이 사실을 모르는 사람은 많이 없을 것 같은데.. 우리나라에서 서배스천보다 세바스찬으로 읽는게 문맥 뉘앙스상 훨씬 자연스러운것도 사실이고 데쓰는 우리말로 death를 연상시키니 더 자연스러운 테츠가 더 낫다고 생각하는데.. 맞는 표기도 중요하지만 자막은 작품을 이해하기에 중요한 요소이기 때문에

더 자연스럽고 조심해야 하는거 아닐까?

가난이야 말할 것도 없고

본문 짤 만든 사람부터가 전혀 모르고 자막 만든 사람이 참사 일으킨 무식쟁이라는 식으로 주장하고 있음

앞페이지 댓글에서도 쉽게 찾아볼 수 있고

세바스찬이라고 처음에 알려졌지만 국립국어원에서 정기적으로 여는 위원회에서 원칙에 따라 서배스천으로 쓰기로 한 거지

하나하나 예외 인정하다 보면 끝이 없어

てつ만 death랑 비슷하니까 테츠로 쓰자 이런 식으로 하면 수천 수만가지 단어를 죄다 정해야 할 여지를 남겨서 중구난방식으로 서로 다르게 쓰는 진짜 참사가 발생함

외국어 표기법은 원어와 최대한 비슷하게 표기하는 것 외에도 우리끼리 규칙을 만들어서 똑같이 쓰게끔 만드는 데에 또 목적이 있으니까

언어의 사회성은 씹어먹었지

https://www.dogdrip.net/331272201

넌 앞으로 어디 가서 도쿄라고 하지 말고 꼭 토오쿄오라고 하고 다녀라 머저리 같은 놈아

표준 표기법 설명까지 일일이 해줬더니 뭐라 반박할 말 없으니까 인신공격하고 앉았네

https://www.dogdrip.net/331272201

케이네스는 뭐라할건데?

앞 댓글에서 추측했듯 스크립트에 Kayneth가 아니라 ケイネス로 쓰여있었을 거다

그리고 하나 더 말해주자면 ㄱ이든 ㅋ이든 대부분 외국인 귀에는 높낮이만 다른 k로 들림. 너는 아마도 평생 이해 못하겠지만

ケイネス로 써져 있으면 일본어에서도 외국어인게 바뀜? 영어권국가의 사람은 gay랑 kay를 구분을 못한다고 ㅋㅋㅋ

가타카나로 쓰여있으니까 번역자가 일본어 표기법 따라서 ケ를 게로 쓰지 않았겠냐 ㅋㅋㅋㅋ 말귀 어지간히 못 알아먹네 진짜

넌 k=ㅋ, g=ㄱ로 알고 있는 모양인데, 내가 그럴 거 같아서 '너는 아마도 평생 이해 못하겠지만'이라고 한거다 ㅋㅋㅋ 태도도 그러니 진짜 평생 모르고 살겠네 행복해라

병신하나 사람만드느라 고생했음

야야 니가 참아라 ....

코쟁이들은 실제로 앞머리에오는 ㄱㅂㄷ랑 ㅋㅍㅌ랑 구분 잘 못 함.

우리가 그게 당연하니까 당연하게 느끼는 거지

같은 ㄱ 이어도 음가가 달라.

니가 말하는 게이랑 케이는 구분 못할걸? 한국인은 ㄱ가 첫 음절에 오면 무성음으로 발음하니까 외국 애들 입장에서는 똑같이 들릴거임

당장 영어 쓰는 애들 한국어 하는거 따라할 때 캄사합뉘다 하는거 왜 그럴거 같음?

병신새끼 설명을 해줘도 못쳐알아들어먹네

외주라 ㄹㅇ 조선족이 한걸수도 있음

놀랍게도 저게 외국어 표기법에 더 정확한 표현임

쉽지않네