어짜피 번역 퀄러티로 영화보고 안보고 안하니깐 이 지랄이지... 아.. 엿먹이고 싶다

번역가 공개해줘 제발ㅋㅋㅋㅋㅋ

의역수준을 넘어서 아예 유아동화번역 수준으로 단순화시켰는데

(심한말)

영화관에서 볼일은 없겠네

시발 ㅈ본식 의역 ㅈ같네

이사람 얼굴 깐 사람이라 이런글 돌아다니면 고소할거같은데

개웃기네 ㅋㅋㅋ

왜 자기 생각대로 의역을하는거지?

Nice ring이 저런뜻이 있구나

직역보다 괜찮은 것들도 몇 개 보이는데?

그리고 it's got a nice ring은 작성자가 잘못 번역함. "느낌 좋은데? 괜찮은데?"가 맞는 번역이야

얼굴 처음봄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

자기가 했단 걸 밝히지 말아달라는 사람에게 일을 맡기고 싶을까?

능력이 없는 사람은

진짜 대단하다

아니 진짜 ㅅㅂ 쌍욕나오네 번역 그따구로 할꺼면 은퇴하던가 ㅡㅡ 아니 왜 사람들이 보는 작품을 이렇게 망치는건데!!!!!!!! 왜!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ㅋㅋㅋㅋ 영화관에서 안볼란다 ㅋㅋㅋ

억까인거같은데? 영어 밑에 직역처럼 할거면 영화관에서 길어서 읽다가 다지나감 그 번역가인지 모르겟지만 번역한거만으로도 충분히 의사전달 가능한정도인데

눈이 멀었네는 ㄹㅇ 시발 ㅋㅋㅋㅋ

직역 아니면 다 틀린번역이라고 생각하는건가?

저 인간 왜 쓰냐?

스스로 했다고 밝히지도못하는 번역은 보고싶지않다

저 사람이 했던 안했던

번역은 황석희다 알겟냐?

이정도면 박지훈치고 잘한 번역인데?

이 맥락에서 ring은 rhyme이랑 비슷한 의미로 쓰인거고 league라는 의미로 쓰인게 아닌데 까는놈이 영알못인데

마지막은 문제있긴한데 나머지는 괜찮지않나?

'만약 우리가 나서지 않는다면, 아무도 안 할 거야'

이건 존나게 어색한데? 이게 우리나라 말투는 아니잖아?

그리고 첫 번째도 처음 해석이 더 나은듯

이건 잔혹하고 시적이거나, 맹목적일 수 있어.

이 부분 말고는 의도는 전달되는 것 같은데?

번역이 약간 더 분위기가 사는 의역같은 느낌도 드는데 요새는 최대한 원문에 가까운걸 선호하는분위기임?

박지훈이 한게 맞긴 함? 아닐수도 있잖아

두어개 정도만 원뜻에서 멀어진 걸로 보이고

의역 나쁘지 않게 했는데 왜 가져왔냐 싶은 억까가 좀 보이네

귀신 같이 그 번역가 인맥들 쉴드 치려고 총출동 했누 ㄷㄷㄷ;;

복수를하지 시발련아

riddler’s lastest.

it’s all about he Waynes.

리들러라는 작자.

웨인 가문을 노리잖아.