드립한반 쳐볼까 하다가 재미들린듯

우리나라 외국어 표기법은 대체로 발음을 위주로 되어있는데 한국어는 첫글자가 ㄱ>ㅋ, ㄷ>ㅌ 식으로 발음되는 경향이 있어서 일본어 첫글자의 ㅋ, ㅌ 발음을 한글로는 ㄱ, ㄷ로 표기함. 근데 ㄱ, ㄷ도 ㄱ, ㄷ로 적다보니 음...

언의의 사회성

나도 이거 궁금함 말로는 맞다니까 하는데 맞는다니까!라고 자막나옴

의외로 그게 맞는 문법이라더라

사실 맞는다가 옳은 문법이기 때문임. 한국어로 말할 때, “개붕이가 음식을 먹다”라고 안 하고 “개붕이가 음식을 먹는다”라고 하잖아. 마찬가지로 개붕이가 달린다/때린다/춤춘다/싸운다 라고 말하지, 개붕이가 달리다/때리다/춤추다/싸우다 라고 말하지 않음.

여기서 이 "ㄴ"이나 "는"은 영어 3인칭 단수일 때 동사에 -s 붙는 것과 같은 원리로, 동사에 붙어서 현재시제임을 알려주는 역할을 한다. 나는 밥을 먹는다 -> 현재시제, 나는 밥을 먹었다 ->과거시제 이렇게 먹+다 사이에 -는-이 들어가면 현재, -었-이 들어가면 과거인 것이지.

그래서 맞다도 맞는다가 되어야 옳지만, 그냥 99%가 지키지 않는 거임. 대부분의 사람들이 “그렇게 되길 바라”를 “그렇게 되길 바래”라고 틀리게 적는 것과 비슷한 것.

무슨 소리인지 알겠음. 근데 내가 빈센조를 보고 있었단 말이야 한국 드라마에서 맞아! 라고

배우가 대사를 하는데 이걸 맞는다! 라고 하는 게 맞나 싶어서

그 경우에는 그대로 맞아 쓰면 됨

맞는다가 문법에 맞는거고 맞다는 사실 틀린거임

이유는 안 가르쳐줄거임

그거 맞는다가 문법적으로는 맞(는)대..

맞다는 동사라서 맞는다라고 써야해. 간다라고 하지 가다라고 하진 않잖아?

외주에서 때묵어서 그런가부지

외래어표기법을 준수하면 저렇게됨

와...끔찍하네

그거 일본어는 그런데 케이네스는 영어라 케이네스가 맞는거 아니냐

넌 너무생각을많이한듯

스크립트에 Kayneth가 아니라 ケイネス로 쓰여있었나봄... 사실 Kayneth의 K도 ㅋ랑 ㄱ 둘다 해당됨

한국어엔 G 발음이 없어

케이네스보다 게이네스라고 하는게 일본인들 발음이랑 더 비슷해

페제로에선 케이네스로 들리는데;;

한국사람이 ㄱ이 어두에 있으면 k 발음 냄. 그래서 외국인들이 김치라고 들려주면 kimchi라고 받아적는거

추천

차라리 메가톤맨 번역이 더 매력적이다 ㅅㅂ

샤이닝 다이아몬드!

반말이 존댓말 되는 건 대체 뭘 지켜야 그따구로 바뀌는 거야

그것도 번역할 시간 여유롭게 안주는 넷플릭스탓임

그럼 끼이로하지 끼이이이이이욧

이거 때문에 키리츠구가 기리쓰구 로 번역되서 몰입감 개조짐

넷플릭스 자막퀄 진짜 떨어짐

뭔 개소리야

해석 - 한국성우의 더빙 말고 일본성우 목소리가 나오는 자막판으로 보고 싶다

넷플릭스에 헌터 원피스가 없는데 뭔 개소리야 라는 의미였어

왜 본인이 병신이란 걸 이렇게 길게 풀어서 설명해