2월6일 방영되었던 내용
조선 시대 양반이 현대 중국어(지금 중국인이 쓰는 중국어)로 자신의 심정을 토로하는 장면
(지금 중국어랑 고대 중국어랑 문법이며 단어며 매우 차이가 있고 다름)
庫房空空的沒有辦法填滿空虛的
用"山珍海味"也無法填滿的心胸
用什麼來填滿呢
與家族斷絕來往的我是孤身一人。
해석은
"곳간이 텅 빈 것이 공허함을 채울 길이 없어,
산해진미로도 마음을 채울 수 없네,
무엇으로 채워야 하나,
가족과 왕래가 끊긴 나는 혼자이네."
이런 뜻인데 (중국어전공)
번역기 돌리면 현대 중국어의 문법과 단어가 동일해서 해석도 아주 잘 나와요...ㅎ
(보통 한시들은 번역기 돌리면 제대로 해석이 안됨. 문법 자체가 달라서)
게다가 우리는 산해진미라고 하지 山珍海味산전해미라고 하지 않습니다.
언제부터 조선 시대 사람들이 중국어로 대화를 했죠??
우리 선조들은 지금의 중국어로 대화하고 생각하고 표현한 적이 결단코 없습니다.
물론 한자는 썼지만 그 활용 방법이 중국과 다른 조선의 것이었습니다.
조선시대에서 식자층은 그 수가 제한적이었고
글자를 아는 것과 권력은 뗄 수 없는 관계였습니다.
이 몇 안되는 지식인 권력계급이 지금의 중국어로 글을 쓴다?
나랏말싸미 듕국어랑 같아 버리는데 한글 창제 근간 정신은 어디로 가버리는 걸까요..?
외국인들이 이런 장면을 보고 무슨 생각을 할까요?
또한 우리의 정체성은 어떻게 되는 건가요?
문화는 가장 장악력이 강한 분야 중 하나입니다!
전세계 많은 사람들이 우리나라 방송을 즐겨 시청하는데
스스로 그 정체성을 지키지 못하고
역사를 왜곡, 비하하면서 외국 자본에 잠식당하는 것은 안된다고 생각해요.
ㅊㅊ 다음카페
펨코에서 렉카해옴
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 83세(처녀)에게 열광하는 남자들 5 | 승과 | 15 | 방금 전 |
| 밸브가 올해 보여준 행보.JPG 32 | nijvfdnivfre | 55 | 42 분 전 |
| chat GPT가 알려주는 게임의 승리방법 27 | 랄베충ganggang쥐 | 43 | 2 시간 전 |
| ㅆㄷ) 스텔라블레이드 플레이 한 사람들의 공통적인 후기 40 | 랄부 | 41 | 2 시간 전 |
| 은퇴 발표했다가 번복하고 복귀한 유명인ㄷㄷㄷㄷ 32 | 파인애플오이민트냉채 | 25 | 2 시간 전 |
| 🍆오랜만에 고향에 돌아와 신난 25 | 오이라면면 | 22 | 2 시간 전 |
| 충무공 이순실 관찰물도 재밌겠다.jpg 30 | 추천요정이여름 | 41 | 2 시간 전 |
| 전여친이랑 쓰던 성인용품을 가져온 남친 35 | 퉤퉤퉤에엣 | 35 | 2 시간 전 |
| 놀라운 테슬라⚡️🚗 오토파일럿 반응속도 40 | nesy | 36 | 2 시간 전 |
| 안 귀여우면 자러감..jpg 18 | iiiilllliii | 39 | 2 시간 전 |
| 실시간 도둑맞은 편붕이...jpg 20 | 뚱전드 | 40 | 2 시간 전 |
| (감동)장사 접으면서 단골 손님에게 한마디 듣고 울컥한 썰 17 | 오뚜기푸엥카레 | 39 | 2 시간 전 |
| NTR 야겜에서 은근히 꼴리는 연출.jpg 35 | nijvfdnivfre | 44 | 2 시간 전 |
| 영화 ＜미드소마＞절벽 할아버지 젊은시절 34 | 엄복동 | 33 | 2 시간 전 |
| 대한민국 야구⚾️팬이라면 무조건 소름 돋는 장면 24 | nesy | 32 | 2 시간 전 |
| 젊음의 열정이 너무 부럽다.jpg 17 | 라이카 | 53 | 3 시간 전 |
| 80년대 대만에서 최중요 요직이던 자리 28 | ghoooost | 42 | 3 시간 전 |
| 쪼매난 나라에 살아서 거리 감각 무뎌짐.jpg 23 | 아일릿 | 46 | 3 시간 전 |
| 국가권력급 찐따 25 | 출근하니피곤하니 | 53 | 3 시간 전 |
| 아프리카 방송사고 14 | MB5784 | 46 | 3 시간 전 |
깁기
그 뭐냐 간자체인가 그 중국어로 쓴거란 말이지?
들소개구리
글자보다 문법 얘긴듯
일째멍때리는중
그냥 중국어로 썼음.
렙전문렉카
설마 한자니깐 중국어쓰면 되겠지 한거임?
이정도는약과야
그런듯 시청자들을 우습게 봤네
도라이
중국구마사 문제가 되니까 그 작가 꺼 온갖게 다 튀어나오네
이거중복이야
애초에 철인왕후도 문제많았음
그때 SBS한테 따졌는데 응 조까 하길래
아 기업은 건드려봤자 수익땜에 조까하는구나 하고
전략을 바꾼거지
도라이
난 그거 이번에 조선 구마사 이슈되면서 알았음
ㅎIP
철인왕후는 tvn
이거중복이야
아아 맞다 ㅋㅋㅋ 고마워
Fermata
저건 자기 소속사 대표 자문 제대로 받았겠지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
무다리사세요
이쯤이면 사람 매수해서 이미 오래전부터 중국의 문화침식 작전이 계속 되어왔던게 아닐까 싶음
아이아이피
파도파도 괴담만 ㅎㅎ
신혜선
저건 내가 한자를 몰라서 할 말 없는데
중전이랑 철종이 편지 주고 받는건 전부 다 한글로 씀
그리고 적어도 철인왕후가 중뽕드는 아닌게
철종이 물임금으로 개무시 받다가 중반 이후 지지기반 생기면서 국뽕 트리 제대로 타는데
철종이 성군으로 나와서 조선이 민주주의 강대국 되는 엔딩임
농민의 봉기부터 민주주의까지 참깨가 싫어할만한 요소는 다 들어가있어서
드라마 다 본 입장에서 조선구마사 취급 받을 정도는 절대 아님
뒤통수에탁
저건 원작이 중국 웹소설인데 그 원작자가 다른 소설에서 혐한해서 논란
신혜선
이건 어제 알아봤는데
짱꺠판 원작소설작가의 드라마판 태자비승직기에선 혐한 없는데
최근 다른 작품에서 혐한했다고 함
이건 혐한한지 모르고 판권 산 제작진 잘못이 맞지
왼쪽숫자올리지말자
솔직히 신혜선 때문에 본거지 인정?
신혜선이 연기를 잘하고 이쁨
신혜선
찌라시 대사가 문제 되는것도 맞지만 신혜선이 말한 대사도 아니었고
도의적인 잘못이 없는건 아닌데
여초에선 박계옥이나 조선구마사보다 더 쳐 맞고 있음..
그냥 역사의식에 문제있다 주의 주는 정도면 괜찮은데
그냥 너는 다음부터 나오지말고 차기작 다 썰어버린다
자살해라 수준으로 조리돌림 하고있어서 요 며칠 눈물 흘림
루크스카이워커
철인왕후로 간 좀 보고 그게 쌓이면 조선구마적 같은 게 나오는거여
신혜선
그건 맞는데 철인왕후에선 간이랄 게 없는 게 중뽕 느낌 1도 없는데
시발 철인왕후에서 찌라시 논란 잘못한거 맞는데
조선구마사에서 풀발기해서 저렇게 대놓고 참꺠풍 들어갈지 상상도 못함 시발
유리한
찌라시 논란도 그냥 떡밥이고 뒤에서 회수 됨.. 신혜선이 퍼뜨린 소문이 기록된거였자너.
후반에 "아 ㅅㅂ.. 그럼 실록에 기록된게 나 때문인가.." 뭐 이런 대사도 침
술탄
닉보고 신뢰감 상승
신혜선
닉 가지고 그러면 할 말 없는데 드라마 다 보고 하는 말이야
사족이지만 올해 한국사 1급 따기도 했고
그냥 단편적으로 여초에서 캡처한걸 몰아가는게 존나 안타까워서 그래
술탄
아 이게 신뢰감 상승이라는게 신혜선 찐팬이라는 의미로 쓴거야 너 말에 신빙성이 있다는거
걔들이뻐
글쓴이 의도는 작가놈이 작품에 조금씩 짱물을 섞어왔다는 것 같은데? 내눈엔 실수로 완벽하지 못한 것과 악의적으로 오점을 만드는건 천지차이로 보여. 그나저나 닉부터가 팬심 가득하네 ㅎ
신혜선
실제로 드라마를 본다면 오히려 참깨들이 좋아할만한 드라마는 아니라는거고
철인왕후가 무결점이다는 아님
박계옥이 묻은 건 맞는데 조선구마사와 비교할 정도는 아니며 혐한보다 국뽕드에 가깝다 정도라는게 내 의견임
닉에서 신뢰도가 떨어질 수 있는데
실제로 드라마를 본 사람이라면 진짜 저기서 국뽕이면 모를까 혐한정서가 들어갔다는건 절대 동의못할거야
부산매콤주먹1
ㅇㅇ 철인황후 나도 다 봤지만 연기력이나 그런 것들은 다 제껴두고 스토리만 봤을 때도 딱히 참깨묻은 부분은 안 보였다. 저 시도 걍 어디서 중국어보고 한자네! 베껴와서 프린트 해 둔거 였을 수도 있고. 저거까지 고증 지키지 못한 제작진 잘못이라면 잘못이겠지만 조선구마사랑 엮여서 참깨드라마라고 하기엔 너무 다름.
신혜선
드라마에서 중국이야기는 명나라에서 온 댕댕이 밖에 없고
가례식 절차라던가
가례식때 의복 종류, 입는 순서도 나오고
한복, 한식, 궁궐 영상미 다 국뽕 오지게 만들었는데
드라마 안 보고 단편적으로 혐한드라마 프레임 씌워서 배우 패니까 반박 할 수 밖에 없음..
분명히 드라마 자체는 조선구마사급으로 묶일 절대 드라마가 아닌데 여초 광기에 지금 미쳐 날뜀
부산매콤주먹1
ㅇㅇㅇㅇㅇ 수랏간 잘 살리는거부터 지방 곳곳 특산물 같은 것도 나오고 대놓고 픽션인만큼 사소한 예절은 거른게 많지만 그 이외것들은 꽤 잘 지켰다고 생각했거든. 독상에 복식에 여러 행사들까지
신혜선
그러게
그냥 까더라도 제대로 보고 깠으면 좋겠더라..
박계옥은 아직까지 입다물고 있는게 진짜 레전드다
유채꽃밭
철종때 드라마라고 안했음? 명나라가 왜 나와?
신혜선
명나라 `혈통` 댕댕이임
200년전 조상이 명나라황실개
김세정
우서리 화이팅!!
바른생활사나이
우린 음만 가져다쓰지않았나
레드머킈
그건 이두라고 좀 못배운 사람들이 쓴던거. 양반들은 한자로 작문하긴 함.
골방철학가
그럼 극중에서 현대한국어쓰는건 뭐라할래..
광어연어와사비
아니 아예 중국어를 썼다고... 과거 우리나라는 한국어를 글자가 없어서 한자로 표현한거지 중국어를 쓴게 아니었잖아.
현대 중국어를 썼다는건 그냥 역시 이런것조차 고증 개똥망이네 한거고.
궁시렁
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
melusina
철인왕후 첨부터 조선왕조 실록을 찌라시라고 한다든가 해서 문제 많았잖아
지금 저기 주인공으로 나왔던 배우를 모델로 썼던 마스크 업체는 광고 다 내리고 난리임
야마존
코쟁이 놈들이 저랬으면 칭챙1총 구분도 못 하는 놈들한테 뭘 바라겠어 하겠는데, 한국인이 왜 저 지랄이래?
키이읍
산전해미 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
고봉밥빌런
어떻게 파도파도...
soho
이건 그냥 한문 쓸줄 몰라서 중국어로 번역한거 싼거 같음
허리디스커
그만큼 중국어가 익숙하시다는거지 ~
에쿠어스
짱.깨들이 읽을수 있도록 저리 쓴거겠지
쉬운게없네
여기도 벌써 몇명 들어왔네
치킨누들
작가가 조선족까진 아니더라도 친중파는 맞는 듯
우리누나방구냄새청국장
库房空空的没有办法填满空虚的
곳간이 텅 빈 것이 공허함을 채울 길이 없네
用山珍海味也无法填满的心胸
산해진미로도 마음을 채울 수 없네
用什么来填满呢
무엇으로 채워야 하나
与家族断绝来往的我是孤身一人。
가족과 왕래가 끊긴 나는 혼자이네
이게 간체자 버전인데, 와 진짜 중국어로 썻네?
카케구루이
ㄹㅇ이네 ㅋㅋㅋㅋ
번체라 그런가 보다 하고 갔는디
fitted
조선족 커뮤니티 유입도 잘 찾아야...어디에나 있더라 진짜...