김실장 : 다만, 뭐, 사회생활 해본 입장에서는 저는 그렇습니다. 오늘 이야기의 이제 핵심 이야기는 사실 다 했고 이거는 그냥 제 그냥 부가적인 차원의, 저도 이제 사회생활을 하고, 실제로 다들 알고 계시다 싶이 어 저 이제 실장이다보니까, 사회인으로써 약간 제 어 생각? 을 마지막으로 알려드리고 그 방송 마무리하려고 하는데, 저는 그래요. 책임은 누가져야하는가? 저희도 당연히 이쪽 채널을 운영하면서 외주를 쓰긴 쓰죠. 하지만 외주를 잘 쓰려면 저, 모든 걸 외주에게 맡기면 안됩니다. 결국 뭐가 책임져야할 일이 있을 때는 다 제가 책임을 져요. 제가 뭘 잘못 했어. 그니까 뭐가 영상이 올라갔는데 되게 문제가 되는 영상이 올라갔어. 근데, 여러분들이 그 문제를 막 제기를 할 때 제가 딱 나와가지고 뭐, 제가 안했는데요? 뭐 PD가 했어요. 라고 하면 여러분들 기분이 어떻겠어요?
PD : 그럼 책임회피 한다고 엄청 더 까요
김실장 : 그럼, PD도 아니야. PD가 아니라 그거 외주 편집자가 한건데, 어, 그러면은 제가 문제가 없는건가요? 어... 원래 외주가 됐든 뭐가 됐든 그건 일종의 도구에요. 도구고, 내가 일을 좀 더 좀 빨리 잘 다양한 일을 빠르게 프로세스화 시키기 위해서 하는 거고 최종적인 상품은 제껍니다.
이 소중한 내 상품의 퀄리티 감수는 내가 해야죠. 내껀데. 이걸 남탓합니까? 그거는 만약에 이제 뭐가 문제가 생겼으면은 외주 편집자와 제 사이에서 이야기 할 일인거지 유저랑 내가 양쪽가지고 유저랑 이 외주편집자 사이에서 하라고 나오는거는 정상적인 방법이 아니에요.
이거는 사회생활을 해본 사람이라면 누구나 이해하고 있는 부분일겁니다. 그렇기 때문에 뭐가 됐든 최종적인 퀄리티 감수는 그렇기 때문에 모든 업체도 그 현지화 팀이라고 다 있는 거에요.
판단은 각자
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 아일릿 원희 병원행 여초 반응 ㄷㄷ 16 | 구름이구름 | 23 | 1 분 전 |
| 제자에게 파이즈리해주기 싫어하는 마녀 manhwa 22 | 6월9일이생일임 | 21 | 11 분 전 |
| 태어나는 애들 절반이상이 고소득층 자녀 50 | 일토준지 | 30 | 12 분 전 |
| 문철컨텐츠 완전차단 들어가기 시작한 아프리카 38 | 즈큥조큥 | 41 | 15 분 전 |
| 중국, 6월초 대만 침공할것 86 | 카오링 | 43 | 19 분 전 |
| 영양군 읍내 한바퀴 탐방.jpg 35 | 돈찐 | 50 | 22 분 전 |
| 축의금 3만원 낸 친구에 이유 물으니…"10년 전 너도 3만... 94 | 이타헨아잉 | 33 | 31 분 전 |
| 모래목욕하는 햄찌 26 | 시바 | 43 | 33 분 전 |
| 딸배헌터 망하게 하는 법 알아냄 ㅋㅋㅋㅋ 18 | 엄복동 | 71 | 37 분 전 |
| 나의 작은 그랑죠 자랑 좀 할게 67 | 3대460헬린이 | 44 | 41 분 전 |
| 생각보다 한국인이 유럽 갔을때 적응 힘들어하는 음식.jpg 72 | 추천요정이여름 | 60 | 47 분 전 |
| 영화 "마틸다"의 주연 배우와 숨겨진 비밀 25 | 사무직렉카 | 62 | 47 분 전 |
| 롯데 편파중계 유튜브의 썸네일 변화 23 | 엘지우승 | 51 | 57 분 전 |
| 강형욱, 옹호론 등장 "급여·복지 업계 최고였다" 107 | 도봉도봉 | 43 | 57 분 전 |
| 한화팬) 테이크 미 홈~~~~~~컨트리 로드~~~~~~ 37 | 뿌링클주세요 | 36 | 57 분 전 |
| 헬스장 꿀잼 상황 27 | SweetieFox | 56 | 1 시간 전 |
| J와 P의 여행.jpg 48 | 엄복동 | 62 | 1 시간 전 |
| 스캇 취향이 은근 메이저한 장르인 이유.jpg 16 | 나는왜귀여울까 | 53 | 1 시간 전 |
| 드래곤볼 베지터 레전드 오역 52 | 엘지우승 | 56 | 1 시간 전 |
| GPT-4o 에게 얼굴평가 받아보자.dc 46 | 이거보인다면기분탓임 | 61 | 1 시간 전 |
BlairAthol
A는 B다 를 참이라고 주장하면 B가 아니면 A가 아니다를 참이라고 말하는거나 마찬가지이지
69시간후회중
원래 말쌈할때 "사회생활 해본" 이라고 먼져 말하면 그건 "니는 안해본 새끼"라는 뜻이랑 같으니까 어그로 오지게 끌리는게 맞음
꼰대식 발언 했다가 후폭풍 생긴거
쀡겠츢
저게 왜 꼰대식 발언이냐 ㅋㅋㅋ
김휘
사회생활 해본 입장에서 라는 워딩은 르브론 제임스의 리얼월드랑 결이 같다고 볼수있지
쀡겠츢
사회생활에 꽂혀서 그러는건 발작버튼이라 그런거임?
'나도 사회생활 하면서 외주 줄 때 있지만 모든걸 일임하지 않고, 책임을 떠넘기지 않고 내가 지려고 한다'
이게 그렇게 불타오르고 사회생활 어쩌고 비꼬는 말이라고 할 정도임?
동천마을
추천수... 난리나네
식물원
진짜 찐따식 마인드네 ㅋㅋ
놀고싶다
광역 어그로긴 한데 실장말이 맞는말이자나.
진짜 사회생활 안해보고서야 저 태도를 이해 못할수밖에.
근성가이
그럼 게임사를 욕해야되는거냐.
형연
왜 욕먹는거냐
하우투보링앤스몰
사람의 말을 듣는거랑 글자를 읽었을 때
사람마다 읽히는게, 받아들이는게 다르다지만
이건 뭐 사람 담구려고 이 악물고 그러는 애들이 많구만
백 아니면 흑이라는 마인드가 문제임
파샤
올라온 글들 댓글만 봐도 사람 담구려고 이 악물고 그러는 애들
담구려고 쌍욕 박으면서 이 악문 애들 많잖아
그런애들이 엄청 많은거임 ㅋㅋㅋㅋㅋ
VIPS
병신들이 병신소리 들으니까 흥분해서 병신짓하는 꼴이네
이해해주지뭐
구구절절히 맞는말인데
인생걸고컨셉질
김실장 말이야 그냥 업무 진행한 사람 입장인거고
소비자입장에선 어딜 까던 소비자 맴 아닌가? 다른겜들 번역이 죄다 십창난것도 아니고 특정겜만 곱창나고있는데 번역회사 깔수도있지
쀡겠츢
아 그럼 니가 게임에서 던져서 지면 니 부모 욕해도 상대방맴이네? 전혀 문제 없는거고?
인생걸고컨셉질
ㅋㅋ 이건 뭔 뇌 없는 댓글이냐 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ 가서 해라 내가 알빠노 ㅋㅋㅋㅋ
업계포상
게임에서 던져서 내 승률 떨어지고 티어 떨어지고 스트레스 받게 해서 수명 깎고 그 판에 사용한 시간을 무용지물로 만들었는데 부모욕으로 끝난게 다행아닐까? 나였으면 게임던진새끼 조부모까지 부관참시했음
개드립위키
외주 썼다가 결과가 안좋으면 욕먹는건 원청이다
당연한 말 아님?
사회성 어쩌고에 긁힌건 진짜 사회성 부족한 애들인건가?
미스터번즈
방구석 씹덕겜하는 히키들의 지랄발광이네 걍 무시하고 갈길가면됨
분전에딸침
뭐가 문제냐
항만가이
김실장이 실수한것 >> 생각보다 자기 방송에 사회인보다 방구석 개백수새끼들이 많아서 긁어버림 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
눈괭
그냥 하나 같이 욕하고 싶어서 하는거네
하긴 분탕치는 새끼들이 뭐 이유가 있어서 깠던가ㅋㅋ
Mr.Kuma
이게 뭐가 문제지
이해가 안간다
bacarrat
워딩은 문제가 있었다고 하길래 뭐가 대단하게 있나 싶어서 봤더니만ㅋㅋㅋㅋ
여기에 문제될 만한 워딩이 있냐?? 도대체 어디가?
여기 긁힌새끼들은 방구석 중졸 엠생 백수인게 맞는듯
니콜라스카
ㄹㅇ 불탈일도 아니었네 ㅅㅂ ㅋㅋ
오카유
사회생활 안해본 애들한테 말하는 거처럼 시작하긴 하는데 내용은 맞는 말인데??
정말로 사회생활 안해본 애들한테 사회는 안그렇단다 하고 설명해주는 참어른 아니냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ
황야의마법사
개인적으로 김실장 싫어하는데 이 말에 긁힐게 있나?
외주 맡겼어도 검수못한 게임사측 잘못이지
삼성 엘지 OEM ODM 제품 고장났다고 생산업체 욕할거 아니잖아
이름 달았으면 제품 퀄리티에대한 책임은 져야지
옥탑방개드립
나도 이런 내용 쓰고 싶었음
우리가 갤럭시 쓰는데 액정이 잘 깨지면 이딴 액정을 고른 삼성을 먼저 욕하고 그다음 그딴 액정을 만든 회사를 욕하잖음
근데 왜 호요버스에는 이렇게 안타오르는지 모르겠네;; 이정도 화력이면 호요버스에다가도 불 좀 지를 수 있는거 아냐?
흰껄룩기획
겜겜봐 가지고 불타던 애들임 ㅋㅋㅋㅋ
근성가이
겜겜봐는 누가 들어도 개쌍욕 나오는얘기인데
포카리포카리
맞는 말이네. 근데 이걸 가지고 깐다고?
WiseJack
하여간 사회생활 안해본새끼들이 존나 말꼬투리잡는게 문제임 ㅋㅋㅋㅋ 김실장의 실수는 그거에 홀라당 넘어간거였구연, 걍 무시하면 될것을 쯧쯧
bona
문제가 없는데요?
아아 '사회생활을 해본 입장' 에서 긁힌거구나????
너는 사회생활도 안해본 앰생 씹덕 병신들이라고 들렸나봐;;; 긁힐만 하네 ㅎㄷㄷㄷ 화 내세요!
WiseJack
신생아, 학생, 취준생 제외 사회생활 안해봤으면 앰생 씹덕 병신이 맞긴함;
IllIIIllllIl
취준 20년차입니다
WiseJack
bona
비추달림..
난 공감해줬을뿐인데 ㅠㅠㅠㅠ
취업했다
??? 어디서 긁힌겨??
그냥벽보고말할련다
발끈 포인트 예상
이거는 사회생활을 해본 사람이라면 누구나 이해하고 있는 부분일겁니다.
- 사회생활을 해본 사람이라면 누구나 내 말에 동의할것이다 내말에 동의하지않는다면 넌 사회생활을 안해본것이다
(찐백수)
너 지금 사회생활 안해봤다고 나 무시해?
(찐직장인)
너만 사회생활 해봤어?
김실장의 논지
번역 외주는 내가 상품을 만드는데 내가 편하고 빠르게 만들기 위해서 프로세스화 시키는 과정 중 하나다
최종적으로 번역의 결과와 그걸 파는 것은 상품의 주인인 나다(여기선 스타레일의 주인 미호요)
결국 번역을 제대로 검수 안 한것도 발번역 외주를 맡긴것도 상품을 파는 주인의 잘못이고
그 분쟁을 해결하는데 있어 유저가 외주업체랑 싸울게 아니라 외주를 맡긴 주인과 외주업체끼리 해결할 문제지
유저와 외주업체 사이에 낑겨서 누구 잘못이다 라고 할 사안이 아니다
스노곰
그냥 진짜들의 시간이라 잘못걸린듯
그냥계속유부남
이게맞다..
고독한미식가
진짜 청년실업문제 심각한가보다..
지피티가지피티티
긁히는 새끼들 존나 많나보다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
에헷에헷
번역팀 욕하지 말고 게임사 욕해라 이거네 씹 맞말이구만 ㅋㅋ
니2니
도대체 왜 긁히는 건데...
연골어류
문제될 게 없는디
닭갈비에콩가루
말은 맞음. 하청 줬다고 원청의 책임이 사라지는건 말도 안됨. 원청의 책임이 훨씬 막중함. 산재도 마찬가지.
근데 항상 말하지만 말이 아 다르고 어 다르지.
Polystyrene
아니 결국 원청의 책임을 강조하기 위해 쓴 표현인데 여기에 긁힌거여???
ㄴㅉ
조곤조곤 팩트로만 말하고 김실장은 '사회적' 워딩에 찔려서 화내는새끼들 꼴받으라는의도로도 말한게 아닐거고 그냥 '그' 반사회적인 사람한명담구기전까지 빠꾸없는 '그'분들이 찔린게 아닌지..?