2007년에 일 관계로 일본에 간 적이 있는데, 일 다 마치고 현지 일본인들이랑 술 마시러 감.
화장실이 가고 싶은데 일본어로 화장실이 뭔지 모르겠음.
toilet, W.C. 별의별 지랄 다 하다가 결국 지퍼 내리고 소변보는 시늉 하니까
그제서야 "아~ 토이레 토이레~" 하면서 어디있는지 알려주더라
일본어로 화장실이 토이레구나.... 하고 화장실 문을 열려고 보니
화장실 문에 대문짝만하게 TOILET 이라고 적혀있음......
그때서야 아차 싶었지... 이 놈들의 영어 발음을 우습게 보면 안된다는 것을......
아니 근데 시발놈들아 아까 토일렛이라고 할 때는 못알아처먹더니.......
그래도 10여년만에 술집 안에서 담배 피우면서 술 마시니까 개꿀맛이었음
나중에 궁금해서 일본어로 화장실이 뭘까.. 하고 찾아보니
진짜로 "토이레" 였다 개새끼들.......
마지막으로 내가 들은 일본어 명사중에 제일 재미있고 신기했던게 "기사땡"
카페나 커피숍을 이렇게 부르더라?
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 충주 5번 이상 다녀와서 남기는 글 10 | cm내꼬추 | 15 | 1 분 전 |
| 지금 개드립 불타고 있는 오타쿠 주제 특징 15 | lllIIlllI | 31 | 1 분 전 |
| 극혐) 우웩우웩 블기견 수준.jpg 26 | 백일2 | 35 | 3 분 전 |
| 일러스타페스 행사장 근황 21 | 더드 | 28 | 3 분 전 |
| ㅆㄷ,스압) 일러페스 아청물 떡밥 오류 정정 및 총정리 25 | 조용히삽시다 | 42 | 4 분 전 |
| 현재 인터넷 사이트 요약 12 | 착한생각올바른생각 | 34 | 5 분 전 |
| 검열당해서 성인존에 없었다고 하는대 20 | 나잘 | 25 | 6 분 전 |
| 디씨에서 블루아카 사태 원조렉카한테 제보함 13 | 열심히사는찐따걸레 | 24 | 7 분 전 |
| 이렇게 되면 앞으로 발생할 일... 25 | 스마트에코 | 47 | 13 분 전 |
| 속보) 블루아카이브 커뮤니티에서 총력전 선포 53 | Infinity | 63 | 15 분 전 |
| 뉴진스 신곡에 은근 어울리는 흑형의 춤...mp4 23 | 뚱전드 | 33 | 20 분 전 |
| 나는 개드립에 미친 개붕이야 24 | 절제절정 | 65 | 20 분 전 |
| 블루 아카이브 행사 아청법 안 무섭냐는 애들 있는데 29 | 하앙까악 | 45 | 21 분 전 |
| 일러페스 쉴더들이 검열당해서 부스에 올라온적 없다는 일러 ... 64 | vepeloa | 61 | 22 분 전 |
| NTR주의) 한라감귤의 이미지가 안좋은 이유 54 | TWINS다현 | 68 | 27 분 전 |
| 난 성인존사건 의견이 반반 나뉘는게 신기함 그냥 107 | WJSN여름 | 115 | 29 분 전 |
| 이게 성인존 안에 있었다고? 66 | 닉네임변경16 | 68 | 36 분 전 |
| 두달뒤 7월 27일엔 여초 동인행사가 개최 예정 43 | 밀크쉐이크비빔밥 | 103 | 39 분 전 |
| ??? : “블아 빵 없습니다” 36 | 열심히사는찐따걸레 | 46 | 40 분 전 |
| ㅇㅎ) 어린이날에 어린이 만드실분? 24 | 구름이구름 | 40 | 40 분 전 |
G군
일본에 갔을 때... 화장실을 모르겠으면... 지퍼를 내린다... 저장...
1
합법적 지퍼내림 ㅇㄷ
내가빅뱅이론을만났을때
이 븅신들은 그럼 영어가 들어오기 전에는 화장실을 뭐라고 불렀던 거야...
부타망꼬
변소...?
끄어어엉
화장실 없지 않았을까?
기쓰라
오테아라이 - 손씻는곳 미군정이후
케쇼우싯츠 - 화장실 유신이후
벤죠 - 변소 전근대
렙주제에솔직함
세키로 하다보면 막 옛날 일본어 나오는데 신기하더라 사카타부리오나? 이건 안나오던데 옛말 맞음?
Ultragear
궁금해서 찾아보니
예~~~~~~엣날에는 벤죠 - 便所，변소 라는 고유어가 있는데 진짜 말그대로 변소만 있는 곳이고
우리가 화장실이라 부르는 화장실은 거울 있고 손 씻는 곳의 비중이 높은 케쇼오시츠 - けしょうしつ， 化粧室 라네
말 그대로 화장을 고치는 공간으로 분류되는듯
그냥 복합적인 근현대 시설 화장실을 토이레라 하나봄
던파
일본은 원래 화장실이랑 목욕하는 곳 분리되어있음 그래서 화장실은 변기만 딱 놓여있는 곳인 경우가 많음 변기에 손 씻을 수 있는 수도?가 따로 있음
Ultragear
여으식 -던-
던파
짱구아빠
이왜유게?
eratoten
고유어없음? 토이레가 그냥 일본어로 구사할 수 있는 화장실단어의 전부임?
번한강행
오테아라이라고 잏음
골댕이
변소 이렇게도 부를수야 있겠지만 대중적인 단어가 토이레라고 생각하면 될듯?
애네는 선물도 프레젠토라고함
eratoten
굉장히 근본없네 ㅋㅋ
엄복동설한
골댕이
없는건 아님 오미야게라고 하기도 함
그냥 일본놈들 종특이 일어 한자어 영어 있으면 영어로 쓰는걸 더 좋아함
밑에 개화기 어쩌고 설명한 개붕이 말도 맞는 말이고
애초에 탈아시안을 자처하는 놈들이라 ㅋㅋ
엄복동설한
골댕이
일본어의 라행은 l이 아니라 r이니깐
トto イi レre
제목만바꿔서개드립가기
사실 실제 발음은 r도 l도 아니자너
퉤퉤퉤에엣
파소콘! 콤퓨타!
너구리는너굴너굴
프랑스도 마찬가지임
ㅈㄴ 토일렛 토일렛 거렸는데 한참뒤에 아~ 또일뤠엣 ㅇㅈㄹ
일째프로그래밍
발음하는 거 자체가 다르니까
oi는 오와 하고 비슷한 발음이니까
toilette이라고 쓰고 또왈렛ㄸ라고 발음하능 거지
이그젝틀니
그정도는 나라별로 한자읽는법 다르다고 쿠사리멕이는 수준아님?
버거는인앤아웃
‘오드뚜왈렛’이라고 우리가 향수라고 통칭하는 종류중 하나인데 이게 eau de toilette 임. 발음 자체가 다른거. 그리고 후랑스 애들 영어 할 줄 알아도 영어로 물어보면 모른척 하는 경향이 있음.
베레타38
'스미마셍 오칭칭가 오카시인데스케도' 외워두면 좋아
Patrasche
눈나..
반갈죽
보쿠와 오망코가 스키데스
나쁜말도가끔함
무슨 뜻인가요?
반갈죽
뷰.지.조.아
나쁜말도가끔함
Aㅏ....그럼 오칭칭가 오카시인데스케도는 꼬치빨아죠 인가?
키붕이
꼬추가 이상해
슈크림도어가열립니다
오마에노 친친 지짜이요네도 외워두면 유용할텐데.
부타망꼬
아 토이레가 일본어였구나....
물티슈슈욱슈욱
영국식영어 뭐 어쩌고하던데
길을인도하는푸른별
쿠소!!!꾸쏘!!!!
시드니여우
여친이 일본애라서 영어로 대화하는데 아직 못알아먹을때가 많음.
유채꽃밭
일본에서도 벤조 = 변소,또는 오테아라이 (お手洗い)손씻는곳을 화장실이라고 부르는데
개화기에 모국어를 영어로 바꾸려다가 그 잔재가 남은걸로 암
편의점보고 콘비니, 백화점을 데파-토, 손수건을 한카치,화장실을 토이레라고 부르는것들이 그렇다.
뱅따꿍
한카치 시발ㅋㅋㅋㅋ
뭔가 했네ㅋㅋㅋㅋ
타레토
맥주=beer=비-루도 있음
근성가이
벤소
무선마우스
영어잘 못하는 사람이 휴지찾으려고 급하게 페이퍼 페이퍼!!찾다가 일본인이 빠뻬루 빠뻬루 하면서 줬다는썰 생각나네
유채꽃밭
일본어로 페이퍼는 페-파-인데 빠뻬루는 어거지 주작썰인듯;
무선마우스
ㅇㅇ 인터넷 썰이니
시드니여우
빠떼루를 줘야함돠!!
두듐칫
두루마리 휴지 일본어로 토이레페-파임
underdog
제일먼저 외운 일본어가 토이레와 도꼬 데스까임
호구머니
일본이 외래어 많은데 문제는 너무 자기네식으로 바꿔버려서 외국인이 오면 못알아들음
gugus666
오테아라이도 있음