개드립

즐겨찾기
최근 방문 게시판

(스포)떡밥을 통으로 날리는 번역

Screenshot_20180502-112325_Samsung Internet.jpg : (스포)떡밥을 통으로 날리는 번역

.

144개의 댓글

2018.05.02
이쯤되면 박지훈 감독님이다. 감독님의 다음작품이 궁금해지는군
0
2018.05.02
번역가 >>> 시나리오 작가
0
2018.05.02
THOR
Wait. Just listen. The Valkyrie are legend, elite warriors of Asgard. You are sworn to defend the throne.

VALKYRIE
I’m not getting dragged into another one of Odin’s family squabbles.

THOR
What’s that supposed to mean?

VALKYRIE
Your sister. Her power comes from Asgard, same as yours.

대본 보니까 그러네
0
2018.05.02
룬킹토르인데 왜 무기 만들러가는지 이해가 안갔는데 이딴 쓰레기 오역이 하....젓같네
0
2018.05.02
'잘 보셨나요? 아시는 분은 아시겠지만 사실 지금까지 보신 자막은 모두 제가 지어낸겁니다 하지만 그걸 모르고 여기까지 보신분들이라면
아무 상관도 없는문제겠죠.' 라던 짤이 떠오른다
0
2018.05.02
영화 하나를 둘로 쪼개는 능력봐라 능력이 너무 출중해서 다른곳에서 좀 모셔가야겠어
0
2018.05.02
@koko
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0
2018.05.02
원작 스토리의 설정이 마음에 안들으셨나보지
0
2018.05.02
로키 능력 설정에 대해 잘 모르겠지만
그럼 로키의 힘도 아스가르드 행성에서 나오기 때문에 이번에 타노스한테 관광당한것도 제 능력을 발휘 못해서 그런거겠네?
초반에 싸울 때 능력하나 왜 안쓰나 했더니...
돈 주고 영화관 가서 저런 자막으로 봐야 하나 회의감이 드네
0
2018.05.02
@각형
로키는 아스가르드인이 아님..
0
@각형
로키는 주워온 자식이라 토르랑 종 자체가 다름
0
2018.05.02
@흐르는물과같이
아, 그럼 얘기가 달라지네
난 또 평소엔 죽었다 살았다 여기저기서 기웃거리길래 이번엔 왜 안그러나 싶었지
0
2018.05.02
@각형
로키는 토르 1,2편에서 죽은척하면서 계략을 많이 꾸밈
어벤져스,라그나로크 편까지 이어져서 보면 사람속이고,이용해먹는 기술이 주인 캐릭터라

이번에도 살아나겠지? 하는 관객들의 당연한 생각을 초반부터 조져버림과 동시에 토르에 동기부여로서 잘써먹혀진거라고봄
기술을 안썻다기보단 쓴다고해서 타노스한테 상처라도 줄수있는가 싶을정도로 신체능력은 차이가 심함

타노>>>>>>헐크>>>>>>>>>>>>로키
0
2018.05.02
나 진짜 보는내내 납득이 안갔었음
0
2018.05.02
와 씨발 왜 각성을 안하나 했더니 저거때문이었냐?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 하 시바 진짜 뒷통수 거하게 맞은느낌이네 이새낄 이제 번역가라고 부르는것도 아깝다 오역가지 오역가
0
어쩐지 토르3에서 잘 싸워놓고 왜 무기 찾나 싶었는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 번역 수준 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0
2018.05.02
와 나도 영화보면서 왜저리 무기에 집착하지 이제 무기없어도 토르 라그나로크 때처럼 싸우며는 되잖아 했는데
저런 설정이 있었네 ㅅㅂ
0
2018.05.02
뭔소린지 모르겠지만, 뭔가 빼먹었다니까 밉다.
0
2018.05.02
이러면 천장벽화의 헬라가 묠니르를 들고 있던 것도 설명이 되네
미숙한 토르가 묠니르를 통해서 힘을 얻은 것처럼 헬라도 묠니르를 통해 힘을 사용한 거였네
0
2018.05.02
번역하라니까 왜 번역을 안하고 지 관점에서 해설을 해놨냐..
에효 참 ㅋㅋㅋ 세상이란게ㅜ어찌돌아가는건지 신기혀.
박지훈이라는 저새끼도 뭐 잘해서 저런자리까지 올라간거아닐까?
근데 번역을 저따구로 하고있는게.. 참 ㅋㅋ 진짜 변수가많나봐 성공엔
0
2018.05.02
이제 불다해서 불법자막으로 봐야겠다. 명예로운 불법이네
0
2018.05.02
@클린로브링어
힘의 원천을 설명하는 글이면 아주 중요한 포인트인데 그걸 개무시하네 어썸하다. 번역만 잘하면 귀여니도 베스트셀러가 되는데 이건 베스트셀러를 귀여니수준으로 만들어버렸넼ㅋㅋㅋ
0
@클린로브링어
ㄹㅇ나는 음악도 다 돈주고 다운 받고 영화도 그런데 이건 진짜 불다가가 명예각인듯.
0
2018.05.02
왠지 무기얻으니까 오지게 쎄지드라
0
2018.05.02
어쩐지;
라그나로크에서 토르 각성하는데 인피니티에서는 왜 아무힘도 못쓰지했네 --
0
2018.05.02
진짜 시바
디즈니한테 저작권으로 고소당할까봐 토렌트로 보기싫었는데 아주 토렌트로 보겠끔 유도를 하는구나 시바
저 변역조무사새끼
0
2018.05.02
저 사람은 마블영화 안보는거 같은데
0
2018.05.02
답답하면 니들이 직접 하던지
???: 그래서 나왔습니다 토렌트 에디션
0
여기다가 어쩐지~ 쓰면되는거냐?
0
2018.05.02
박지훈이 번역보다 인맥이래잖아
0
번역조무사 때문에 돈내고 오역자막을 보내
0
근데 사카아르 결투장에서도 번개 잘 썼잖아? 그랜드마스터가 기절시키기 전까지는 일시적으로 풀각성 했는데...
0
2018.05.02
@내가빅뱅이론을만났을때
아스가르드 자체가 없어졌잖음
0
2018.05.02
@내가빅뱅이론을만났을때
그땐 아스가르드 안터졋잖엉
0
2018.05.02
@내가빅뱅이론을만났을때
거긴 시간축이 뒤죽박죽이라서 과거에서도 사람 물건이 나타나고 조온나미래에 사람물건도 나타나는곳임 그러니까 거기선 아스가르드가 0.0000몇초마다 과거의 아스가르드랑 연결되었다가 현재 미래의 없어진아스가르드가되어서 끊겼다가할거임
0
2018.05.02
마블 유니버스가 아니라 박지훈 유니버스 영화 본거였네
0
2018.05.02
여기저기 똥 존나게 싸질러놨네 ㅋㅋㅋㅋ
0
2018.05.02
박지훈도 사실은 블랙오더라 영화의 반만 번역한다
0
DHA
2018.05.02
아아 그렇구나 모르고봤네 ㅅㅂ
0
2018.05.02
시발 극장에서 봤는데

나도 인피니티워에서 아니 토르왜 힘을안쓰지? 이생각밖에 안들던데 아존나 번역가좀 죽이자 제발;;

앵간한 일반인 번역가만도 못하냐;;
0
2018.05.02
개같네진짜
0
2018.05.02
쒸벌 ㅡㅡ
0
2018.05.02
이런 씨벌 세상에 ;
0
2018.05.02
어쩐지 오딘한테 니가 망치의 신이냐?
이 말듣고 각성한 놈이 쪽도 못쓰고 쳐발리길래 뭔가했다 ㅅㅂ
0
2018.05.02
개씨발......
0
한국에선 번역가가 감독보다 작품을 더 심층있게 만듭니다
0
2018.05.02
난 위가 잘못된 번역인줄

- 그게 무슨말이야?
- 응 니 누나

새로운 패드립인줄 알았네;
0
2018.05.02
난 타노스가 겁나쎄서 각성한 토르도 개좆발린줄알았음.
0
2018.05.02
어쩐지 각성전 토르가 인피니티스톤 하나가지고있던 말레키스도 이겼는데
파워잼 하나있던 타노스한테 상처도 못내고 개털렸길래 타노스가 졸라 쌘가보다했는데
마지막에 스톰브레이커로 인피니티스톤 다모은 타노스한테 치명상입히는거보고
천둥의신이 아니고 도끼의신이네ㅅㅂ했었는데
0
2018.05.02
@머뚠머뚠
젬 없는 타노스 >>>>>> 토르 > 말레키스
이게 맞아. 타노스에게 젬이 있건 없건 토르는 타노스보다 약한 설정임.
0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 추천 수 날짜
극혐주의) 일러스타페스 페도 논쟁은 애들 장난이구나 20 더드 47 2 분 전
표현의 자유를 그렇게 부드럽게 표현하면 안되지 13 더드 39 4 분 전
음지를 끌고와서 패는게아님 17 해롱이 41 5 분 전
느지막히 인터넷 켠 개붕이 특 15 렙만큼관심있음 20 5 분 전
여자들 현실 카톡 말투 25 에어부산 60 12 분 전
'굿바이 SON' 토트넘 결단 내렸다. 방출 1순위 낙점 34 댓글달려고가입했어 43 12 분 전
표현의 자유, manhwa 38 이라기시따 68 15 분 전
블아 팬아트 벌써 일본까지 퍼졌네... 24 의미없는닉네임은없네 35 17 분 전
한라감귤 피해자의 한 마디.jpg 30 랄베충ganggang쥐 66 22 분 전
한 편 어린이날 기념으로 중갤에서 실시중인 대회.jpg 22 므르므즈 49 23 분 전
일러스타 페스에 등장한 목줄 산책 코스프레 26 유상의행복은있어요 52 25 분 전
손님보고 망할 년이라고 한 배민사장.jpg 20 Ultragear 66 25 분 전
이 나라는 출산율이 낮은 이유가 있음 ㄹㅇ 81 살시챠 81 27 분 전
한국🇰🇷, 일본: 어린이비율 전 세계 꼴찌 23 nesy 26 31 분 전
??? : 로리는 씨발 안된다고!!! 56 영화게시판으로가 91 41 분 전
지금 블아 커뮤들 짤 요약.jpg 86 메리프 82 42 분 전
블아 사태… 축리웹 명언 떴다 50 살시챠 67 45 분 전
본인이 경험한 결과 대학은 무의미하다는 수십억대 부자.jpg 81 렉카휴업 75 50 분 전
표절 노래로 꿀빠는 대만 가수 노래 존나 못함 64 nijvfdnivfre 51 51 분 전
광장시장 근황 40 붕따기 53 54 분 전