당시 박지훈 번역가는 '스타뉴스'와의 인터뷰를 통해 자신의 오역 논란에 해명했는데요. 그는 "가망이 없다"라고 번역한 것에 대해 "'어벤져스3'를 일단 마무리하고 '어벤져스4'에 대한 궁금증을 유도하기 위해 '가망이 없다'고 번역했다"고 주장했습니다.
...(중략)
또 마지막 쿠키 영상에서 닉 퓨리의 "MOTHER F…"를 "어머니"라고 번역한 것에 대해서도 해명했습니다. 당시 어떤 가이드나 주석이 없었다고 하는데요. 이에 박지훈 번역가는 "당시 '어머니'로 번역하고 마블에서 승인을 받을 때 문제없이 통과됐다. 문제가 있었다면 승인을 받지 못했을 것"이라는 의견을 전했습니다.
https://www.dispatch.co.kr/2015888
타임스톤을 가지고 있는 게 박지훈이었네...
그리고 ㅈ같이 번역했어도 마블이 허락했으니 문제없다는 식으로 마블에게 책임 전가~
염병
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 이와중에 U23 아시안컵 실시간 근황 ㄷㄷ 14 | 까스박명수 | 19 | 6 분 전 |
| 연륜이 느껴지는 단어선택.jpg 15 | 사무이 | 35 | 25 분 전 |
| mri촬영하다 뒤질뻔한 중붕이 썰 ... 24 | 인생포기자 | 33 | 38 분 전 |
| 이 중에서 알약 2개만 먹을 수 있다면? 123 | gsfdrntjklgh | 52 | 1 시간 전 |
| 아니 시바 개드립에 뉴진스 글만 몇개냐? 24 | 털달린바퀴벌레 | 65 | 2 시간 전 |
| 하이브-민희진 사태 보니 반드시 물러나야 할 사람.jpg 15 | 털달린바퀴벌레 | 70 | 2 시간 전 |
| 내가 느낀 MHJ 기자회견 보기 전 후 이미지... 51 | 저는기어다닐거에요 | 63 | 2 시간 전 |
| 예쁜꼬마선충 뇌의 '와이파이 지도' 나왔다 17 | 엄복동 | 29 | 2 시간 전 |
| 갑자기 직구 물품의 통관이 늦어진분들의 이유 36 | 유미주의 | 37 | 2 시간 전 |
| 일본의 한류 음식 근황.jpg 31 | dENEb | 41 | 2 시간 전 |
| 민희진 스탠딩쇼 시즌2 15 | 카오링 | 45 | 2 시간 전 |
| 스압) 해골전령 만화 manhwa 34 | 세미 | 63 | 3 시간 전 |
| 상업영화 갤러리에서 차단당한 익붕이 ㄷㄷ 57 | 엄복동 | 66 | 3 시간 전 |
| 아빠가 포항공대 교수에 과고준비했던 아이돌의 지식 수준.jpg 63 | 렉카휴업 | 70 | 3 시간 전 |
| 현재 40만원짜리 모드가 생긴 개병신게임.byongsin 71 | 샤이너스 | 58 | 3 시간 전 |
| 유희왕GX에서 유일하게 미공개된 설정 30 | 멍멍몬 | 35 | 3 시간 전 |
| 마음 아파하는 하니.mp4 35 | 드럼을잘치자 | 56 | 3 시간 전 |
| 알베르토가 말하는 한국의 불편한 점.jpg 33 | 돈이굴러들어오네 | 55 | 3 시간 전 |
| 뉴진스 녹음 디렉팅 해주는 민희진 83 | opt | 65 | 3 시간 전 |
| 보드게임카페 사장님의 소원 20 | 궁내청장 | 47 | 4 시간 전 |
김국밥
장면은 못봤어도 상황은 알지않냐?
(급하게 호출기를 찾았지만 자신도 분해중)
1.어머니..
2.이런 ㅆ.....
이런식으로 안나오고 그냥 다 대사만 준건가?
주인님똥꼬
번역가로써 딥하지 못한거지 번역하려면 주변 정보가 빠삭 해야하는데.....안타깝다 실력좋은 사람들도 많은데 왜...자꾸...
alwjrqns
번역계의 황교익
TNGT
1. 이제 가망이 없어...
2. 이제 마지막 단계야...
어느게 더 다음 작에 대한 궁금증이 생기는지?
모나미123
면상 발로 ㅈㄴ 차고싶네 ㅅㅂ
쓰으으윽
공휴일
와 전체 스토리가 달라져리네.. 멍때리면서 봤다가 갑자기 뭔 어머니 하길래..
이노오오옴
적폐 그 자체.
댕청한녀석
근데 검수라는걸 안하나?
망연자실
통과됐으니 자긴 잘못 없다니...
그정도까지 검수 가능한 직원이 있으면 굳이 외주 줄 필요 없이 그 직원한테 번역 맡기면 안되나...
오레오오즈
Barista
응 어머니 ~
문과무직
애미....라고 번역했으면 인정하는데 어머니는 좀 아니잖냐 차라리 앰....(창)이라던가
끼에에에에에에에엑
고등학교 영어회화 동아리 애들 3명대려다 하는게 더 깔끔할듯
승희님잘못했어요차단은이제그만
인맥주의 시발ㅋㅋ
마음이평온한사람
이번엔 번교익이냐
개불마스터
그러고보니 요즘 쿄이쿠상 안나오내 ㅋㅋㅋ 뭐하는지 아는 개붕이잇냐?ㅋㅋ
주시경
유튜브만 함. 굳이 찾아서 보려고 하지는 말고. 조회수 올라가면 그게 다 돈이야.
구독자 수는 2만. 4개월 전이랑 크게 차이 없음.이제 관심 떨어져서인지 평균 조회수는 약 1만 정도 나온다.
류승훈
유튜브로 입털고 있음 사실 뭐 지 채널에서 혼자 떠드는것이니 관심 꺼졌지
뿌레타뿌레토
CatDrip.Net
애미
적당빌런
누가 번역하건 재밌다고 잘만 봐주는데 잘리겠누 ㅋㅋ 팬들이 다 같이 일어나는 수준 아니면 안잘림
아기도요새
저것때메 불매할순 없지
그냥 불매 안한다고
갑질하는 마블코리아가 쓰레기인거지
대체재가 있어야 불매를 하지...
적당빌런
불매 할 수 없는 게 아니고 안하는 거지 마블 안 보면 뒤지는 병이 있는 것도 아니고 안 본다고 처벌받는 것도 아니자늠. 지들이 불매까지 할 정돈 아니라 생각하니까 소비해주는 거겠지 덕분에 저런 사람은 꿀 쪽쪽 빨며 사는 거고
아기도요새
뭔소리야 안뒤지면 무조건 불매하기 쉬운가
원하는 기능이 삼성폰에만 있다면 삼성이 싫어도 아이폰이나 엘지폰으로 바꾸기 힘들지
아기도요새
안뒤지면 다된다는 식의 발상은 너무 극단적이고 단순하다
적당빌런
ㅇㅇ 그니까 안하는 건 맞자늠 못하는 게 아니고
칫코칫코리타
저런거 말고도 자잘하게 불만인거 많았었는데. 스타로드였나? 걔가 토르 처음 만났을때 토르 말투 따라하는 부분도 상황에 맞춰서 문어체로 고쳐주면 되는데 그냥 똑같이 일상어처럼 번역해서 캐릭터성이 없어졌다고 느꼈었음.
공인인증서
아 어머니는 닉퓨리가 패드립치는거였구나!!
Kewossudo
쟤는 마더퍼커도 엄마창녀라고 번역할듯
류승훈
말이라도 시발 미안하다 이번 작품은 잘하겠다 라고 해라...
닉으로드립치고싶냐
박지훈 번역도 못하는 병신새끼
건강보험료독촉
창작자가 의도한것도 아닌데 한낱 번역하는 놈이 지 좆대로 뒤편 궁금증을 유발할려고 일부러 그렇게 했다는 변명이.. 봐도봐도 재수 없네
개의핰소스
뻔뻔의 극치
컴존나꾸림
존나 철면피네 ㅋㅋ노양심 수준