일본의 공산당 꿈나무
27
|
ㅋㅋㅎ
| 40 | 6 분 전 |
전공의 파업 이유
55
|
초파리유전자연구
| 30 | 8 분 전 |
인권위 "교도소 중범죄자 전화금지는 인권침해".jpg
52
|
뚜비두밥밤바바
| 45 | 16 분 전 |
과자 사오면 되려 욕먹는 라인업.jpg
94
|
usuusi
| 57 | 18 분 전 |
여성 전용주택의 현실
43
|
창원토박이
| 82 | 20 분 전 |
애니 보고 환상가지고 일본여행 가면 실망하는 점
31
|
일토준지
| 74 | 25 분 전 |
소방관이 8살난 저희 아이를 불타죽게 만들었습니다!!!
72
|
ㅋㅋㅎ
| 103 | 26 분 전 |
ㅆㄷ) 자동 번역 대참사
34
|
년째안락삶
| 50 | 32 분 전 |
ㅆㄷ/약후] 선생님의 취향을 알아버린 유우카
38
|
와똬똬뚜겐
| 42 | 32 분 전 |
너네 올백 머리 하지마라
33
|
잭다니엘
| 47 | 32 분 전 |
안 싱글벙글 과로사..gif
19
|
병어어엉신
| 52 | 33 분 전 |
✂️,ㅆㄷ) 히히 북극곰 죽어라. Manhwa
14
|
후추토핑짜파게티
| 25 | 33 분 전 |
개드립에 쩝쩝충 있냐?
58
|
dlwlrma
| 47 | 34 분 전 |
좆소 고양이.JPG
22
|
김츼
| 70 | 36 분 전 |
디씨 실베에 올라온 뉴진스 민지 등신대와 데이트한 디씨인
58
|
Sanchez
| 61 | 39 분 전 |
여름방학 때 시골에서 지낸 일본 초등학생.jpg
72
|
카이부츠와다레다
| 61 | 53 분 전 |
오히려 지금 영화들보다 CG가 더 좋아보인다는 10~20년전 영화들
70
|
Y2KISBACK
| 91 | 54 분 전 |
하하 치지직 방송채널 근황
36
|
Ultragear
| 93 | 55 분 전 |
이제 신문에 기고까지 한 충주맨 ㄷㄷㄷ
90
|
임창정
| 124 | 1 시간 전 |
만신이 그린 용주골 신입 교육
51
|
구라왕
| 88 | 1 시간 전 |
블랙리스터
SHASHA
무직백수히키니트아싸찐따
블랙리스터
그거아닌데
SHASHA
너 굴 맨
kjh2188
뉴런뉴런
번역이 개 좆같았구만 집가는길에 친구들이랑 얘기하면서 '닥스가 분명히 큰그림 그렸다'로 결론나긴 했는데 역시 큰그림이였구만
번역수준진짜 ㅋㅋㅋ
삼겹살이먹고싶다
스토리가 완전 바뀌는 오역을 한거였네 쉬펄ㅋㅋㅋ그럼 그렇지..
알아서뭐
번역가 새끼는 ㅇㅇ 끝남 이라고하니 ㅋㅋㅋㅋㅋ 이게 미친거지
중간중간 번역 틀린거 개많아
삼겹살이먹고싶다
역싀 앞에서 수많은 미래중 이기는 단 하나의 시나리오가 이거였구만! 하고 앞뒤가 딱딱 맞는데
가망이없어...이딴식으로 번역하니까 닥스답지도 않고 앞뒤도 안맞고
영화 시작부분부터 타노스 대사 이상하게 번역해서 뭐여..? 싶다가 어머니 부분에서 영화보다 육성으로 터졌는데 저런 중요한 함정이 숨어있었음 씨벌것
kjh2188
서진희
황희
알아서뭐
마더퍼커를 효자새끼로만들어버렷엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
VIPS
애미 라고 했으면 효과적이었을 것
hijklnopqrst
떡메
hijklnopqrst
크레용신짱
근데 우리가 플레이어에서 재생하듯 자막과 영상이 따로 있는게 아니라 하나의 통짜파일이기 때문에 자막 하나라도 수정된다면 전체파일의 수정이 들어감
즉 전국의 모든 영화관에서 해당 수정 파일을 받아 바꿔야함
이 영화파일은 외장하드에 들어오지만 아무데서나 열 수 없도록 락이 걸려있는데(kdm) 이건 본사에서 해당 영화관-상영관 별로 다 다르기 때문에 하나씩 받아서 넣어줘야함
얼마전 코코 에서 본영화 상영 전 겨울왕국 단편애니가 들어있었는데 해당 영화를 관람하는 관객이 영화를 착각하는 경우가 더럭 있어 아예 순서를 바꿔버렸고(코코 끝나고 재생) 모든 영화관에서 새 파일을 받아 상영하는 일이 있었음
하지만 그런 귀찮음이 있더라도 자막 수정됐음 좋겠다...
- 전 영화관 영사 알바생
응이엄마
분명 연령제한 걸리는 놈들인데 부모님 졸라서 온게 딱 보임 ㅋㅋㅋ
부모님 한두명씩 같이 있고
근데 영웅들 죽는거 보고 애들 단체 멘붕 ㅋㅋㅋㅋ
아라리요
어디서봤던가
쑤컹쑤컹
mother에서 끝나니까 애미라고 번역햇다가
음 좀 심한가해서 어머니로 순화시킨듯 크 12세관람가를 배려한 갓갓갓
농개
블랙 달리아
보라니친김여사
쥬모
영어왕 프리토킹
사장존나나쁘다
나는7ㅔ이다
대표로내가 기억나는건 닥터스트레인지 고문하는새끼 를 스타크가 징징이라고 부르는거 있었는데 그건 번역안함
xㅁ
레미
1편에서도 우주선에 구멍뚫어서 우주로 날려보내나?