37개의 댓글
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 아직까지 쿠키런하는 사람 마인드 19 | Raper | 25 | 1 분 전 |
| 실시간 석촌호수 근황 .JPG 31 | 구름이구름 | 37 | 7 분 전 |
| 열심히 일해서 3억짜리 땅 산 사람의 최후 57 | 삼립호빵 | 41 | 10 분 전 |
| 이탈리아 공사장에서 나온 물건 ㄷ 56 | 열심히사는찐따걸레 | 59 | 19 분 전 |
| "민희진 혼자 출산?"…하이브 직원, 뉴진스 위해 한... 181 | yoouuu | 61 | 36 분 전 |
| 글로벌메이플 300만렙 찍기 직전인 사람 보이콧 시전 ㄷㄷ 63 | 사익 | 108 | 39 분 전 |
| 제로식혜에 쌀알이 있어도 제로인 이유 79 | 존냥코털 | 80 | 46 분 전 |
| ??? : 야 이 새끼들아 지금 하이브고 뭐고 그게 중요하냐? 35 | 열심히사는찐따걸레 | 63 | 47 분 전 |
| 하루에 짜장면 한그릇 소환 vs 10억받기 79 | 엄복동 | 47 | 47 분 전 |
| 아메리카노에 분노하는 이탈리안들 이해가 가는 짤 71 | 부자가될개붕이놈들 | 61 | 47 분 전 |
| 민희진 힙합 앨범 만드는 방법.txt 10 | 카타플라스마 | 38 | 47 분 전 |
| 2G 핸드폰때문에 울면서 집에 온 초등학생 아이.jpg 99 | 엄복동 | 58 | 48 분 전 |
| 블리자드 근황 .JPG 69 | 구름이구름 | 64 | 49 분 전 |
| 할머니 보고 우는 간호사 Manga 38 | 열심히사는찐따걸레 | 68 | 49 분 전 |
| 이 시각 신태용 인도네시아 감독 카톡 유출 22 | 방구를그냥 | 55 | 50 분 전 |
| 어린이집이 혐오시설?…"집값 떨어져" 민원에 '... 121 | 엄복동 | 53 | 51 분 전 |
| "죄송하다"…김포시 40대 공무원 남성 또 숨진 채 발견 52 | 엄복동 | 47 | 52 분 전 |
| ㅇㅎ) 한국에 놀러온 AV배우 68 | sufjan | 51 | 57 분 전 |
| 정몽규 신태용 카톡 최근자 ㄷㄷㄷ 29 | 사익 | 73 | 58 분 전 |
| 블루아카 콜라보 빵을 본 디씨인 42 | 익명판 | 54 | 59 분 전 |
약장이
도끼는 도끼네..
환각쟁이
카멜토
크툴루삥뽕
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
보추조아
이미한번 찍은듯
아메바킹
님아
연골어류
도끼를 손에 넣었군...
돈카츠러버
개마무사
핑크도끼...
건강맨
도끼는 어디가고 자국만 남은것이냐
코이츠wwwww
ㅗㅜㅑ 도끼 찿았네
nobl
초코송이 새끼 지랄하네
볼고
귀두컷인 줄 알았는데 모자였네
행정q1w2e3r4
남페미네
소크라테스
도끼 찾은게 아니라 도끼자국을 찾은거잖아
느피나HG
도끼가 내가 된다
개똥꼬소똥꼬
떨어뜨린 것은 이 아니라 빠뜨린 것은 으로 번역했으면
훨씬 자연스러웠을건데
회말투아웃
일부러 한거 같은데? 이성에게 함락당했을때는 떨어뜨리다가 더 자연스러우니까.
레벨정글러
그때도 사랑에 빠트리다가 더 자연스럽지 않음? 사람 상대로 떨어뜨리다는 표현은 소유, 지배의 의미로 쓰일텐데
회말투아웃
그렇긴한데 '사랑에'라는 단어가 들어가줘야 자연스럽잖아. 망가식 표현으로 떨어졌다, 떨어뜨렸다는 표현이 함락당하다는 표현으로 (특히 야한망가에서)자주 쓰이니까 도끼를 떨어트리다/여자를 떨어뜨리다 두개를 자연스럽게 연결하고 이해하는데에 무리가 없을 것 같아. 네 말도 맞는데 '저건 자연스럽지 않아'라고 할 상황은 아니라는 거지.
네펜데스
일본어로는 떨어트리다가 맞고 저 번역한사람도 그냥 일반적으로 번역한거고
개똥꼬소똥꼬 말처럼 초월번역으로 하려면 한국어로는 빠진거라고 써도 괜찮을꺼같당
회말투아웃
ㅇㅇ 둘다 문제없을거 같어
ㅍㅋㅊㅁ
도끼는 어디가고 자국만..
라일락꽃이지는날굿데이우맙니다
도끼는 나무꾼에게 있으니:)
인생포기자
입국좀시켜달라고
설띵충) 일본어 落とす가 의미가 두개임
1. 떨어뜨리다
2. 사랑에 빠지게 하다
더 속되게 말하면 "꼬시는데 성공하다"
로소
남궁형 어찌그리 잘아시오
사축인생
도...어...자...
ㅋㅋㅎ
우물?
일1국밥
육도끼
제트에이원
우물에 도끼 떨궈서 생긴 도끼 자국인줄 아는듯
TU102
헉 나 왜 우물로 적어놨냐
로우창인생
우물쭈물하는거 커엽네
플랭크톤
ㄹㅇ 메챠쿠챠하고 싶어
아이슈밤쾅
다른 도끼인줄. 젠장..
닉네임변경45
N케이
드라이기가 있는 시대에
나무를 도끼로...?
l1