찜마렵네ㅋㅋ

か가 첫 음절로 올 때는 가라고 쓴다

고이즈미라고 하지 코이즈미라고 안 쓰잖아?

정발 만화책에서도 카오리로 번역되었는데 넷플만 저러니끼 그러지

나무위키에도 미야조노 카오리로 되어있는데

나무위키가 무슨 문화체육관광부냐 ㅋㅋㅋㅋ

정발 만화책이 표준 표기법을 안 따른 거고 그건

뉴스 기사에서도 이름 다 가오리라고 쓴다

찾아보니 도쿄올림픽 이사 이름도 가오리네

뭘 말하려고 하는지는 알겠는데

옛 짜장면 처럼 관용적으로 쓰이는것도 있는거고

위 예시같이 카난 > 가난이라고 번역되면 몰입이 되겠냐? 사람들이 이것만 가지고 넷플릭스 번역을 욕하는게 아니잖아

그리고 이 글에만 댓글 몇개씩 달면서 말하던데 혹시 넷플에서 번역하냐?

그러면 다른 외국어 단어들도 한국어 단어랑 발음 비슷한것만 예외로 둬서 일일이 정해야하나? 짜장면 자장면하고는 아예 다른 케이스임. 그건 음식 기원을 착각해서 벌어진 일이고. 이건 국립국어원에서 각 언어 능통한 전문가들이 모여서 정한 규칙을 지키는 사람을 뭣도 모르면서 조롱하는 거잖아.

넷플릭스 다른 번역은 모르겠는데 그럼 외국어 표기법도 씹덕들이 그전까지 써오던거에 맞춰서 해줘야되겠냐? 기존에 흔히 쓰던거에 갑자기 잣대 들이대면서 '이렇게 고쳐라' 강요하는 것도 아니고. 지들끼리 쓰는건 그런갑다 하겠는데 맞게 쓰는 사람한테 뭐라하는 건 안되지

넷플릭스 구독하는 거 말고 넷플릭스랑 아무 관련도 없고 일본어 콘텐츠는 도라마코리아에서 드라마 보는 정도다. 다만 표기법 검색 한번 안해본 것 같은 놈들이 알지도 못하면서 대책없이 까는게 우습고 답답해서 좀 달아봤다.

난 그 전꺼랑 맞춰야 된다 생각함. 해리포터 영화 자막에서 헐마이니라고 안하고 헤르미온느라 한거처럼 소비층에 대한 배려라고 생각이드네

처음 들여올때 잘못 표기해서 벌어지는 일들이 많은 것도 맞지. 영어권이나 다른 서양 이름도 그런 사례 많고. 그런거 다 덮어놓고 표기법대로 쓴걸 참사라고 해도 되냐 이거임

혹시 나무위키 말고 첫음절을 탁음으로 발음한다는 규정이 어딧는지 링크 줄 수 있음?

고이즈미는 일본에서도 고이즈미라 발음하고 카오리,코이즈미 쿄코 같은 경우는 일본이나 한국어에서도 제대로 코로 시작하는데

어디서 본 규정이야? 내가 잘못 알고 있던거면 이제라도 알고싶은데 정확한 출처 링크좀 줘

https://www.korean.go.kr/front/page/pageView.do?page_id=P000108&mn_id=97

이를테면 カキクケコ가 어두에선 가기구게고, 어중 어말에선 (우리가 흔히 아는) 카키쿠케코로 쓴다고 나와있음

그리고 탁음으로 발음한다는 소리가 아냐. カ=카 ガ=가 이게 아니야. 한국어랑 일본어랑 그렇게 1대1 대응이 안돼.

ㅇ맞네 뉴스가 틀렸나보네 그럼 ㅋㅋ좋은거 알아감

뉴스에서도 기자가 잘 모르고 표기법과 다르게 쓸 수도 있고. 어쩌면 알면서도 독자가 혼란스러울까봐 일부러 통상 표기법대로 쓰는 거 같음. 우리는 사실 걍 편한대로 쓰면 됨. 저렇게 쓰는거 보고 아 표기법을 엄격히 지켰네 하고 넘어가면 그만임

다른 댓글보니 혼자 존나 불타는구만 ㅋㅋ

외래어표기법 존중한다. 기사 등 공적인 것은 맞게 써야지 근데 저건 아니잖아

남들이 쓰는걸 굳이 바로잡을 생각은 없는데, 업계에서 자막 다는 사람들이 표기법 따른다고 잘못됐다고까지 할 수 있는 거냐는 말임. 나도 남들하고 일본 음식 얘기할 땐 항상 텐동이라고 하지 텐동 아니야 덴돈이야 이러진 않아 ㅋㅋ

기준은 필요하긴 해. 없으면 책이든 방송이든 중구난방으로 쓸텐데 혼란스럽지.

그 기준이 원래 발음하고 가깝냐는 별개의 문제지만.

너는 그렇게 들리겟지만 일본인은 그렇게 안들리니깐

윗댓글 보고왔음.. 그럼 왜래어표기법이 우리나라 발음에 맞춰서 표기한게 아니라

외국어 발음을 그대로 표현하기 위해서 표기가 바뀌는건가보네

윗게이가 잘설명해줫는데 일본어 청음은 첫음절에올때는 발음이 약해짐

이걸 그대로 발음하면 외국인티가 팍팍나는 이상한 발음이됨

반대로 첫음 탁음은 사실상 한국인들이 힘들어하는 발음중 하나임

한국인이 처음 일본어 공부할때 하는 착각중 하나가 일본어와 한글이 1:1매칭된다고 생각하는거고

특히나 애니자막으로 일본어 배운 오타쿠 애들이 이게 매우 심함

유학가면 자기가 발음 안좋다는거에 충격받음 그리고 발음을 잘못고침

이 게시글 자체가 그증거임 

이거 ㄹㅇ

존나 웃긴게 그런 놈들이 꼭 도쿄는 토오쿄오라고 안쓰고 도쿄라고 씀 ㅋㅋ

오 그건 몰랐네

ㅋㅋ 먼지알거같음
한두화만 봐도 아 이거 '여자' '페미'가 번역한 거구나 대번 느낌옴ㅋㅋ

자궁을 포궁으로 번역한것도 있지않았나?

피카추 자장면 뭐 그런쪽이지

테츠는 한국어 표기법이 좀 괴리가 심해서 그런데

ㅌ 단이 단어의 처음에 오면 ㄷ로 바뀜

가난이 되는 ㅋ단이 ㄱ으로 바뀌는지는 모르겠지만.

쓰는 쓰시마섬도 같은 글자라서 아마 원칙대로 한걸거임

외래어표기법때문이 맞음 젤 앞음절의 ㅋ ㅌ ㅊ ㅉ ㅃ은 전부 ㄱ ㄷ ㅈ ㅂ 가 됨

치탄다 ㅡ 지탄다

타로 ㅡ 다로

짜왕 ㅡ 자왕

뽀삐 ㅡ 보삐

타나카 ㅡ 다나카

처럼 바뀜

일본 인명에선 표기하는 규칙이 또 따로 있음. 그에 따른 것으로 추정됨