한국어를 배우고 있는 일본인이 느낀 귀여운 단어

IMG_20171115_002738.jpg : 한국어를 배우고 있는 일본인이 느낀 귀여운 단어

'한국에서는 사죄의 때에 사과를 가져가라고 들었는데 왜 사과인지 마음이 되어서 사과가 될 것 같아요'

(트위터 : @ osmtdmtd

48개의 댓글

2017.11.15
나도 어릴땐 저런 생각 많이했는데
2017.11.15
커엽 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2017.11.15
ㄹㅇ 나도 어릴땐 왜 사과를 동사로 말하면 그런의미가 되지 싶었어
2017.11.15
ㅋㅋㅋ 귀염
2017.11.15
화를 냈댘ㅋㅋㅋ엌ㅋㅋㅋㅋ
2017.11.15
사과는 삼성에게 애플해라!
2017.11.15
화를 냈어요!
2017.11.15
마츠다 사과였어? 그래서 데스노트에서 마지막에 사과를 먹인건가? 엿을 맥인것처럼?
2017.11.15
마츠다가 사과였다니
@파소에
아님
@파소에
링고임
2017.11.15
일본어로 사과는 링고인데 왠 마츠다?
@그러지마8ㅅ8
그린 사람 이름이 마츠다
2017.11.15
사과드립니다
2017.11.15
화를 냈어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
2017.11.15
이해못함 설명좀...
2017.11.15
@왈라비
야 너 사과해
ㅇㅋ그럼 난 포도 함. 언어유희임
2017.11.15
@friendshield
개소리였구나 ㅂㅁ줘야지
2017.11.15
왜 사과인지 마음이 되어서 사과가 될 것 같아요.

???
2017.11.15
@중립변태
왜 사과인지 '마음이 되어서' 사과가 될 것 같아요'
(なぜリンゴなのか'気になって' リンゴになりそうです。)


('신경쓰여서'라고 번역해야할 부분을 '마음이 되어서' 라고해서 글이 이상해보이는거임

어째서 사과 인건지 '신경쓰여서' (자꾸 생각하다보니) 사과가 되어버릴거 같다. 라고 해석하면됨
2017.11.15
@니쿠만
위에 건 번역기를 돌려서 저 모양인가?
2017.11.15
@나츠메구미
ㅇㅇ
@니쿠만
하 덕분에 호기심이 해소되었습니다 가ㅓㅁ사합니다
뭐라는거야?? 무슨 내용임?
2017.11.15
@물에젖은꼬털뭉치
위에 써놨엉
2017.11.15
고구마
2017.11.15
야 너 사과해!
그랭 그럼 넌 참외 해
말끝에 냐 붙이는것도 좋아하던데ㅋㅋ
2017.11.15
@경찰청창살은나무창살
일본인들 고양이 흉내낼때 말끝마다 냐냐 붙히고 다녀서?
2017.11.15
@경찰청창살은나무창살
그런거냐? 왜냐? 뭐라냥
2017.11.15
@동네북
그렇냐? 좋같냐
2017.11.15
@경찰청창살은나무창살
시팔녀냐
2017.11.15
@경찰청창살은나무창살
그렇겠네ㅋㅋㅋ 한국사람이 듣기엔 허물없거나 걍 싸가지없게 느낄 말투인데
화를냈어요! 존나 귀엽네
2017.11.15
영어도 그렇지 않음?
2017.11.15
謝過하다!!!
왜 사과가 사과의 의미인지 생각하다가 마음이 풀릴 것 같다는 말?
2017.11.15
아....이런 문장 보면 너무 짜증남

몇 번을 계속 되내이다가 도저히 말이 안되는 문장이라고

결론 짓고 나면 버려버린 그 시간에 허탈해짐 ㅈㄴ 짜증남
2017.11.15
화를냈어요!! 이렇게 말하는거 졸라 귀엽더라 ㅋㅋ
마음이 되어서가 신경쓰여서라는 뜻이라고?
아무리 번역투라고 해도 번역의 목적은 무슨뜻인지 알아듣게 바꾸는 건데 일본에서는 그렇게 써요 하면서 그대로 직역하는 건 병신이라고 생각한다.

다른 예로 절대+긍정문장
번역한다고 하면 한국 문법 무시해도 되는 것도 아닌데 붕신들이
2017.11.15
@내가빅뱅이론을만났을때
번역한게 아니라 한국어 배우는 일본인이 그림 밑에 달아놓은 글을 그대로 복붙한거야
왜놈이 쓴 글이니까 왜놈 단어가 튀어나오지
@아이헨발데
일본인이 써놓은건 그렇다 쳐도 일본어 번역해놓은 자막 중에 번역투 그대로 쓰는 병신들도 많음
2017.11.15
@내가빅뱅이론을만났을때
에? 혼또니? 마지카?!
2017.11.15
@아이헨발데
아이헨발데로 떠납니다
2017.11.15
@내가빅뱅이론을만났을때
병신ㅋ
2017.11.15
시발 이해 안되는글인데 이거 뭐지
2017.11.15
@프레디
니가 정상이다 여기 이런애들 많아 인싸도 많겟지만
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜
133104 단풍국에서 사는 외노자 보고한다. 114 다단계정직원 37 2017.11.15
133103 친구들이 우리집 개를 놀려요.jpg 26 가선 44 2017.11.15
133102 다음주 냉부 녹화하는 뉴쉐프.jpg 111 쿰척킹파오후 71 2017.11.15
133101 세상에서 가장 끔찍한 장면.gif 38 울어요 23 2017.11.15
133100 순간 흥분해서 모국어가 튀어나온 손책.jpg 22 꾸에디그다 18 2017.11.15
133099 스압/4mb)실시간 수능갤 상황.jpg 81 xavior 38 2017.11.15
133098 우리 애한테서 떨어져!.gif 65 가선 30 2017.11.15
133097 동남아 보다 몰디브인 이유 91 핫챠이거야원 30 2017.11.15
한국어를 배우고 있는 일본인이 느낀 귀여운 단어 48 장법사 41 2017.11.15
133095 남초등생 강간 여교사 징역 5년 67 골든 크로우 31 2017.11.15
133094 주식생각날때 보자 49 기믹 35 2017.11.15
133093 매우 간단하게 신선함을 광고하는 방법 91 장법사 40 2017.11.15
133092 평창당했습나다. 166 유에스비에스 39 2017.11.15
133091 잠이 솔솔~~ 34 달려라또리 37 2017.11.15
133090 [카카오게임 배틀그라운드] 오픈베타 광고 영상 179 쌀가자 31 2017.11.15
133089 귀순 북 병사 수술을 집도하는 이국종 교수 98 아앗안돼안돼 23 2017.11.15
133088 K리그 골키퍼 수준.gif 40 내게로와라 20 2017.11.15
133087 오리엔탈 특급 낙서사건 32 ㅂㅆ 28 2017.11.15
133086 [후방]VR 여친과 함께 하는 갑빠 단련 42 게이킹이즈커밍 61 2017.11.15
133085 우는 모습도 너무나 예쁜 연예인들 96 잔인한4월 39 2017.11.14
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...