당시 박지훈 번역가는 '스타뉴스'와의 인터뷰를 통해 자신의 오역 논란에 해명했는데요. 그는 "가망이 없다"라고 번역한 것에 대해 "'어벤져스3'를 일단 마무리하고 '어벤져스4'에 대한 궁금증을 유도하기 위해 '가망이 없다'고 번역했다"고 주장했습니다.
...(중략)
또 마지막 쿠키 영상에서 닉 퓨리의 "MOTHER F…"를 "어머니"라고 번역한 것에 대해서도 해명했습니다. 당시 어떤 가이드나 주석이 없었다고 하는데요. 이에 박지훈 번역가는 "당시 '어머니'로 번역하고 마블에서 승인을 받을 때 문제없이 통과됐다. 문제가 있었다면 승인을 받지 못했을 것"이라는 의견을 전했습니다.
https://www.dispatch.co.kr/2015888
타임스톤을 가지고 있는 게 박지훈이었네...
그리고 ㅈ같이 번역했어도 마블이 허락했으니 문제없다는 식으로 마블에게 책임 전가~
염병
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 거짓말을 해야 열리는 문 manhwa 15 | 세미 | 19 | 6 분 전 |
| 사펑, 스포) 만약 데이비드가 1년만 존버를 탔으면 어떻게 됐... 24 | 원숭이손 | 24 | 14 분 전 |
| 냉혹한 전염병의 세계.jpg 19 | 엄복동 | 19 | 16 분 전 |
| 비트코인을 공식 도입하면 벌어지는 일.jpg 17 | 엄복동 | 24 | 17 분 전 |
| "sns도 끊었다" 정용진 회장 ㄷㄷ 39 | 라온힐조 | 42 | 22 분 전 |
| 한블리에 나온 주차 중 아이의 충격적인 장난 49 | 레모투스 | 46 | 32 분 전 |
| 가난한 친구를 깔보며 우월감을 느끼는 금수저.manhwa 36 | 일토준지 | 48 | 37 분 전 |
| 9억 들여 명태 살리기 하는데 자꾸 명태가 사라짐 20 | 일토준지 | 42 | 37 분 전 |
| 나라별 가난한 음식의 상징.jpg 45 | 아일릿 | 39 | 38 분 전 |
| 요즘 MZ세대에서 논란이라는 문제 27 | 김츼 | 35 | 47 분 전 |
| 영국 언론에서 말하는 민희진 31 | 황야의마법사 | 70 | 58 분 전 |
| EBS 올타임 레전드 46 | 일토준지 | 60 | 1 시간 전 |
| 중국역사 중 과장된 기록인줄알았는데 사실로 드러난 대학살.... 66 | 일토준지 | 74 | 1 시간 전 |
| ㅆㄷ) 소꿉친구는 여우갸루 2-3화 manhwa 27 | 세미 | 33 | 1 시간 전 |
| 사람들이 잘 모르는 백령도 위치 56 | 구름이구름 | 62 | 1 시간 전 |
| 징역 1년 받은 건대 뺑소니.gif 28 | 엄복동 | 51 | 1 시간 전 |
| 블루아카이브 빵 물어보기 금지 32 | 뚱전드 | 31 | 1 시간 전 |
| 22년 강남서 제발 도와달라던 미국인 근황 54 | 므르므르므 | 93 | 1 시간 전 |
| 자금 여력이 없는 통신사 61 | 아도니스 | 71 | 1 시간 전 |
| 잔디 깎다 한눈 팔면 생기는 일 ㄷㄷ.gif 21 | 탭스100점달성 | 32 | 1 시간 전 |
NOMT
책받침
번째고양이
어렸을때 부모님한테 학대당했나부다
라보떼
저정도로 계속써주는거보면 부모님이 대단한사람들 아닐까
나보다랩낮으면키배안뜸
ㅋㅋㅋㅋㅋ씨발 크몽에 10만원 주고 맡기는 게 낫겠다
정신병자가될것같아
도대체 가망없다는게 어떻게 궁금즘을 유발시킨다는거지?
나는sd건담캡슐파이터매니아
추하다..
퍼시픽블루
마블에서 허락을 받아? ㅋㅋㅋ
얼탱이가 없네
뒷짐진강아지
(험한 말)
치자피즈
어벤져스4 나오기전까지 조용하다가 왜 이제와서
NMNS누가쓰고있냐
당구장알바
최종책임이 마블에 있는건 맞다만
말하는게 존나 가망없는 새끼네
장트러블맨
저렇게 언플한다는거는 엔드게임 쟤가 한거 아니야?
책받침
(내 맞워요 콘)
장트러블맨
책받침
혜성충돌
ASD82317
자나깨나 고소조심
ysj1324
돈두댓
박지훈 저거한테좀 그만 맡겨 ㅅㅂ
tdtd
나무위키를 읽지않는것이 틀림없다
너 굴 맨
사람들이 그냥 화내는 수준을 넘어 너 때문에 존나 좆같다고 하는데도 그걸 다 일축하고 문제없다며 자기 변명만 함. 진짜 한참 덜 컸네.
asasaaa
켜라...
쌍방울레이더스
어머니... 마더..
IkezakiMisa
타임스톤을 이용해 수많은 변수를 계산한 끝에 우리는 이제 클라이막스에 다다른거야 라는 늬앙스의 문장을
이젠 끝이야 ㅠ라고 일축해버린거 아님 ?
마더뻐커라는 일종의 배우만의 고유 유행어를 가지고있는 새뮤얼잭슨에 대한 이해도도 하나없이
엄마 ㅠ 라고 번역해버린건 배우와 상황에대한 이해도 하나 없는거아님 ?
개같은릴또고장
4도 저새끼네 ㅋㅋ
지는병신
ㅇㅇ 소비자가 지랄하든 말든 영화사랑 번역가씹새끼는 꿈쩍도 안함. 영화사에서 소비자 생각했으면 진즉에 교체 했지
엔드게임 까지 번역하라고 주는거 보면 영화사도 소비자 생각 안하는거지
고먐미나만없어
어차피 인기 존나많은 프렌차이즈인데 번역가? 좆같은데 어쩌라고ㅋ 꼽으면 다른 번역가쓴 DVD나 vod사서 보던가 식으로 나옴
지는병신
ㄹㅇ
대장암
어마어마한 뺵이여
갓정연
몬헌짜응
넷플릭스로보니까 자막다른거더랔ㅋ
닉고민만1시간
넷플릭스는 아마 수입사 배급사 다 제끼고 자막 전부 지네가 새로 만들걸
그거랑 별개로 인피니티워는 당시 스크린 걸린거 빼고 전부 다른자막으로 교체했음
지는병신
얼마나 씨발 뺵이 좋으면 엔드게임 번역도 저새끼가 하는건지 씨발
다시태어나니한국인
답은 토렌트 자막 파일이다..
남자간호사이직준비중공부하라고해줘
ㅉㅉ
OLLYSCOFFEE
진심이야...? 지금 vod판은 박지훈이 번역한거 말고 제대로 나오지 않나?? 그냥 사과를 하고 용서를 빌지
묘느리
히오스 의도된겁니다.
콘 보고싶다
고독한미식가
GTX770
(비속어)
대두콩
엔드게임도 이새끼냐?? 지훈아 씨발 어벤져스: 가망없음으로 번역해라
년차선생님
적폐새끼
불딸몬
지랄이 짜다
ㅡㅡㅜㅜ
엔드게임도 저새끼 시키진 않겠지 설마
지는병신
엔드게임 저새끼 확정.
mnbmnb
허락했으니 괜찮은거면 번역가는 하는일이 뭐냐? 아무렇게나 씨부리고 맞는지틀린지는 마블이 점검하냐 ㅋㅋ?
오소이
추하다 ㄹㅇ
말하는똥덩어리
아이 씨바
엔드게임도 저 아저씨가 했으면 안본다 썅
마법부오러사무국장
??????????
어딜봐도그녀석
하아.....