2월6일 방영되었던 내용
조선 시대 양반이 현대 중국어(지금 중국인이 쓰는 중국어)로 자신의 심정을 토로하는 장면
(지금 중국어랑 고대 중국어랑 문법이며 단어며 매우 차이가 있고 다름)
庫房空空的沒有辦法填滿空虛的
用"山珍海味"也無法填滿的心胸
用什麼來填滿呢
與家族斷絕來往的我是孤身一人。
해석은
"곳간이 텅 빈 것이 공허함을 채울 길이 없어,
산해진미로도 마음을 채울 수 없네,
무엇으로 채워야 하나,
가족과 왕래가 끊긴 나는 혼자이네."
이런 뜻인데 (중국어전공)
번역기 돌리면 현대 중국어의 문법과 단어가 동일해서 해석도 아주 잘 나와요...ㅎ
(보통 한시들은 번역기 돌리면 제대로 해석이 안됨. 문법 자체가 달라서)
게다가 우리는 산해진미라고 하지 山珍海味산전해미라고 하지 않습니다.
언제부터 조선 시대 사람들이 중국어로 대화를 했죠??
우리 선조들은 지금의 중국어로 대화하고 생각하고 표현한 적이 결단코 없습니다.
물론 한자는 썼지만 그 활용 방법이 중국과 다른 조선의 것이었습니다.
조선시대에서 식자층은 그 수가 제한적이었고
글자를 아는 것과 권력은 뗄 수 없는 관계였습니다.
이 몇 안되는 지식인 권력계급이 지금의 중국어로 글을 쓴다?
나랏말싸미 듕국어랑 같아 버리는데 한글 창제 근간 정신은 어디로 가버리는 걸까요..?
외국인들이 이런 장면을 보고 무슨 생각을 할까요?
또한 우리의 정체성은 어떻게 되는 건가요?
문화는 가장 장악력이 강한 분야 중 하나입니다!
전세계 많은 사람들이 우리나라 방송을 즐겨 시청하는데
스스로 그 정체성을 지키지 못하고
역사를 왜곡, 비하하면서 외국 자본에 잠식당하는 것은 안된다고 생각해요.
ㅊㅊ 다음카페
펨코에서 렉카해옴
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2년전 스텔라블레이드를 마케팅해준 페미 19 | GTA11 | 43 | 6 분 전 |
| 뜬금 민희진 비하하는 의협 전 회장 36 | 기여운걸조아하는사람 | 36 | 7 분 전 |
| 박문성: “내일(26일) 저녁부터 지상파가 융단폭격을 시작할거다” 16 | 언니는살아있다 | 46 | 7 분 전 |
| 기자피셜 "민희진 기자회견을 봤냐 안봤냐 세대가 갈릴 ... 36 | 파랑1 | 46 | 11 분 전 |
| 3대 620kg 치는 개그맨이 다 의미 없는 이유 50 | 혜윰 | 52 | 16 분 전 |
| 원숭이 스킨 사용하는 사람 52 | 에어부산 | 66 | 23 분 전 |
| 소라게 엉덩이 긁는영상 34 | 엄복동 | 32 | 23 분 전 |
| 자랑) 입사 3일차 삼성밥 맛있당.jpg 55 | 짱돌 | 47 | 23 분 전 |
| 옛날옛적에 미국에서 동양인 아기가 오면 놀랐던 이유 39 | 준구 | 61 | 24 분 전 |
| 폭력적인 남편 때문에 촬영 중단 79 | 뿌뿛뿅뾿 | 117 | 30 분 전 |
| [속보] 방시혁 진짜 배임 59 | 뒤틀린아들 | 87 | 35 분 전 |
| 日언론 명언 “한국축구 지도자들 공부 안해…news 40 | LG벨벳 | 76 | 39 분 전 |
| 구글에 총배설강 검색하지 마라 70 | HalfWing | 34 | 40 분 전 |
| 충주시 홍보맨 구독 70만명달성 15 | 시론 | 67 | 47 분 전 |
| 실시간 개붕이 블랙박스.jpg 23 | 군석이 | 48 | 50 분 전 |
| 스타2) 아둔의 창에 탄 프로토스 전사들이 씹상남자인 이유 73 | LG벨벳 | 61 | 50 분 전 |
| 아들 가방 보면 눈물 나온다는 펨붕이..ㅠㅠ.jpg 50 | 닉네임변경01 | 69 | 51 분 전 |
| 중1 아들이 학교폭력했다고 합니다 118 | 구름이구름 | 87 | 52 분 전 |
| 🍆 어버이날이라 효도한 디씨인.jpg 26 | 뭉탱이 | 57 | 1 시간 전 |
| 옆집 음식냄새때문에 미치겠어요 28 | 엄복동 | 42 | 1 시간 전 |
kasdfas
참깨 시발 차오센족 시벌 쩌둥핑핑시벌 서조선 시벌
북조선 시벌, 만주사는 조선계 중국인 시벌, 5호16국 기원 20년차
티베트, 홍콩, 내몽골, 신장위구르 독립 기원
ㅊㅇㅇㅎ 쉴드치는건 나도 그렇지만 드라마를 보고나면 다른 핀트로 욕먹고있어서 답답한 애들이 좀있어서 그럴거임. 역사 인식 부족으로 욕을 먹을수도 있긴한데 그것도 스토리보면 불편하진 않고 왜했는지 어느정도 수긍 되는 수준이였고 참깨 연관은 드라마 보면서 이게 박계옥꺼였어??? 라고 느껴질정도로 전혀 못느꼇음
중국어 저거도 ㄹㅇ 복잡하게도 해놨지만 저거는 일반인은 모르니까 나도 몰라서 뒤통수 맞은기분이긴한데 중국향은 0.1g도 안느껴졌었음
ㅊㅇㅇㅎ 욕할거면 경솔한 역사인식+원작자
이 2개를 욕해야지 참깨머니+참깨향은 좀 빼야함 답답해서 쉴드치는것도 있음
K95Platinum
칭총한테 팔라고 저지랄한듯 ㅂㅅ새끼들
신혜선
농민봉기, 민주주의 엔딩나서 참꺠가 보면 사라짐
상상기관차
조선시대에 양반들이 한글은 상것들이나 쓴다고 한자를 고집했다고 고딩때 배웠는데
그래서 저런거로 볼 수 있지도 않음?
나 저거 보지도 않았고 그냥 궁금해서 물어보는거임 조선시대에 한자쓰면 무조건 중뽕 넣은건가
혼란이 와서 그래
궁시렁
첫혼란이 올게 뭐있음
우선 한자를 쓴게 문제가 아니라 중국어를 쓴거고,
조선 왕실에서도 사적으론 한글썼다
상상기관차
아하 한자를 쓴게 문제가 아니라 저건 중국어라는거구나
윗댓 보니까 저 장면 이외에는 편지로 한글 썻다길래 양반이라 저런거 아닌가 했거든
kasdfas
한자자체는 상관없는데 우리가 쓰는 문법이랑 저쪽이 쓰는 문법이 다른가벼
어차피 울나라 사람들 한자 안읽고 자막읽거나 나래이션 들을거고 참깨 수출에디션 생각해서 참깨맞춤으로 한거같긴한데 그래도 참깨 적대 시국이 시국인만큼 저건 좀 잘못한듯
신혜선
그건 그런 듯
상상기관차
오키오키 이해했으
하나님의메모장
노노. 일단 한자는 글자이고, 한문은 언어임. 조선시대 선비들은 한자라는 글자로 한문이란 언어를 이용해서 글을 썻음. 그리고 한문이랑 중국어랑 다름. 한문은 고대 중국어고, 중국어는 현대 중국어임. 현대뿐만 아니라 당나라나 명나라때의 중국인도 한문 쓰려면, 한문을 다시 배워야 했음. 지금의 프랑스어와 이탈리아어가 라틴어에서 파생됬지만 라틴어랑 달라서, 프랑스 사람이랑 이탈리아 사람이 라틴어를 다시 배워야 하는거랑 비슷함. 그리고 라틴어가 중세 식자들의 공용언어였듯이, 한문은 중세 동아시아 식자들의 공용언어였음.
이 글은 철인왕후에서 나온 저 글이, 한문이라는 언어로 쓰인글이 아니라 현대 중국어로 쓰인 글이라는걸 지적하는거임.
상상기관차
이해 완료 고맙다 개붕찡
Zetpack
한자랑 중국어랑 다른거임. 한글 가지고 저기 어디 오지에서 읽는것만 배워서 자기나라 언어 음차해서 가르친것도 있자너. 한글으로 얼유 이디엇 하면 아건 한국어임? 한글로 적은 영어지
랩이상상대안함
어순이 중국식이라고
수녀
현대중국어 어서오고
광구쟁이
듕국은 중국이 아니라
나라의 중심, 수도 아니냐?
엘제이스
중국이라는 게 정설이라더라고. 확실히 중국이란 표현은 고대부터 왕조에 상관 없이 계속 씀. 그리고 그게 훈민정음 창제 이유에 더 자연스러움
외모비하주의
중국인들 학살하는 드라마 만들자!
추천주는따봉도치
댓글에 춘장냄새가 난다.....
그륽
철인왕후로 살짝 간보다가 구마사에서 확담근거네 시발 ㅋㅋ
이정도는약과야
저렇게 한문으로 쓸 때는 고전 한문학 전문가 불러야된다 ㅋㅋㅋ
대충 같은 한자니까 중국어로 써제끼면 아무도 모르겠지? 하고 쓴듯 대단하다
삼ㅡ치
파도파도 괴담만 나오네...
묘드립
산해진미(山海珍味) 고량진미(膏粱珍味) 수륙진미(水陸珍味) 수륙진찬(水陸珍饌) 해륙진미(海陸珍味) 산진해미(山珍海味) 산진해찬(山珍海饌)
다 섞어 쓴다던데?
포카리시멘트
섞어쓰지만 고량진미와 산전해미를 주로 쓰지.
그런데 굳이 우리나라 드라마에 산해진미가 아닌 산전해미를 썼다? 그것도 철종시대에 한자+훈민정음이나 훈민정음이 아닌 현대 중국어로?