컴공에선 무결성으로도 해석 가능

"앰창"

이건또뭔 개소리야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

청렴?

보안업에서 무결성이라 씀

뭐 없는 단어가 한두개임?

개붕이 앰창 모르는구나 🤙

?구글 번역기는 청렴이라 번역하는데

따로국밥을 한단어로 표현하는 영어단어 역시 없다

나 이단어 커트앵글 타이탄트론에서 봤어

조선때 사용하던 수결, 일심이 이런 의미랑 유사하지않을까

걍 영어 써 그러면

신념

tegridy weed

신의성실

나 이 단어 사우스 파크에서 많이봄

정직과 도덕적 원칙을 굳건히 지키는 의지

언어는 문화와 환경에서의 필요에 따라온건데 완전한 상동성을 찾는게 더 문제다. 서양애들은 밥 지어먹을 줄 모르고 생쌀 씹어먹어서 rice밖에 없겠나요.

원래 다른 언어와 1:1대응이라는건 말이 안됨 왜냐면 언어라는건 이미지라서 사과를 일반적으로 APPLE 이라고 하지만

한국인이 가지고 있는 사과라는 이미지와 영미권에서 APPLE이 가지고 있는 이미지가 같은 게 아니거든

그저 편의를 위해 겹치는 부분을 차용한 거 뿐이지 그렇기에 번역을 할 때 도 해당 단어가 가지고 있는 이미지를 어떻게 언어로 투영할것인가를

중점으로 생각해야 하는 거지 그렇기에 이런 문제를 논의할 때는 단순히 사전에 없다던지 하는 차원이 아닌 원어민이 이 단어를 어떤 이미지로

받아들이고 있는 지를 파악해야 하고 이를 위해서는 양 언어에 해박한 원어민 둘이 토의를 할 필요가 있지

대단한거 말하는 거는 아니네. 외국살면 그냥 저런 단어 찾아내는게 생활이네만.....

미쿡 살때 제일 답답했던건 '답답하다'를 설명하는 한단어가 없었던거....

근데 영어보다 한글가 훨씬 우수하다고 생각은 한다. 기능적인면 보편적으로 사용할수 있다는 점.

다만 언어가 그 자체로 문화를 내포하기 때문에 사실 단순 의사소통을 위한 언어적인 측면에서는 영어나 다른 언어보다 훨씬 좋다고 봄.

그러나 그지같은 높임말 이상한 문법 한자어 등등 실제로 한국에서 사용하기엔 배워야 할게 너무 많지.

그래서 유네스코에서는 아프리카나 문자가 없는 언어를 사용하는 소수부족 국가에게 한글을 자국어로 쓰게 하고 있다.

너 좀 스놉같음

integral

난 자기완결성이라는 표현으로 씀 인테그리티