첫 번째 글 : https://www.dogdrip.net/326912700
두 번째 글 : https://www.dogdrip.net/327064990
세 번째 글 : https://www.dogdrip.net/327116154
네 번째 글 : https://www.dogdrip.net/327290537
다섯 번째 글 : https://www.dogdrip.net/327529110
Q : 이게 뭘까…?
A : 짝짓기 하는 민달팽이 입니다.
Q : 문 뒤에 있는 벽에 샤워기 손잡이가 있어… 돌리면 물 흐르는 소리가 들리긴 해! 이게 뭐야???
A : 습식 냉각기 (증발 냉각기) 입니다. 습도가 낮은 환경에서는 냉각이 효과적이지만 일반적으로 잘 사용되지 않습니다.
Q : 이웃집 정원에서 우리쪽으로 놓여있는 기계가 있어. 카메라 같은데..
A : 고양이 퇴치기 입니다.
링크 => https://www.ebay.co.uk/itm/230989500237?ul_noapp=true
Q : 친구가 바닷가에서 주운거야! 뭔지 알려줄래?
A : ‘산테리안 오리샤 올로쿤’이라는 제사용 도구입니다. 바다와 관련된 도구이므로 바닷가에서 주로 발견 됩니다.
Q : 뛰뜰에서 발견한 이건 화살촉이지? 언제꺼 같아?
A : 약 2000년 전의 호프웰형 화살촉입니다.
Q : 중국에서 택배가 왔는데, 이게 6개나 왔어. 난 시킨적 없는데…;; 이게 뭐야?
A : 로즈 오브 예리코라는 식물입니다. 다만 주문하지 않은 무가치한 물건들을 받는 것은 위험합니다. 이것은 중국의 택배 사기 방법으로, 잊고 지내다보면 별안간 돈을 요구하는 수법입니다.
Q : 프라하에 놀러왔어! 근데 이건 뭐야?
A : 다비드 체르노의 ‘배아’라는 예술 작품입니다.
Q : 여기는 유니버셜 스튜디오야! 음수대 앞 금속판은 뭐에 쓰는거야?
A : 시각장애인을 위한 점자블록입니다.
Q : 할아버지가 가지고 계시던 물건이야. 전쟁중에 쓰이던 것 같은데, 뭔지 알아?
A : 트렌치 아트(참호예술)이라고 불리우는 예술의 한 종류입니다. 전쟁중에 탄피와 헬멧등에 새겨진 예술품으로, 높은 가치가 있는 작품입니다.
Q : 자물쇠가 좀 너무 많지 않아?
A : 자물쇠 하나만 풀어도 큰 빗장을 열 수 있는 구조입니다. 열쇠를 잃어버리더라도 자물쇠 하나만 교체하면 되는 방식입니다.
Q : 한 1미터정도 되는 울타리야. 이거 뭔지 알아?
A : 가가 피트(Ga-ga fit)입니다. ‘가가’는 어린아이들이 주로 하는 놀이로 이스라엘이 기원지 입니다.
Q : 남치나 뒷마당에서 찾아왔어! 훈장같은게 아닐까?
A : 마차의 허브 캡 입니다. 회전축에서 구리스가 나오지 않게 밀봉하는 부분입니다. (운전병 PTSD온다)
Q : 남편 트럭에서 이게 나왔는데… 뭐지?
A : 촉매변환기 내부의 촉매입니다. 디젤차량에 많이 사용되는 촉매변환기 입니다.
Q : 가게 인테리어를 새로하려고 바닥을 뜯었는데 엄청 큰 바퀴가 나왔어!
A : 마차의 턴테이블입니다. 마차는 후진이 힘들었기 때문에 주차가 용이하도록 차의 방향을 바꾸는 장치입니다. 현대에도 자동차용 턴테이블은 많이 사용되고 있습니다.
Q : 이 역방향 하켄크로이츠는 뭐야?
A : 아아.. 그건..만(卍)이라는거다…행복이란 뜻이지….
Q : 할머니가 이런걸 주워오셨어, 이걸 어디다 써야할까…?
A : 술 디스펜서입니다. 멍뭉이 등쪽은 잔을 걸쳐놓을 수 있습니다.
같은 상품의 링크 -> https://www.ebay.com/i/333406835299
Q : 우리 집(1850년대 주택)에 있는 바닥의 구멍이야… 무슨 용도일까?
A : 유지관리용 통로입니다. 배관, 배선, 덕트 공사등으로 정기적인 관리가 필요할 때 사용합니다.
Q : 할머니가 남겨주신거야! 이건 뭐야?
A : 유대교 안식일의 빵(challah)를 가리기 위한 천 입니다. 장식적인 목적과 종교적인 목적으로 사용합니다.
Q : 구글어스에서 찾은 사막한가운데 있는 구조물이야. 이건 뭐야?
A : 세계 최대의 황산칼륨 생산 광산 중 하나인 Xinjiang Lop Nur Potash 주식회사의 증발 연못 입니다.
Q : 강에서 발견한 딱딱하고 가벼운 무언가야! 이게 뭐야?
A : 폴리우레탄 폼 입니다. 돛단배의 선체를 채우는데 쓰이는 재료로 쓰입니다.
Q : 오렌지 안에 뭔가 있어ㅜㅜ 이게 뭐야?
A : 오렌지 안에 가끔 있는 작은 오렌지 부분이 먼저 부패한 경우입니다. ‘알터타리아’라는 감귤류에 생기는 곰팡이성 감염병 입니다.
Q : 나는 은행에서 일하는데, 치매인 것 같은 노인이 이 동전을 달러로 바꿔달라고 했어. 가진게 없어 보이셔서 일단 내 돈 20달러로 바꿔드렸는데 이거 가치 있는 화폐일까?
A : 그 동전은 카톨릭 구호 기관에 기부를 했을 때 주는 동전입니다. 나누며 살아온 그 분께, 당신의 선행은 꼭 필요한 것 이었습니다. 당신에게 축복이 있기를...
<약혐>
Q : 개울가에서 본거야, 이건 뭐야???
A : 각다귀(midge)의 알 입니다.
Q : 알프스에서 하이킹을 하다가 찾은거야, 이게 뭔지 알아?
A : 포탄의 시간 지연 퓨즈입니다.
Q : 우리집 냥이가 얘를 데려왔어! 무슨 쥐야?
A : 아기토끼입니다.
--------------------
항상 번역추 감사합니다ㅋㅋㅋㅋㅋ
의역을 적당히 섞고 있습니다! 혹시 틀린부분이 있으면 알려주세요.
영어 원문은 아래 주소에서 보실 수 있습니다.
제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
---|---|---|---|
빠제건 뻑가건 슈카가 한말이 맞다고 봄 13 | 철동이 | 19 | 1 분 전 |
남자는 초장에 잡아야한다고 주장하는 여성유튜버 22 | 순하니 | 25 | 1 분 전 |
美 현지 "엑트지오, 개인 소득 비용처리 위한 페이퍼컴... 28 | 도도도 | 46 | 5 분 전 |
엄마의 몸을 빼앗은 외계인.manhwa 32 | 김츼 | 46 | 12 분 전 |
천마) 전 세계에서 유일하게 공연 표가 매진이 안된 나라 30 | 비스카차 | 36 | 13 분 전 |
세계 각국의 전통 가옥.jpg 22 | 시바 | 46 | 15 분 전 |
미국 봉골레와 코리안 멍청이 이야기.jpg 13 | 돈찐 | 48 | 16 분 전 |
QWER 팬사인회 쵸단 쉐도우복싱 46 | 섭탱 | 49 | 23 분 전 |
실시간 중국 웨이보 인기 검색어 순위 ㄷㄷㄷㄷㄷ.JPG 20 | 소리빙빙 | 40 | 27 분 전 |
⚾)방금 나온 역대급 오심 98 | 날이 | 56 | 33 분 전 |
임성근 전 사단장 ‘탄원서’제출, “군인이란 군말 없이 죽어주... 72 | 엄복동 | 71 | 40 분 전 |
출산율 올리는 만화.manhwa 32 | 김츼 | 44 | 41 분 전 |
유튜버 윤루카스, "축구 같은 걸 왜 처보는 거냐" 96 | 카이부츠와다레다 | 76 | 45 분 전 |
ㅇㅎ) 갑자기 트위터로 알림이 와서 봤는데 45 | 6월9일이생일임 | 53 | 49 분 전 |
백종원이 하는 의외의 사업 40 | sufjan | 66 | 49 분 전 |
엘든링 공식작가 근황 26 | 착한생각올바른생각 | 58 | 49 분 전 |
카메라없었으면 욕할뻔한 강형욱 22 | 착한생각올바른생각 | 60 | 50 분 전 |
동해 가망 없다던 우드사이드 근황 48 | 준구 | 61 | 52 분 전 |
공포) 어느날부터 이마에 X 표식이 보인다. 50 | 엄복동 | 58 | 52 분 전 |
90년대 과자 가격.jpg 55 | 뉴비맨 | 39 | 52 분 전 |
학식3우B
오 시한신관 아는거 하나 나왔다 ㅋㅋ
엡터
요즘은 이게 배플보다 재밌더라 ㅍㅇㅌ
휘둘조아
보물 같은 개붕아 잘 보고 있다 몸 안 상하게 쉬엄쉬엄해라
양진이
가톨릭 동전 선행은 감동적이다
Oden
식빵파괴범
ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
껌쫙쫙침칵퉤
가톨릭 동전 저런걸 주기도 하는구나 신기하네
허생
유익하네, 추천
Millie
재밌어. 자작번역은 개추야!
pakistan
사막 시설 신기하다
돌리랑도트가제일좋아
아기토끼귀여웡..
김누들
개드립에서 이글이 재일재밌음
콩컹쿵캉
오 맙소사.. 부멉없이 추천만 있는 게시물이 있을 수 있다니?
오한복통구토살려줘
나 개드립 중에 이게 잴 재밌는듯
헤헹헤헤헿
Houdini
이 사람 작성글 보니까 넘버링을 숫자 대신 느낌표 개수로 하고 있네 ㅋㅋ
하혜주손수영
천사 동전 왤케 이쁘냐
식빵파괴범
좃냥이 쉑 토끼 가정 파괴범이네
30kg
꾸준글이 되길 바란다 너무 재밌어
RockMan0
년째역재신작존버
아기토낔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ