이게 왜 어색한거임?
원문은
A:Congratulations on getting a new job!
B:Good for you.
난 아무리 봐도 이해가 안돼.....
원문은
A:Congratulations on getting a new job!
B:Good for you.
난 아무리 봐도 이해가 안돼.....
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 405198 | 너희들은 회사사람들에게 정신과 다닌다고 솔직히 말해? 3 | 1a469cef | 8 분 전 | 22 |
| 405197 | 스드메 왤케 비싸냐... 3 | 7c9b55d8 | 29 분 전 | 73 |
| 405196 | 나이가 31인데 민증검사로 쫒아내면 융통성 없지않냐 61 | 8e848641 | 50 분 전 | 162 |
| 405195 | 고백이 마지막 도장 같은거라고 하던데 3 | 8e848641 | 1 시간 전 | 79 |
| 405194 | 무지성 퇴사 하려는데 참아야 할까? 10 | cb1712ea | 1 시간 전 | 181 |
| 405193 | 아무도 대마초 냄새에 대해 정확히 얘기 한 사람이 없다. 16 | d30c1a05 | 1 시간 전 | 195 |
| 405192 | Fc2 글 개드립간 기념 무물 6 | a760603c | 3 시간 전 | 426 |
| 405191 | 님들은 인스타나 카톡에 애인들이랑 사진 올리는거 좋아함? 7 | 8364a601 | 4 시간 전 | 197 |
| 405190 | 우울증이 가불기인데 4 | 3dce490a | 4 시간 전 | 176 |
| 405189 | 하 탈모다 5 | 59ff4640 | 5 시간 전 | 82 |
| 405188 | 컴퓨터 부팅문제 왜이랬는지 아시는분 4 | 3a489a20 | 6 시간 전 | 144 |
| 405187 | 항상 힘들었지만 작년 가을쯤부터 불가항력적인 힘에 짓눌린... 5 | 2a9b9066 | 7 시간 전 | 126 |
| 405186 | 좀 치명적으로 끌려서 엮이면 정신 못차릴것 같은 이성 7 | 4e0a3b41 | 7 시간 전 | 321 |
| 405185 | 개붕이들아 이상형이 많이 중요해? 19 | 6c73309c | 8 시간 전 | 278 |
| 405184 | 갑자기 술 들어가니까 우울해지는 9 | 4ad860f8 | 8 시간 전 | 162 |
| 405183 | 팀장 두 명이 있는데, 누구밑으로 들어가야 퇴사 안할수 있을까? 13 | d35cd349 | 8 시간 전 | 248 |
| 405182 | 외향적인 성격인데 콜포비아인 사람 있나? 5 | de587e9b | 9 시간 전 | 132 |
| 405181 | 소개팅을 업체를 껴서 하는거 어떻게 생각함? 8 | 17b47083 | 9 시간 전 | 171 |
| 405180 | 굳이 안친한 사람과는 그냥 무시하는게 예의겠지? 4 | 0f4dd434 | 9 시간 전 | 125 |
| 405179 | 살면서 처음 소개팅 하러가는데 조언좀 개떨림 8 | 8f289b73 | 9 시간 전 | 165 |
e3e1c118
B: 잘됐구나
baff7224
A:취직 추카!
B:잘 됐음.
이게 이상함?
cd301766
good for you는 저렇게 잘 안쓰는데..
baff7224
답변 고마워~
cd301766
cd301766
절대 저렇게 안씀.
62a6402c
그리고 답이 아닌 건 비교적 명확하게 드러나게 돼있고
물론 그것도 검증된 놈이 출제할 때의 얘기지만
b0ef1367
ffc01574
B:Good for you
정답은 전치사 때문에
congratulations for getting a new job 이라 해야한다.
on이라는 전치사 안쓸걸 뭔가 되게 어색한 느낌임.
8588fe58
When you congratulate someone on something you give them your good wishes because something special or pleasant has happened to them, e.g. "I'd like to congratulate you on your marriage".
When you congratulate someone for something you praise them for an achievement, e.g. "I'd like to congratulate the staff for their good job".
On도 괜찮겠다. On은 좋은일이 생겨서 미래를 축복하는 경우. For은 성과를 칭찬하기 위해서의 억양 차이네
그리고 맞네.
A가 새로운 직장 구했다며 축하해 라고 말했는데
B가 고마워가 아니라 "잘됐네" 라고 말하니까 당연히 이상하지
9c74040a
B가 새로운 직업을 갖어서, A가 축하한다고 했는데, B가 "니가 잘 되서 좋아" 라고 얘기를 하니까 말이 안된다는 얘기를 하고 싶은거 같은데
애초에 B가 새로운 직업을 갖었다는 얘기도 없고
위에 누가 얘기했듯이
A와 B가 누군가가 취업한거를 축하한다고 하는거면 아무 문제가 없다.