개드립

즐겨찾기
최근 방문 게시판

한국어를 배우고 있는 일본인이 느낀 귀여운 단어

IMG_20171115_002738.jpg : 한국어를 배우고 있는 일본인이 느낀 귀여운 단어

'한국에서는 사죄의 때에 사과를 가져가라고 들었는데 왜 사과인지 마음이 되어서 사과가 될 것 같아요'

(트위터 : @ osmtdmtd

47개의 댓글

2017.11.15
나도 어릴땐 저런 생각 많이했는데
0
2017.11.15
커엽 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0
2017.11.15
ㄹㅇ 나도 어릴땐 왜 사과를 동사로 말하면 그런의미가 되지 싶었어
0
2017.11.15
ㅋㅋㅋ 귀염
0
2017.11.15
화를 냈댘ㅋㅋㅋ엌ㅋㅋㅋㅋ
0
2017.11.15
사과는 삼성에게 애플해라!
0
2017.11.15
화를 냈어요!
0
2017.11.15
마츠다 사과였어? 그래서 데스노트에서 마지막에 사과를 먹인건가? 엿을 맥인것처럼?
0
2017.11.15
마츠다가 사과였다니
0
@파소에
아님
0
@파소에
링고임
0
2017.11.15
일본어로 사과는 링고인데 왠 마츠다?
0
@그러지마8ㅅ8
그린 사람 이름이 마츠다
0
2017.11.15
사과드립니다
0
2017.11.15
화를 냈어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
0
2017.11.15
이해못함 설명좀...
0
2017.11.15
@왈라비
야 너 사과해
ㅇㅋ그럼 난 포도 함. 언어유희임
0
2017.11.15
@friendshield
개소리였구나 ㅂㅁ줘야지
0
2017.11.15
왜 사과인지 마음이 되어서 사과가 될 것 같아요.

???
0
2017.11.15
@중립변태
왜 사과인지 '마음이 되어서' 사과가 될 것 같아요'
(なぜリンゴなのか'気になって' リンゴになりそうです。)


('신경쓰여서'라고 번역해야할 부분을 '마음이 되어서' 라고해서 글이 이상해보이는거임

어째서 사과 인건지 '신경쓰여서' (자꾸 생각하다보니) 사과가 되어버릴거 같다. 라고 해석하면됨
1
2017.11.15
@니쿠만
위에 건 번역기를 돌려서 저 모양인가?
0
2017.11.15
@나츠메구미
ㅇㅇ
0
@니쿠만
하 덕분에 호기심이 해소되었습니다 가ㅓㅁ사합니다
0
뭐라는거야?? 무슨 내용임?
0
2017.11.15
@물에젖은꼬털뭉치
위에 써놨엉
0
2017.11.15
고구마
0
2017.11.15
야 너 사과해!
그랭 그럼 넌 참외 해
0
말끝에 냐 붙이는것도 좋아하던데ㅋㅋ
0
2017.11.15
@경찰청창살은나무창살
일본인들 고양이 흉내낼때 말끝마다 냐냐 붙히고 다녀서?
0
2017.11.15
@경찰청창살은나무창살
그런거냐? 왜냐? 뭐라냥
0
2017.11.15
@동네북
그렇냐? 좋같냐
0
2017.11.15
@경찰청창살은나무창살
시팔녀냐
0
2017.11.15
@경찰청창살은나무창살
그렇겠네ㅋㅋㅋ 한국사람이 듣기엔 허물없거나 걍 싸가지없게 느낄 말투인데
0
화를냈어요! 존나 귀엽네
0
2017.11.15
영어도 그렇지 않음?
0
2017.11.15
謝過하다!!!
0
2017.11.15
아....이런 문장 보면 너무 짜증남

몇 번을 계속 되내이다가 도저히 말이 안되는 문장이라고

결론 짓고 나면 버려버린 그 시간에 허탈해짐 ㅈㄴ 짜증남
0
2017.11.15
화를냈어요!! 이렇게 말하는거 졸라 귀엽더라 ㅋㅋ
1
마음이 되어서가 신경쓰여서라는 뜻이라고?
아무리 번역투라고 해도 번역의 목적은 무슨뜻인지 알아듣게 바꾸는 건데 일본에서는 그렇게 써요 하면서 그대로 직역하는 건 병신이라고 생각한다.

다른 예로 절대+긍정문장
번역한다고 하면 한국 문법 무시해도 되는 것도 아닌데 붕신들이
0
2017.11.15
@내가빅뱅이론을만났을때
번역한게 아니라 한국어 배우는 일본인이 그림 밑에 달아놓은 글을 그대로 복붙한거야
왜놈이 쓴 글이니까 왜놈 단어가 튀어나오지
0
@아이헨발데
일본인이 써놓은건 그렇다 쳐도 일본어 번역해놓은 자막 중에 번역투 그대로 쓰는 병신들도 많음
0
2017.11.15
@내가빅뱅이론을만났을때
에? 혼또니? 마지카?!
0
2017.11.15
@아이헨발데
아이헨발데로 떠납니다
0
2017.11.15
@내가빅뱅이론을만났을때
병신ㅋ
0
2017.11.15
시발 이해 안되는글인데 이거 뭐지
0
2017.11.15
@프레디
니가 정상이다 여기 이런애들 많아 인싸도 많겟지만
0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 추천 수 날짜
중고 쌍용차 가격 근황 ㄷㄷㄷ 8 AEROK 15 방금 전
발더스게이트식 소매치기.jpg 24 두둥둥 18 1 분 전
헐 야구에서 앉아서 공받는사람도 운동선수였구나.jpg 24 바이코딘 19 1 분 전
웨딩드레스 DIY 후기.jpg ㄷㄷㄷㄷ 19 기여운걸조아하는사람 34 4 분 전
세계 탑 보디빌더의 몸을 본 여자들의 반응.jpg 18 유지민 28 5 분 전
러시아 국가대표 모녀.jpg 40 뭐라해야하냐 37 7 분 전
마우스/키보드 매니아 특징.jpg 34 존잘오토코노코형아 28 7 분 전
싱글벙글 오리유투버 ㄷㄷㄷ.jpg 40 닉네임변경01 29 8 분 전
늘 한시간씩 일찍 출근하는 직원.jpg 9 두둥둥 44 10 분 전
싱글벙글 실시간 홍대입구역에서 오타니본 디시인.jpg 19 덕천가강 44 16 분 전
11시.. 득템한다 피자를.. 49 닉네임이뭔가요 34 26 분 전
10억인데 누가 사냐 욕먹던 수원 아파트… 놀라운 대반전 37 뿌뿛뿅뾿 47 30 분 전
뺑소니 당한것 같아 어리둥절한 사람.jpg 69 방구를그냥 76 41 분 전
시각장애인이 혼자 카페 갔더니 직원 반응...jpg 43 기여운걸조아하는사람 83 42 분 전
일식을 먹고 인스타에 인증을 하면서 "안산아 응원해" 64 유지민 107 52 분 전
안산을 탈락시킨 라이벌 양궁선수.JPG 86 기여운걸조아하는사람 97 53 분 전
마흔의 2행시 33 Johndoe 61 1 시간 전
보배펌) 리모델링 업자가... 저승으로 도망쳤습니다 28 미주 54 1 시간 전
나 가게 사장인데 일머리 많이 없는거 같아..? 85 개붕끌러 72 1 시간 전
SNL 코리아 시즌5 장이수 배우 박지환이 부르는 밤양갱 26 카즈하 51 1 시간 전