꼭 금일, 명일 얘기 나오면 나오는 말이 있다.
애초에 언어란 것이 서로 인접한 국가끼리 영향을 주는 게 그닥 특이한 일도 아니기 때문에,
"일본에서 건너온 표현이라 쓰면 안 됨", "중국에서 건너온 표현이라 쓰면 안 됨" 이런 것도 존나 웃기다.
마치 "스마트폰은 영어니까 똑똑손전화로 쓰자"라고 말하는 ㅄ들을 보는 것 같다.
(참고로 실제로 한 말임)
그런데 이것과 별개로 이게 일본식/중국식 한자어일까?
아님 조선왕조실록에도 잘 실려 있는 제대로 된 한국말이다.
정확히 말하면 한중일 전부 다 쓰는 한자어임. 애초에 붙어있는 나라니까 말이 같은 건 별로 이상한 일도 아니고, 애초에 이런 식으로 한중일 전부 쓰는 말이 한두개가 아니다.
( 오늘의 유머글: https://www.dogdrip.net/319386704 )
하지만 그럼에도 불구하고 이걸 중국식 한자네, 일본식 한자네 라고 박박 우기는 사람들이 있다.
심지어 다른 사람이 설명해줘도...
아님.. 명일은 한국에선 절대 안 쓰는 말이고 중국에서 쓰는 중국식 한자임 ㅎ
굳이 이걸 중국어라고 박박 우기는 이유가 뭘까?
.... 얼마전에 이런 걸 어디서 본 것 같은데?
혹시 이런 새끼들인걸까?
오늘도 1초만 투자하자 짱ㅋ깨ㅋ
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 털어가는데도 감사하다며 비는 모습이 즐거웠어~ ^오^ 17 | 인생포기자 | 49 | 34 분 전 |
| 이순신 장군 1승 추가.jpg 16 | 아일릿 | 51 | 34 분 전 |
| 싱글벙글 고이즈미 신지로 명대사.jpg 33 | 덕천가강 | 44 | 55 분 전 |
| 길거리에서 과호흡 올뻔한 스트리머.avi 27 | 년동안욕안하고있는중 | 39 | 59 분 전 |
| 불닭을 먹고 교훈을 얻은 외국인 19 | 네말이맞아 | 33 | 1 시간 전 |
| 평가원 여성혐오 논란.jpg 31 | 나는왜귀여울까 | 32 | 1 시간 전 |
| 요즘 고급 결혼식장 특징 37 | 이타헨아잉 | 36 | 1 시간 전 |
| 언젠가 자살할때 꼭 그쪽이름 쓰고 죽을게요.jpg 32 | nijvfdnivfre | 44 | 1 시간 전 |
| ㅇㅎ)간달프는 어쩌다 힘법사가 되었을까? 16 | 그건다르지임마 | 21 | 1 시간 전 |
| 우리회사가 나 등처먹으려는거 같아? 30 | 귤까먹는남자 | 22 | 1 시간 전 |
| 이센스 일관적인건 리스팩 해줘야 한다. 16 | PCPOSOS | 31 | 1 시간 전 |
| 네이버의 라인 지분 매각이 현명한 이유 54 | ㅋㅋㅎ | 39 | 1 시간 전 |
| 계속 폭주 중인 이센스 ㅋㅋㅋㅋ 44 | 파랑1 | 36 | 1 시간 전 |
| 싱글벙글 극한의 최적화에 성공한 AI.gif 23 | 덕천가강 | 27 | 1 시간 전 |
| 북유럽 여자가 이쁜 이유 15 | 살려줘음식 | 31 | 1 시간 전 |
| [단독] 서울 강남 아파트서 흉기 휘둘러 1명사망, 1명 중태..... 13 | 엄복동 | 22 | 1 시간 전 |
| 백종원 죽채통닭 비주얼.jpg 22 | nijvfdnivfre | 18 | 1 시간 전 |
| 이세계 감스트 총연설 ㄷㄷㄷㄷㄷ 6 | 초랭이 | 22 | 1 시간 전 |
| 프랑스 간 시진핑🇨🇳: 동서문명 대표, 손잡자 20 | nesy | 23 | 1 시간 전 |
| 윈도우 11의 점유율이 계속 감소하고 윈도우 10은 70% 로 올라감 41 | 이거보인다면기분탓임 | 36 | 1 시간 전 |
감자땅땅구
ㅇㅇ 좋은댓글이네
오레가노
법조용어나 의학용어는 어려울 경우 일반 시민들에게 불리한 경우가 생길 수 있기에 전문 용어를 쉽게 바꾸자는 취지고, 금일 명일 익일 이런 일상적으로 쓰이는 단어까지 모조리 쉽게 바꾸자는 건 무리가 있지.. 단, 정부 기관처에서 사용하는 단어를 쉽게 만들자는거면 이해는 되지만
어휘가 쉬워진다는건 표현이 단순해진다는 의미이기도 함
한자어를 순우리말로 바꾸자는 건 좋은 취지이지만, 사라지지 않고 남아있는 단어에는 그 단어만이 표현할 수 있는 의미나 뉘앙스 또는 용도가 있기 때문이라고도 볼 수 있기 때문에 무작정 쉽게, 간단하게 바꾸자는 얘기는 쉬이 수용하기 어려울 듯 함
시게
그렇지. 왜 의사들이 cervical mucus나 vaginal discharge라고 하겠어. 저 논리대로라면 보집물이라고 해야할텐데
이히힠
작금에 있어서... 라는 표현을 모르는건가
감자땅땅구
작금에 이르러
작금에 와서 라 쓰지않나?
ガッキー
일본식 표현 중국식 표현 미국식 표현 하나하나 트집잡는거 멍청해보임
하늘을뚫을그것
ㅇㅇ
혜워녜나
하나하나 트집잡는건 멍청하지만
일괄적으로 너무 많이 쓰는건 안좋지
씹덕들 표현이 자연스럽고 매끄럽게 느껴지나?
Plan3t
나만 명일이 당연히 明日이고 이걸로 그대로 쓰이는줄 알았음? ㅅㅂㅋㅋㅋ
0928282
건설쪽인데 카톡이나 문서 내려오는것들 보면 명일이라고 많이 쓰더라.
난 처음에 명일이랑 금일이랑 같은 오늘을 말하는줄 알아서 너무 혼란스러웠음.
후랴랴랴럅
나도 입사전까지 명일.금일.익일이라는 단어 잘 안썼는데
이제는 보고서나 결재 문서 작성하다 보면 어제.오늘.내일이라고 쓰면 뭔가 이상하긴함
뭔가 격식 없다고 생각되고 윗분들도 그렇게 느낄수 있다고 생각하니 쓰지를 못하겠음
ᅚᅚ
명일쓰는거첨봐
이상화
띠용... 난 자주 썼는데
산림기사
명일방주
리리
일본식 표현은 아직 고쳐나가야 하는게 맞지 않을까 우리나라 말 없애려고 일본어만 쓰라고 한게 아직 100년도 안지났는데
CAMPER
일본식표현아니라고.. 본문좀 읽어..
년째정상인
글이나 읽어라 ㅉㅉ
NMNSe
글은 읽으라고 있는 겁니다
탈룰라
서양에서 도입된 학문 대부분을 한자문화권 최초로 받아들인게 일본이기 때문에 학술용어 역시 대부분 일본식 한자라고 할수있지
일본어 잔재를 지워야한다는건 그냥 생때쓰는거임
웨스턴딸잡이
수소 산소 같은 한자 원소명도 다 일본에서 번역한걸 고대로 들여온건데 잘만 쓰지 않음?ㅋㅋㅋ
츛챠챠츛츛챠
조선왕조실록에도 쓰인 표현임. 100년은 개풀 ㅋㅋ
년째정상인
본인이 멍청한걸 인정하면되는데 그게 싫어서 ㅉㅉ
란포센세
금일 명일 원래도 알았고 일하면서부터 업무할 때 존나 쓰게 되던데...
메론쥬스
중국은 일 대신 천 쓰지 않나? 금천(진티엔), 명천(밍티엔)?
비단뱀
구어에서는 明日 글로쓸때는 너가아는거
미새친끼
생산직인데 다음날꺼나오면 명일이라고함
DJINN79
실제 법적 효력을 가지는 대부분의 문서에서 사용되고 있는 용어인데, 왜 어려움말 쓰냐고 쉬운말 쓰라는 개붕이도 있더라. 서로 아는개 좀 다를수도 았는건데 그게 왜 상식이냐면서 지만 아는말 쓰지 말래. 변호사 있는데 왜 자기가 알아야 하냐던데 그 무지함에 더이상 설명할 자신이 없더라.
혜워녜나
근데 조선왕조실록은 어차피 중국 단어를 쓸수밖에 없는 사대주의 기록이잖아.
사대국가 공문서를 보는건 애초에 좀 접근방법이 이상하고
조선 백성들의 실제 기록에서나 고려시대에 썼는지를 봐야지.
중국에서 우리나라 거쳐서 일본으로 간 단어가
우리나라에서 사라져서 중일 양쪽만 각자 쓰게된 건데
일제 표현이 여전히 남아있을 수밖에 없는 산업이나 공공쪽에 남아있는걸로 생각됨.
그렇다면 안쓰는게 더 좋지.
이렇게 방어를 해줄 필요가 없음
하와이안불호민초호찍먹
1. 우선 조선이 사대주의 국가이긴 해도 조선말과 중국말은 다른 언어였음. 한자 문화권이기 때문에 어휘가 비슷한 말은 있을 수 있어도 조선이니깐 당연히 중국단어를 썼다는 말은 틀린 말임.
2. 실제로 그런 기록에서 많이 쓰인 말임. 당시 편찬된 다른 역사서(고려사 같은 것)나 야사 같은데도 자주 나오는 말이다.
3. (그래서 일제의 잔재도 아니지만) 설사 일본어 영향을 받았다 할지라도 하나를 안 써야 할 이유는 별로 없는 것 같음. 원래 인접한 국가끼리 언어가 서로 영향을 주고 받는 건 매우 흔한 일임. 그런 이상한 논리가 정설취급을 받으니깐 닭도리탕을 두고 닭볶음탕이다 라는 촌극이 생기는 거임(토리=새라는 일본어라고 주장)
혜워녜나
뭐 그러려니 하다가 토리에서 거른다
전혀 얼척없는걸 비교하고 있네
진에어
금일,명일,금명
들어보긴 했는데 쓰지를 않아서 회사 들어가고 초반엔 알면서도 혹시 모르니까 네이버 검색해서 아- 하고 안심한 뒤에 답장했음 ㅅㅂ..
번칭찬해줄게
뭔 되도 않는 근거로......
완전폐품아들
꼭 멍청한년들이 이번기회에 배우면 될걸 안쓰면 좋다느니 중국식이니 일제의 잔재니 이지랄들임
초징
명일 작일 금일을 모르나? 진짜 개빡대가리새낀가
주옥같다닉네임
이게 한자어가 보통 문어체 문장으로 쓸 땐 안써도 뜻이 통하는데
간혹 공문이나 보고서 쓰다보면
한문장을 3~4마디의 단어로 압축해서 표현할 때 쓰게 됨