연재

멋진 이 세계 ~Final Remix~ 시키편 1일차 번역

 

일단 최대한 게임 분위기 살리게 해놨는데 이랬다간 내가 죽을 거 같음

 

그냥 자막식으로 달까 쒸이벌~

 

7개의 댓글

저는 가끔식 유튜브채널중에 쿠르츠게작트 영상 올라오면 유튜브자막 만드는데, 이런것도 있군요. 되게 신기하고 훨씬 더 어려워보이네요. 번역을 해오신지는 얼마나 되신거에요?

0
10 일 전
@사쿠라네?사쿠라여!

툴은 어도비 프리미어 프로고, 번역 자체는 일어 배운지 약 10년차에 전공이기도 하고 가서 살고 일하기도 해서 그냥저냥 할 줄 알아서 언제부터 했냐고 하면 답하기가 좀 거시기 험 ㅎ; 번역/통역 일 받은건 한 일어 6년차 즈음? 도면이랑 공무원 수행정도 했었고 코로나때문에 심심해서 이거 하는 중임. 지금은 일본 탈출해서 갓수라 ㅎ;

 

본인도 시작은 유튜브 CC기능으로 했는데 아무래도 설정 따로 해줘야하고 해서 그냥 영상에 붙히는게 낫지않나? 해서 친구가 어디 편집자로 일하고 있어서 한수 알려달라고 빌어서 어떻게든 만든것임 ㅎㅎ; 영상편집 만진건 이제 이걸로 2달인가?

 

근데 아무튼 16분짜리 만드는데 12시간 이상 걸렸으니 다음부턴 걍 영화자막처럼 달거임. 이거 한다고 쌀먹이 되는것도 아니고..

0
10 일 전

이거 NDS로 할때 ㄹㅇ 극한게임이었는데. 양손 다 존나게 쓰면서 스타일러스 그으랴 버튼 조작하랴ㅋㅋㅋㅋ

0
10 일 전
@Ludrik

그래도 나는 이 겜이 DS 기기 특성 가장 잘 살린 게임기라고 단언할 수 있음. 문제는 후속작 만든다고 해놓고 모바일 이식 -> 스위치 이식 -> 킹덤하츠행이라 그렇지

0
10 일 전
@catl

ㅇㅇ 동의함. 듀얼스크린과 스타일러스를 이렇게 잘 이용한 게임이 없었음. 포켓몬 레인저나 트라우마 센터도 잘 쓰긴 했는데, 오직 NDS에서만 제대로 즐길수 있는 게임은 이 게임이 유일할듯.

0
10 일 전

직접번역한 거임?

 

대단하넹~

0
7 일 전

와 이게임 진짜 재밌게했는데 추억이다

0
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜
4580 [연재] 디스아너드 2 - 충성심이 약한 놈은 누구냐 (14) 1 만월산야바위꾼 0 17 시간 전
4579 [정보] 생존게임 러스트 차량업데이트 12 알파카달팽이 0 22 시간 전
4578 [연재] 멋진 이 세계 ~Final Remix~ 번역 시키펀 2일차 1 catl 0 1 일 전
4577 [연재] 방탈출 추리게임 Zero Escape: The Nonary Games -1- 9 딸기말차 5 3 일 전
4576 [정보] 개붕이들이 기다리는 호라이즌제로던 출시일 확정 20 라쿤맨 1 4 일 전
4575 [정보] 자유경쟁전 롤백, 어쩌다가 오버워치는 이 지경이 되었는가? 71 문화체육관광부 46 5 일 전
4574 [연재] 光復香港 時代革命 1 8 sunyoung3070 4 6 일 전
4573 [연재] 마인크래프트 렐름 오픈 일지 Vol.9 51 핫챠이거야원 11 7 일 전
4572 [정보] 공장게임 '새티스팩토리' 소개 26 피스티 9 9 일 전
4571 [연재] 시티즈 스카이라인으로 만든 중국 싼샤댐 붕괴 시뮬레이션 56 대전대전 48 10 일 전
4570 [연재] 멋진 이 세계 ~Final Remix~ 시키편 1일차 번역 7 catl 2 10 일 전
4569 [연재] 디스아너드 2 - 쓰레기장도 이거보단 깨끗함 (13) 11 만월산야바위꾼 4 11 일 전
4568 [연재] [마인크래프트] 1.16 지옥탈출기 (3) 10 드림라이너 6 12 일 전
4567 [연재] [마인크래프트] 1.16 - 지옥탈출기 (2) 5 드림라이너 11 13 일 전
4566 [정보] [마인크래프트] 1.16 기념 업뎃내용 소개 및 지옥탈출기 8 드림라이너 15 14 일 전
4565 [연재] 디스아너드 2 - 난 능력같은거 없어 (12) 4 만월산야바위꾼 4 14 일 전
4564 [연재] 포켓몬 불가사의 던전 DX 번역 #18 完 2 catl 3 16 일 전
4563 [연재] 포켓몬 불가사의 던전 DX 번역 #17 5 catl 2 18 일 전
4562 [연재] 디스아너드 2 - 분쟁은 어디에서 오는가? (11) 8 만월산야바위꾼 4 18 일 전
4561 [정보] 마피아 1 리메이크 - 최초 공개 트레일러 (한글 자막) 15 기차가나간다 3 19 일 전
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...