integrity
사전 찾아보면 "진실성"이라고 나오는데, 영어에서 사용되는 뜻은 진실성 이상임.
대략 "정직과 도덕적 원칙을 굳건히 지키는 의지" 정도의 뜻인데, 이걸 한 단어로 표현하는 한국어 단어는 없음.
사실 인문학자, 작가들의 중요한 사회적 책무 중 하나가 저런 단어를 창조하는 건데 명징 같은 단어만 써도 ㅈㄹㅂㄱ을 하는 사회에서 그게 될 리가...
(추가) 언어마다 서로 없는 단어/개념이 있다는 댓글들이 달리는데 그건 당연한 얘기고, 그래서 저 단어가 한국어에 없고 영어엔 있으니 영어 킹왕짱! 하는 얘기도 아님. 다만 한국어에 없는 단어가 있고, 그걸 표현해야 하는 상황은 자꾸 생기는데, 그럼 어떻게 해서든 새로운 단어를 만들어 내고 언중에 보급하고 해야 하는데 그런 걸 제대로 못하고 한 구석에선 어려운 단어 썼다고 ㅈㄹ들 하고 있는 상황이 답답하단 얘기임.
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 딸한테 사기치다 딱 걸린 아빠 18 | 부자가될개붕이놈들 | 22 | 23 분 전 |
| 영국 안에서 사실상 치외법권인 곳.jpg 9 | 존잘오토코노코형아 | 23 | 24 분 전 |
| ⚾)올해 KBO 관객 폭발의 주역.jpg 26 | 눈이마주친찰나 | 18 | 24 분 전 |
| ㅇㅎ ) 19금 드립 받은 인스타 비키니녀 반응 13 | 추천요정여름이o | 19 | 25 분 전 |
| 그.. 4명이서 밴드하는 씹덕 만화 이름 뭐였더라.jpg 15 | 덕천가강 | 19 | 25 분 전 |
| 🐱) 외모의 중요성 32 | 젖치기젖치기젖젖젖 | 24 | 31 분 전 |
| 제로 식혜도 나왔더만 제로 황도는 없냐? ㅋㅋㅋㅋ 27 | 뚱전드 | 27 | 34 분 전 |
| 요즘 정형외과 서비스.jpg 10 | 야추 | 23 | 35 분 전 |
| 일본의 30대 여자 취급 26 | 웃겨정말 | 31 | 57 분 전 |
| 익명 고민 상담소를 오픈한 옆집 아가 상담 실력 ㄷㄷㄷ.JPG 19 | 기여운걸조아하는사람 | 34 | 1 시간 전 |
| 요즘 애니 근황gif 를 보고 가져온 다른씬 44 | 민트맛초꼬튀김 | 43 | 1 시간 전 |
| [2024년 6월 2주차] 6/10 ~ 6/16 개드립 베스트댓글 모음집 26 | 우라늄핵직구 | 64 | 2 시간 전 |
| 디씨) 후... 오늘 길가다 또 싸울뻔했다 53 | 강형욱 | 51 | 2 시간 전 |
| 🇯🇵) 일본식 식비 절약하기 69 | 젖치기젖치기젖젖젖 | 63 | 2 시간 전 |
| 쿠팡은 '판매자 로켓'도 검수 안함? 42 | 에어부산 | 90 | 2 시간 전 |
| 설거지🧼 하면서 물💧에 안 젖는 방법 21 | nesy | 61 | 2 시간 전 |
| (ㅆㄷ,ㅅㅍ)이분을 국회로 39 | 부드러운공기 | 45 | 3 시간 전 |
| 대한민국 완전 망했다던 교수 최신 인터뷰 59 | 히오스영업중 | 106 | 3 시간 전 |
| 신의 부존재 증명 14 | 웃겨정말 | 79 | 3 시간 전 |
| 롤)대상혁 패스 아이템 의문의 피해자 25 | 즈큥조큥 | 61 | 3 시간 전 |
국어국문학과학생
자본주의
개어거지
그래도 응원한다ㅁ
춥스
이런 거 보다 Ideologie, paradigm, hegemony 같을 걸 예로 들었으면 이 정도의 논쟁은 없었을텐데...
크리스티아누호날두
옳곧다 라는 말로 어찌 표현 안되나
먹다남은참치
줄여서 진성 어떰
김첨지의언럭키데이
무결성!
렙용사
정직과 도덕적 원칙을 굳건히 지키는 의지 = 고결함 아님?
불편한분
클래식 전공하신 선생님께서 말하길 우리나라말로 설명 안되는 단어 많아서 뭐...glory도 그렇고...
GAZUAS
굳이 1대1 대응해야되나?
베니베니벤
반대로 귀찮다라는 한국어를 정확하게 표현한 영어도 없음
응그러자
하늘을 우러러 한점 부끄럼이 없기를! 이걸로 하면 안됨?
닥쳐무조건내말이옳아
두근두근 영어 번역 : 헐빗헐빗
zukazuka
언어가 1대1 대응 할 필요없고 나라마다 애매모호한 의미를 단어로 표현한 것들은 다 다를거니 애초에 시작부터 뭔말을 하고싶은지 모르겠고 마지막에 어려운단어 썻다고 어쩌고 하는데 그건 대체 가능한 단어가 있고 이미 그 단어들이 더 보편화 되어있는데 굳이 사용해놓고 이걸몰라? 하고있는게 문젠거지 어려운단어쓴게 문제가아님 결론은 그냥 이거 뻘글이네