디플 드라마 자막도 개판임?

장난아님

유튜브/넷플/와챠 명화나 고전 영화 심심하면 하나씩 보는데

의미 뭉뚱그리는건 부지기수고 뜻 완전 반대되는 오역 하나씩은 항상 있음

인맥, 퀄리티는 갖다버리지만 일정 맞춰서 빨리 뽑아줌

"하지만 빨랐죠"

하지만 빨랐죠

카르텔

근데 그건 이해해줄만 한게

영상과 영어대사 같이 보여준게 아니라 영어대본 스크립트만 전달해줌

무슨 상황인지 화면을 안보고 대사만 주고 해석시키면 그럴 수 있다고 봄

근데 닉퓨리가 항상 마더 ㅍ커 달고 다니는데

영화 번역가면 그 정도는 예상해야지

니말대로 ㅍ커까지 입에 달고 다니는데 ㅍ커를 안할 이유가 어딨음? 사라진다는걸 알고 있으니까 마더 까지만 나와도 뒤에 퍼커를 유추할 수 있는거지 내용모르고 마더 까지만 적혀있는데 뒤에 ㅍ커가 나올지 진짜 어머니일지 어떻게 알아?

원문 Mother fu...인데 예상을 못하누

fu까지 있다는건 첨들어보네

그럼 니말이 맞음

착한 불매 ㅇㅈ합니다

어지간하면 욕할 텐데 이건 정말 다른 방법이 없어서 네 방식을 응원한다

번역가 누군지 공개 안하면 거의 그렇드라

저 자막보면 걔 애비도 내 새끼 맞네 할껄.

What the hell are you supposed to be? 라고하니까 I'm vengeance 라고 대답하는 배트맨 대사에서 "나는 복수를 하지" 라고 번역해서 이미 그새끼 자막인게 학계의 정설

i'm a vengeance라고 했으면 나는 어벤져스지 이지랄했을듯

ㅇㅇ 진짜 단어그대로뜻 은 아니라 의역이긴 한데 문맥이 달라지는 건 별로없는데

코믹스 번역 잘 해온 사람들도 가장 힘들어하고 또 공들이는게 리들러 수수께끼 번역인데, 만약 이대로 영화 본편 까지 박가놈이 번역하는 거면, 영화관에서 자막 보면서 수수께끼 추리하는 건 포기해야 함. 썅!