김실장 : 다만, 뭐, 사회생활 해본 입장에서는 저는 그렇습니다. 오늘 이야기의 이제 핵심 이야기는 사실 다 했고 이거는 그냥 제 그냥 부가적인 차원의, 저도 이제 사회생활을 하고, 실제로 다들 알고 계시다 싶이 어 저 이제 실장이다보니까, 사회인으로써 약간 제 어 생각? 을 마지막으로 알려드리고 그 방송 마무리하려고 하는데, 저는 그래요. 책임은 누가져야하는가? 저희도 당연히 이쪽 채널을 운영하면서 외주를 쓰긴 쓰죠. 하지만 외주를 잘 쓰려면 저, 모든 걸 외주에게 맡기면 안됩니다. 결국 뭐가 책임져야할 일이 있을 때는 다 제가 책임을 져요. 제가 뭘 잘못 했어. 그니까 뭐가 영상이 올라갔는데 되게 문제가 되는 영상이 올라갔어. 근데, 여러분들이 그 문제를 막 제기를 할 때 제가 딱 나와가지고 뭐, 제가 안했는데요? 뭐 PD가 했어요. 라고 하면 여러분들 기분이 어떻겠어요?
PD : 그럼 책임회피 한다고 엄청 더 까요
김실장 : 그럼, PD도 아니야. PD가 아니라 그거 외주 편집자가 한건데, 어, 그러면은 제가 문제가 없는건가요? 어... 원래 외주가 됐든 뭐가 됐든 그건 일종의 도구에요. 도구고, 내가 일을 좀 더 좀 빨리 잘 다양한 일을 빠르게 프로세스화 시키기 위해서 하는 거고 최종적인 상품은 제껍니다.
이 소중한 내 상품의 퀄리티 감수는 내가 해야죠. 내껀데. 이걸 남탓합니까? 그거는 만약에 이제 뭐가 문제가 생겼으면은 외주 편집자와 제 사이에서 이야기 할 일인거지 유저랑 내가 양쪽가지고 유저랑 이 외주편집자 사이에서 하라고 나오는거는 정상적인 방법이 아니에요.
이거는 사회생활을 해본 사람이라면 누구나 이해하고 있는 부분일겁니다. 그렇기 때문에 뭐가 됐든 최종적인 퀄리티 감수는 그렇기 때문에 모든 업체도 그 현지화 팀이라고 다 있는 거에요.
판단은 각자
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 축의금 3만원 낸 친구에 이유 물으니…"10년 전 너도 3만... 31 | 이타헨아잉 | 15 | 방금 전 |
| 모래목욕하는 햄찌 12 | 시바 | 19 | 1 분 전 |
| 딸배헌터 망하게 하는 법 알아냄 ㅋㅋㅋㅋ 10 | 엄복동 | 33 | 5 분 전 |
| 나의 작은 그랑죠 자랑 좀 할게 43 | 3대460헬린이 | 24 | 9 분 전 |
| 생각보다 한국인이 유럽 갔을때 적응 힘들어하는 음식.jpg 52 | 추천요정이여름 | 45 | 15 분 전 |
| 영화 "마틸다"의 주연 배우와 숨겨진 비밀 13 | 사무직렉카 | 47 | 16 분 전 |
| 롯데 편파중계 유튜브의 썸네일 변화 21 | 엘지우승 | 44 | 25 분 전 |
| 강형욱, 옹호론 등장 "급여·복지 업계 최고였다" 78 | 도봉도봉 | 36 | 25 분 전 |
| 한화팬) 테이크 미 홈~~~~~~컨트리 로드~~~~~~ 27 | 뿌링클주세요 | 30 | 26 분 전 |
| 헬스장 꿀잼 상황 23 | SweetieFox | 47 | 29 분 전 |
| J와 P의 여행.jpg 42 | 엄복동 | 53 | 29 분 전 |
| 스캇 취향이 은근 메이저한 장르인 이유.jpg 15 | 나는왜귀여울까 | 42 | 38 분 전 |
| 드래곤볼 베지터 레전드 오역 46 | 엘지우승 | 50 | 40 분 전 |
| GPT-4o 에게 얼굴평가 받아보자.dc 34 | 이거보인다면기분탓임 | 53 | 42 분 전 |
| 미국식 사람을 설득하는 방법 45 | BlairAthol | 60 | 44 분 전 |
| 현역군인의 화재 대처법 ㄷㄷ 34 | 사무직렉카 | 57 | 45 분 전 |
| 도요새 오도도도 22 | 추천요정이여름 | 60 | 46 분 전 |
| 마젠타 모교 축제에 공연하러 간 QWER 근황 70 | 이타헨아잉 | 80 | 48 분 전 |
| 자기 딸 앞에서 예전 성질 보여준 베지터.jpg 39 | 카이부츠와다레다 | 37 | 51 분 전 |
| 섹스 직전 남녀시점.jpg 67 | usuusi | 86 | 1 시간 전 |
쿠크루삥뽕
저나왓던 번역회사가 말이많앗나보네 지금보니..
안티테제
걍 맞는 말 아녀?
로리제국기사단장
지극히 정상적인 발언 아님?
뭐 어디 누구처럼 게이머랑 사회인을 분리시켜서 언급한 것도 아니고 저게 왜 문제라는 거지.
버즈
워딩보면 불 탈 만 하다느니 뭐라느니하더니만 별 말도 아니네
뭐 사회생활 안해봐야 불 탈 수 있는 워딩인거야?
벌교꿀주먹
맞는 말인데..? ..? 어디서 긁힌거야?
다랑어덮밥
이상하다 근데 원래 게임에 번역이잘못된거면 게임사를 탓해야 하는거 아닌가????
결국 커넥한건 게임사고 컨펌한것도 게임사잖아;
까는애들 논리가 너무 이상하긴해
뽀롤롤롤로
알트탭
사회생활에서 긁혔으니까
개드립위키
배달음식 주문했을때 재료 씹창나서 오면 음식점을 욕하지 이름도 모를 납품 업체를 욕하진 않잖아
하청을 줬어도 퀄리티 병신이면 욕먹고 책임지는건 결국 서비스 제공자지 ㅋㅋ
그게 극심한 손해를 끼쳤다면 서비스 제공자가 하청에 배상 소송을 걸던가 해야지
하청이 잘못한게 아니다 이런건 아니고 비난의 화살 박히는건 서비스 제공자가 맞다
DrMushroom
김실장이랑 G식백과김성회랑 중갤에서 대놓고 싫어하는 유튜버 쌍두마차라서 그냥 걸핏하면 지랄함
업계포상
김성회는 나도 싫어함 컨셉이라고 생각은 하는데 맨날 버럭버럭 소리지르고 평소에 말할때도 그랬잖어들~ 뭐뭐했자네에에~ 이러면서 훈계하는 말투
DrMushroom
그건 취존함 근데 중갤에서 싫어하는건 ㅇㄱㄸ적인 이슈로 싫어하는거라 ㅋㅋ
사이버고아원장
김성횐 왜싫어함 빨아줄거같았는데 ㅋ
할렘약쟁이
비사회인들의 피해망상이고 그만큼 지능가 떨어지는거임.. 자기가 듣고싶은말만 듣고, 말 뜻 생각안하고 지맘대로 해석하는거 전부 지능문제임
우루
나는 김실장 좋아하진 않지만 지금은 왜 욕먹는지 모르겠음. 항상 그랬듯이 팩폭스타일로 상식적인 말 한거잖아. 진짜 사회생활 이 한단어에 긁힌거야? ㅋ
개드립위키
'상식적으로' 라고 했으니
그럼 다른 의견 사람들은 상식적이지 못한거냐? 라고 말꼬리 잡힐듯 ㅋㅋ
하우투보링앤스몰
영상 컨셉은 크게 달라진게 없는듯
솔직히 보면
자기들이랑 생각 다르다고 적으로 취급하는 애들이 많음
천마굴림보
"불탈만함"(니 생각에서만 말이야)
도희
이게 왜 불탈일인가
저걸로 말꼬리 존나잡는새끼들 ㅋㅋ 자기 사회생활 할 때 이해관계자들한테는 좆같아도 설설 길거아니야
존나 보고싶네 ㅋㅋ
아카이브원
그렇게까지 까일만한 일은 아닌거같은데 왜 까이는지 모르겠음
렴이
불탄다길래 유심히 봤는데
10덕 백수들 왜 화남?
세컨페이즈
사이버렉카는 전문이 뭔지 모르나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ??
푸르동동
뭐가문제임??
나는햄뽂아요
맞는말인데? 원래 제작업체에서 제작되어오면
다시 한번 검수해야댐
배똘
별거 아닌데 개발작 했네
님들 사회 생활 안 해봄? 이렇게 이니시 걸린 것처럼
크리스티아누호날두
이거 보고서 뭔 문제거리를 삼을만한게 있어...?
그냥 맞는 말인데...?
젬화이트
내이름 걸고 나가는거면 최종컨펌 하기전에 확인해야 하는거 맞잖아? 맞는말 했구만~
Willothewisp
김실장 발언에서는 "우리 다들 사회생활 하고 있고 불합리한 부분 있는거 알고 있잖아 아는 사람들끼리 스무스하게 넘기자"
라는 느낌으로 말한거 같은데
불타는 애들은 "이거 이해 못하면 사회 생활 안하는 사람이라고?" 이해한듯
와규먹고싶다
엥 외주든 나발이든 내 상품은 내가 최종 책임져야 한다는 게 포인트 아님?? 도대체 누가, 왜 화난 거임?????
대왕곰
읍읍읍
리로이
존나 맞는 말이네
헬시오네
진짜 할일 없긴 한가보다... 왜 그러냐..
벨즈
시한부잉여
맞는 말인데 논란될게 있음?
번역 퀄리티가 구리면 번역사욕하고싶은 마음은 알겠지만 결국 승인때린 게임사를 욕하는게 맞지
될거야될거야
이거 전 개드립글에도 김실장 욕하는 애들잇던데 ㅋㅋㅋㅋㅋ으..
김실장측은 자기가 초대해서 이런 사건이 생긴거니까 책임지고 회사에게 최대한피해가 가지 안게큼 대처한건데
이걸 쉴드친다고. ㅇㅈㄹ하고잇고 진짜 ㅋㅋㅋ 제대로 말해보라니까 회사간 계약떄문에 정확히 말할수 없다니까 뺴애액이나 거리고 ㅅㅂ
Wellke
채널은 내꺼다
외주는 내가 사용하는 도구일 뿐이다
퀄리티 감수도 최종 소유자인 나에게 있는거다
외주를 사용한 결과물에 문제가 있으면 책임은 최종 소유권자인 나한테 있는거다
라는 말이잖아?
맞는 말 아님?
도대체 뭐에 불타는거임?
년째드립중
먼 논란인가했는데 ㅋㅋㅋ
할일이 참 없구나… 불편하면 고쳐앉자…
080200807
뭐가문젠거야 어투에도 문제될부분은 없는거같은데
지금이니
맞말아님? 로아문양 사태도 그렇고 로아문양 누가넣음? 그냥 일러그린사람이 넣었지 근데 욕은 로아가 다먹잖아 사원은 이미 퇴사했고 결국 최종적인 책임은 회사가 가져가는거지 대신 전부는 아니지만 어느정도 책임을 회피가 가능하다? 이정도?
번역관련도 번역하면 회사에 넘기겟지..그걸 검토하고 이상없으면 통과 이상하면 수정부탁드리는거고
배용준
이 글이랑 위에 올라온 글만 봤는데
대충 내용이
겜회사가 번역을 맡김 - 번역이 개판임 - 게이머들이 번역 회사를 욕함 - 김실장이 ‘최종 검수자인 겜회사가 문제다. 사회생활 했으면 다들 알잖아’ 라고 함 - 번역회사 욕하던 게이머들 ㅂㄷㅂㄷ
이거 맞음?? 이렇게만 이해했을 땐 김실장 말이 맞는거 같은데..
부틸렌글라이콜
애초에 영상 똑바로봤으면 본편에서도 불탈내용 없음
해명이나온거자체가 레전드지
ㅁㄹㄴㅇㅎ
너희들 앞으로 영화 오역 깔때 번역자 이름 들고오지마라
마이클베이
도대체 왜 까는거임??
맞는말이잖아
명동발만두
우리편(게이머편)인 줄 알았던 김실장이
게임회사편 드니까 기분이가 나쁘다구욧!
왕종이
기업끼니까 무섭게 작업들가네 ㅋㅋ
영화 오역도 프리랜서가 하면 안돼는거였는대 ㅋㅋ
monti
이걸 두고 비사회인 운운이라고 발작하는건 대체 뭘 들은거냐 ㅋㅋㅋ
물어뜯는햄찌
이게 왜 문제냐 ㅋㅋㅋㅋ 문해력이 잘못했네
후르루루
이걸 보고 발작하면 자격지심이야 ㄹㅇ...
커피파워
외주가 개같이 하면 원청이 욕먹는 거 맞고
이미 원청 욕 개같이 먹고 있는데 거기서 외주 데리고 오면 외주도 욕먹지..
인내
결론 발작한 새끼들은 생애 전기간백수로
인생 날먹만한새끼다 끗