와시발이건몰랐네

뭐야? 대사가 존나 다르잖아

??? : 여태까지 많은 작품을 맡은 베테랑이다

이거 보면서 해석이 너무 다르네 생각은 했는데 이게 떡밥이었다니!!
난 토르가 그냥 맨몸으로 지니까 무기가지고 타노스 조질라는 줄 알았는데

박지훈 번역가 말고 박지훈 번역기라고 했어야지

와 시발
머리가 띠용하고 얻어맞은 느낌이네

미친....

파도 파도..소리바다

아 이거구나

이건 ㄹㅇ 몰랐다.........

변명들어보면 역겨움 그냥 안하면 되는걸 ㅅㅂ 번역계진짜 개썩었네

베테랑 ㅇㄷ?

존나 심각하네

와 시발 이러니까 갑자기 정신없이 털린게 이해가 가네

아스가르드'인'이 아니라 아스가르드 행성 자체에서 나오는거였구나

이정도면 번역이 아니라 소설을 쓰고 있던건데

이건 너무 심한데? 오역이 아니잖아? 왜 저래??

와 ㅅㅂ... 망치의 신이라고 놀리고
아스가르드 좆 되고 난 뒤로 번개도 못 갈기길래
진짜 뭐지 이랬는데 저래서 번개를 못 친 거구나

ㅁㅊ 내용이 아예다르네

와 시발새끼
진짜 너무했네 이건

이런 시발

와 그런거였구나 난 아직 인피니티워는 안봤는데 심각하네
앞으로 영어자막도 봐야하나...

와 그래서 무기찾아다닌거였구나

와 그래서 번개도 계속 안쓰고 무기찾았던거구나 이걸 이렇게 아네 ㅅㅂ

파도 파도 나오는게 쮸쮸나급이네

이정도면 청원 안올라오냐

난 제대로 나와있는 자막으로 본거같군 '당신처럼 아스가르드에서 힘이 나와' 라고 나와있음

그리고 저건 어벤저스4 떡밥이랑 이어지는것 뿐만 아니라 라그나로크 자체 내에서도 치명적 아니냐

토르가 왜 괴물 봉인해제 시켜서 아스가르드 쑥대밭 만드는지에 대해서

아니아예 다른 내용으로 만들어버렸네ㅋㅋㅋ
이런 새끼가 어떻게 계속 번역일하고있지
아무리 인맥빨이여도 실력이 바탕이되야지

지가 작가여 뭐여 아예 말을 지어내는 수준이네

난 저 영화 안 봤는데,

대사가 들리는데도,
자막만 보고 저기에 의문점을 안 가진 게 넘 신기하다.

내가 저 영화 안 봐서 그런진 모르겠는데,
본문의 글이 사실이라면 문제겠지만,

오딘 가족에 관여하지 않겠다는 말의 대답으로는,
아래에 번역한 게 더 자연스러운데,
저게 없는 내용 창작을 한 거라면 문제겠지만,

아스가르드에 대한 내용을 그냥 빼먹은 것 같은데.

Her power comes from Asgard ~를
저런 내용으로 바꿨는데, 모른다는 게 더 이상한 것 같은데.

오역이 아니라, 그 내용을 빼먹고,
뒷 내용을 보여준 것 같은데,
저렇게 번역했다는 건 말이 안되는 것 같아.

저것도 오역이라면 오역이지만.

와씨발 저걸 빼먹어? 미친새끼네 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ