요약
1. 넷플릭스가 한국 진출 전 2000개 작품을 모든 국내 번역업체 달려들어 6개월간 번역함
2. 그래도 일손이 모잘라 경력 딸리는 번역가, 해외 거주자도 번역함
3. 디즈니는 8000편, HBO MAX는 그 이상의 작품을 준비 중.
4. 국내 업체 어느 곳도 번역 시작했다는 소리가 없음
5. 디즈니는 더빙까지 풀로 해줄 전망
6. 한국 진출은 올해나 내년까지는 답이 없다
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 민희진이 노예계약이라 말한 근거 기사뜸 74 | 사카이 | 53 | 7 분 전 |
| 머리가 좋으면 쉽게 푼다는 문제 90 | 엄복동 | 47 | 15 분 전 |
| 이대생들 전문직 준비 많이 하는 이유ㄷㄷㄷ...jpg 26 | 본성은쓰레기인데... | 45 | 15 분 전 |
| 요즘 신입이 없다는 대기업.manhwa 20 | 유미주의 | 44 | 15 분 전 |
| 의사협회장 “의대생 털끝이라도 건드리면 파국” 47 | 구루 | 55 | 15 분 전 |
| 그냥 민희진 방시혁 포장마차 술먹방 라방 키고 29 | 으헤호시노좋아 | 43 | 15 분 전 |
| 민희진 지겹다 시발. 차라리 북한에서 미사일쏴라 15 | GTA11 | 48 | 16 분 전 |
| 기자회견 요약 16 | 싱싱미역상태입니다 | 28 | 16 분 전 |
| ㅆㄷ)CGV에 개봉한다는 그 밴드 21 | 착한생각올바른생각 | 36 | 16 분 전 |
| 16세기 중갑옷 11 | 블라똥글렉카 | 27 | 16 분 전 |
| 충격! 민희진 기자회견 광고단가는??! 4 | 맛춘뻡에통닭함 | 25 | 16 분 전 |
| 공포게임하는manhwa. <리썰컴퍼니> 5 | 농심새우깡 | 19 | 16 분 전 |
| 아들(손흥민)이 용돈 안줘요? 20 | 혜윰 | 25 | 17 분 전 |
| (ㅇㅎ) AI야, 하이힐 신고 있는 여성을 그려줘 9 | 팩트만말한다 | 24 | 17 분 전 |
| 댕댕이와 함께하는 라이프.gif 23 | 닉네임변경01 | 29 | 18 분 전 |
| 개드립간 2G 핸드폰때문에 울면서 집에 온 초등학생 아이.jpg... 31 | 김은지 | 30 | 18 분 전 |
| 어느 아동 성폭행범의 속마음 34 | 닉네임변경01 | 34 | 18 분 전 |
| 팬들 충격에 빠뜨린 걸그룹 네이처 일본인 멤버 근황.mp4 29 | ghsdtfee | 34 | 25 분 전 |
| ㅆㄷ, ㅇㅎ) 이시간 시한부 선고를 받은 씹덕겜 37 | Fuschia | 34 | 25 분 전 |
| 하이브 민희진 사건 딱 정리한 댓글 114 | 사카이 | 84 | 26 분 전 |
가스가면스
번역업계 망한다고 했던데 이런거보면 컨텐츠 번역계 파이가 생각보다 크지 않았을까?
FreeHongkong天安門
번역업계 망하진 않을듯 통역도ㅇㅇ
현직 통역팀 근무해서 잘암
년째여중생
번역 비전은 어느 국가에 달렷니
FreeHongkong天安門
과학관련은 기계로도 번역이 가능한데
소설책이나 시집은 힘들지
번역비전은 베트남이나 필리핀 이쪽은 진짜 사람이 없어서 블루오션임 그쪽언어 가능한사람이 한국에 많이없어서 있어봤자 TCK、 MK정도? 취급이 다름 고급인력이라
가스가면스
사람이 해주는 통역이 필요하긴 할듯. 나 같아도 미팅 나갈땐 내 통역가 옆에 앉히고 말하고싶음.
그거 말고 다른 이유도 있음?
FreeHongkong天安門
제일 큰건그사람의 말에서 풍기는 뉘앙스파악해서 통역, 속담, 현지에서 쓰는 말, 줄임말 이런게 있는데 기계는 이게 불가능함.
FreeHongkong天安門
또 궁금한거있으면 물어봐 ㄱㅊ음
년째여중생
번역일 장단점 / 페이
FreeHongkong天安門
이거 쓰면 길어져서 읽판에 써야할듯 댓글 엄청 길게 나올것같은데
샤이너스
나 컨벤션같은곳에서 거의 아마추어번역 정도로 하고있는데 업으로 삼으려면 어떤 방법으로 노력해야하고 일감은 어디서 구해?
FreeHongkong天安門
통번역대학원 일감은 기업체들어가던가
출판회사같은곳, 아니면 프리랜서처럼 번역일감사이트에 등록
FreeHongkong天安門
제일좋은건 삼성 인하우스통역사가 최고임
하늘은하늘색
불과 몇년전만해도 ai가 바둑기사를 이기려면 아직 한참남았다고 했었던걸 생각하면 기계로 번역하고 통역히는일도 근시일내 가능해지지 않을까?
FreeHongkong天安門
너말처럼 근시일내에 통번역을 할수있는기계가 나오겠지만 사람만이 할수있는 통역 번역이 있고 감정묘사같은거를 정확하게 하는게 중요해서 완전히 없어지진않을듯
우헤헤헤헬렣
근데 알파고가 바둑을 점령했을때 ai가 모든 산업에 핵을 떨굴줄알았지만 막상 그 파급효과는 미묘하지
분명 미래기술은 현실로 다가오는건맞는데
그시점은 아무도 정확한 시점은 모른다는게 문제야
스마트폰도 불과 10년인데 세상을 격변시켰지
그러나 아이폰이나오기전까지 그 시점을 정확히 예측한 사람은 없다는거
가스가면스
아 고마워. 통역 서비스 고객들은 기업체 임원같은 부자들만 있음? 아니면 다른 경우도 많아?
FreeHongkong天安門
중소기업도있고 기업체 임원 가끔은 국가에서도 부름 군대에서도 부를때도있고
FreeHongkong天安門
거의 대부분은 회사쪽에서 부른다고 생각하면 편함 나머지는 뭐 ..
가스가면스
그렇구나 고마워
리을받침
앎
FreeHongkong天安門
ㅈㅅㅈㅅ
물티슈슈욱슈욱
먼역이미 되어있는거를 쓰면안되나?
루시루시
HBO나 그런거 진출해도 신토불이 지랄지랄하면서 "게섯거라" 이딴 사망플래그 내세우면고 또 개지랄하면서 또 무슨 지랄을 펼칠지
게다가 규제랍시고 또 지랄할거 뻔하니
000만큼사랑해
아마존 월2.99달러 라서 보고는 있는데 솔직히 볼 게 몇 개 없다..ㅜㅜ 그래도 아마존꺼 몇 개 추천하자면
더보이즈,높은성사나이,한나,잭라이언,위도우,코버트어페어 볼만하다 ㅎㅎ
년째 백수생활
드라마 한화 결제당 1500원씩인데
저거 한편씩만 따져도 몇달은 이득임... 싼거 맞다
익명게이판
근데 디즈니 극장판은 개봉하면서 이미 한번 번역된 부분들이 많아서 재번역 안하려는거 아님? 근데 그거 빼고서도 드라마같은거 번역 필요할것인디 왜이렇게 손놓고있는거같지 올해 12월에 한다지 않았어?
유아교육과
이거 해외도 비슷한 상황이라 진짜 딥러닝으로 자막 만드는거 아니냐는 말도 있던데 ㅋㅋㅋㅋ
익명게이판
딥러닝 자막 끔찍한건 게임번역 ai로 한거만 봐도... 으으... 아니돼!
다시가입성공땅
시바 번역같은거 직업삼았으면 좋았을건데
FreeHongkong天安門
존나좆같음 이쪽일은 그냥 안하는게 낫다 ㄹㅇ
skkttt
회사 다니는데 알바로도 별로냐??
FreeHongkong天安門
알바로는 할만함 근데 헬창처럼 매일매일
몇페이지씩 해야하니까 귀찮지 ㅇㅇ..
skkttt
월급말고 다른 수익 뭐 할까 해서 번역이나 사람 가르키는거 부업으로 삼고 싶은데 별론가..
FreeHongkong天安門
별로지. 솔직하게
커넥톰
왜? 나도 궁금
구릉둥둥
너네 아는 유명한 통번역가 있음? 황석희는 요즘에서야 어벤저스 사건 때문에 유명해졌지만 다른 사람들은 잘 모르지? 특히 학문, 도서쪽으로.. 안다고 해도 대한민국 98%는 아는 통번역가 이름 한 명만 대라해도 못댈거임.
해외에서 통번역은 나름 학문의 영역인데, 우리나라에서 통번역은 쳐주지도 않음.
일단 교수들 인식이 그렇고, 그렇다보니 질좋은 번역이 나오기 어렵고. 페이도 매우 적고. 악순환이 계속되는거지.
FreeHongkong天安門
정확하게 설명해줬네 고맙다
구릉둥둥
오예~~
호모심슨바텀심슨
심슨 전 시즌 다시 몰아서 보고싶은데 ㅅㅂ
아마 한국 런칭 해도 21년 중순으로 많이들 예상하더라
썩하썩하
진짜 아랍어 하고 스페인어 할줄알면 먹고사는데는 걱정없을거 같은데
9MUSES
고모부가 중국어 원어민 수준이신데 나이 60세가 넘었는데도 온갖회사에서 경영진으로 스카웃 엄청오시더라
나라와 결탁된 직장에서 중국에서 10년 넘게 근무하시고 한국 와서 컨벤션센터 지사장으로 근무도 하시고
60에 퇴직하신 다음에 바로 다른 회사 CEO로 근무하시고 이제 좀 쉰다고 3년 쉬셨는데
다른회사에서 CEO 해달라고 연락와서 다시 일할준비 하신다고 하더라
ㄹㅇ 능력 + 언어마스터는 장난없더라
FreeHongkong天安門
운이좋으시네 통번역쪽 대부분은 능력+언어 있어도 극소수가 페이쌔지 나머지는 나가리임
웨하스스틱
국내에서 더빙을 하게 된다면, 개인적으로 디즈니 애니메이션 스튜디오에서 제작한 고전 애니메이션 같은 경우에는
동일한 성우 및 새로운 성우를 기용하면서까지 재더빙은 안 했으면 좋겠네.
추억 보정이 있지만, 그 때 그 시절 느낌과 목소리의 연기력이 정말 잘 어울리는 작품들에
전문 성우가 아닌 사람들이 했는데도 어색하지도 않을 정도로 좋다 보니, 진짜 재더빙 만큼은 안 했으면 좋겠다.
살랑꼬리박이
아냐 아마존도 아직 일 없어...
있었으면 나한테 왔겠지
게집애
아닐수도있는게 이미 디즈니는 디즈니 주니어등 각종 체널로 엄청난양의 영화와 드라마 티비쇼들을 번역 더빙해놨음 이거만 모아놓아도 충분히 장사됨