번역한새끼는 매번마다 욕먹는데 매번 번역하는 이유가 뭐임?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

에일리언4는 어떻길래 4로나왔으면 12세가 아니였다고 표현한거임?

나도 보면서 '니들 다 죽여서라도 스톤 지킨다' 이래놓고 그냥 준다고? 생각 존나 들었었는디

번역이 개 좆같았구만 집가는길에 친구들이랑 얘기하면서 '닥스가 분명히 큰그림 그렸다'로 결론나긴 했는데 역시 큰그림이였구만

번역수준진짜 ㅋㅋㅋ

나도 오늘 보고 나오면서 닥터스트레인지 이상한데...? 아가모토의 눈을 쓰지도 않고 건넸다는건 설계라는 얘긴데 그럼 가망이 없다고한 대사랑 앞뒤가 안맞고 좀 이상하다 싶었는데
스토리가 완전 바뀌는 오역을 한거였네 쉬펄ㅋㅋㅋ그럼 그렇지..

이번 레드스컬 휴고위빙 아닌디 ㅋㅋㅋ

맞어 시벌 미친새끼 진짜 번역가 못바꾸냐 진심 ㅋㅋ

아 진짜 번역시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
마더퍼커를 효자새끼로만들어버렷엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

모든 영화관이 같은 배급사에서 배급받은 파일 하나를 쓴다 그래서 자막이 모두 동일함
근데 우리가 플레이어에서 재생하듯 자막과 영상이 따로 있는게 아니라 하나의 통짜파일이기 때문에 자막 하나라도 수정된다면 전체파일의 수정이 들어감
즉 전국의 모든 영화관에서 해당 수정 파일을 받아 바꿔야함
이 영화파일은 외장하드에 들어오지만 아무데서나 열 수 없도록 락이 걸려있는데(kdm) 이건 본사에서 해당 영화관-상영관 별로 다 다르기 때문에 하나씩 받아서 넣어줘야함
얼마전 코코 에서 본영화 상영 전 겨울왕국 단편애니가 들어있었는데 해당 영화를 관람하는 관객이 영화를 착각하는 경우가 더럭 있어 아예 순서를 바꿔버렸고(코코 끝나고 재생) 모든 영화관에서 새 파일을 받아 상영하는 일이 있었음
하지만 그런 귀찮음이 있더라도 자막 수정됐음 좋겠다...
- 전 영화관 영사 알바생

오늘 극장서 봤는데 초딩들 존나 많더라.

분명 연령제한 걸리는 놈들인데 부모님 졸라서 온게 딱 보임 ㅋㅋㅋ

부모님 한두명씩 같이 있고

근데 영웅들 죽는거 보고 애들 단체 멘붕 ㅋㅋㅋㅋ

번역가 이번에는 끝장나지 않을까..

소울스톤 얻을때 진심으로 울면서 희생에 임하는걸 보고 깨달았습니다... 우주의 진정한 구원자이신 타노스님... 기뻐하라! 죽음으로 타노스님의 구원을 받을지어니!

motherfucker를 애미씨팔로 번역한다음에
mother에서 끝나니까 애미라고 번역햇다가
음 좀 심한가해서 어머니로 순화시킨듯 크 12세관람가를 배려한 갓갓갓

누가 국민청원 안올리냐 ㅅㅂ 더러운 인맥으로 천만관객이 낚이는데 쉬벌럼

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

번역가 완전 적폐 아니냐

존나 웃기네 ㅋㅋㅋ 쿠키영상에서 4에서 캡틴마블 나올거 예고하던데

아니 개그요소도 존나많았는데 번역이살리지못했다
대표로내가 기억나는건 닥터스트레인지 고문하는새끼 를 스타크가 징징이라고 부르는거 있었는데 그건 번역안함

어머니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아 내가 봤던게 에일리언4였구나..
1편에서도 우주선에 구멍뚫어서 우주로 날려보내나?