 여길 다오고 배짱 좋구마 하니깐


캡틴이 용서 필요 없고 허락 받을 일 없고 어쩌구 저쩌구


지구는 최고의 친구를 잃었고... 어쩌구 저쩌구 하는데


처음 볼때도 뭔가 이상했고 2회차 돌릴 때 좀 확신 한건데


박지훈 이새끼 We just lost earth's mightest(?) DEFENDER 에서 defender를 friend로 알아듣고


친구라고 번역한거 같던데 ....


지구의 친구라 그러면 캡틴 플래닛도 아니고 존나 병신 같은데 지구가 그 수호자를 잃었다 그러면 말 되잖아


1회차때는 잘못 들었다고 생각했는데 2회차 때는 좀 집중해서 들어봤는데 friend는 안들리고 그나마 비슷한게


defender 같더라고 


이미 나온 얘기인가 이거? 이 얘기 하는 사람은 없는거 같던데

9개의 댓글

2018.04.27
토니 실종돼서 그런거 아님? 친구도 이상하진 않던데
0
2018.04.27
@초연
ㅇㅇ 근데 토니를 지구의 친구라고 하는게 어색해서
지구의 수호자/지킴이에 더 가깝지
그리고 사실 내가 듣기에는 아무리들어도 디펜더였던 것도 있고
0
2018.04.27
ㅋㅋㅋㅋㅋ
0
토니 아니면 닥터 얘기한 거 아닌가?
근데 캡틴이 아직 닥터 만난 적이 없어서 닥터의 전재를 모를 것 같기도 한데...
0
2018.04.27
@내가빅뱅이론을만났을때
캡틴이 장관만나서 했던 말 아닌가 저건
0
@년째금똥중
그러니까 캡틴이 장관한테 얘기한 최고의 친구인지 수호자인지 그 사람이 토니 혹은 닥터 아니냐고... 근데 캡틴은 닥터를 만난 적이 없으니 제외하고, 토니는 뉴욕사태 이후로 뉴욕 뿐만 아니라 행성 전체를 지키고싶어 했잖아
0
2018.04.27
@내가빅뱅이론을만났을때
캡틴이 뉴스로 토니스타크 행방불명 됐다는걸 보고 집으로 가자 해서 장관한테 간거니까 빼박 토니
0
@년째금똥중
그러니까 토니라고!!!
0
2018.04.27
수인가능범위인데. 글고 걔는 듣기로 번역하는게 아니고 스크립트로 번역하는거임.
0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜 조회 수
50034 [드라마] 넷플 시간여행자 본 사람 있음? 질문좀 부고낭다 0 3 시간 전 13
50033 [영화] 스포) 인사이드아웃2 두번째 쿠키 알려주실 분? 닉네임변경후13일차 0 5 시간 전 22
50032 [드라마] 프롬같은거 또 없나.. 컨셉충 0 5 시간 전 15
50031 [영화] 인사이드아웃2후기(스포, 내용김) 영구친구 0 6 시간 전 29
50030 [영화] 약스포) 넷플릭스 히트맨 후기 삑궷츢 0 6 시간 전 34
50029 [영화] 인사이드아웃2 강추 멍청도호두시 0 7 시간 전 51
50028 [영화] 영화관 시간표 이래도 괜찮음? 5 멍댕이 0 13 시간 전 98
50027 [드라마] 더 보이즈 시즌4 1 한아미 0 15 시간 전 123
50026 [드라마] 선재업고 튀어 봤는데 (스포있음) mmmmmmmm 0 17 시간 전 74
50025 [영화] 인사이드아웃2 후기 차돌된장국 0 17 시간 전 112
50024 [드라마] 노스포) 일드 - 안티히어로 4화까지 본 후기 1 최지로 0 1 일 전 83
50023 [영화] 정욕(正欲) 후기 노스포 4 무선마우스 0 1 일 전 164
50022 [영화] 인사이드아웃 2 아이맥스로 봐야할까? 2 ltearl 0 1 일 전 118
50021 [영화] 인사이드아웃 3 나올 가능성 있냐 1 유수암쇄권 0 1 일 전 113
50020 [영화] 인사이드아웃2 7 보이차 0 2 일 전 232
50019 [영화] 존 오브 인터레스트 4 보이차 1 2 일 전 205
50018 [영화] 악마와의 토크쇼 노스포 5 Fxxk 0 2 일 전 201
50017 [영화] 인사이드 아웃 2 노스포 내가옳고니가그름 0 2 일 전 197
50016 [영화] 분노의 도로 재개봉한거 보고 옴 1 보끔우동 0 2 일 전 107
50015 [영화] 다크나이트는 진짜 명작이네 1 chuchuba 0 2 일 전 165