영상 판

즐겨찾기
최근 방문 게시판

(스포) 인워 뭔가 자막 안매끄러운게 있는거 같아...

타임스톤 넘겨줄때 닥스가 


it's end game. 


이라 하자나 그거 자막은 '다끝났어' 이렇게 썻던데 


이거 다르게 보면 '마지막 단계야' 하고 닥스가 큰그림 보여주고 죽는거 아니야?


영어가 짧아서 어떤게 맞는건지는 모르겠는데 내가 보기로는 두번째 뜻도 있는거 같아서...


천사백만인가 경우의 수 중에 하나있는걸 하는데 그마저도 실패한거면은 좀 허무한뎅...



보너스 크래딧도 닉퓨리 욕한거 같은데 어머니라고 하고 ...음... 뭐지...


헤임달도 영화를 다 꼼꼼히 챙겨보진 않아서 모르겠는데 그 흑막이 잇던거야? 흑마법 쓰던뎅...

14개의 댓글

2018.04.25
닥스가 미래보고나서 딱 하나 남은 방법으로 스톤 넘겨주고 최종전 각오했고 닉퓨리도 마더퍼커거렸음 걍 애..미 수준인데.. 번역가를 욕하자
0
2018.04.25
@윈슬렛
아항 그렇구나 ㄳㄳ

헤임달 어둠마법은 그럼 뭘까...
0
2018.04.25
@최판서
꺼무위키에는 원래 암흑에너지를 말한거라는데 번역을 잘못해서 졸지에 흑마법사가 됐다고 까더라
0
2018.04.25
@러아님
엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ흑법사 ㅋㅋㅋㅋ ㄳ요
0
2018.04.25
번역가가 알못이라 저따위로 해석함
엔드 게임 - 자 이제 최종단계다
닉 퓨리는 배우가 머더뻐커 밈이 있어서 이런 ㅆ... 정도가 적당한 번역인데 막 주껴놓음.
0
2018.04.25
@파란얼굴
원래 5월인거 로다주가 좀더빨리라고 sns해서 4월말로 옮긴거 마케팅이 아니라 진짜였던걸까....그래서 번역이 그랬나...
0
2018.04.25
@최판서
업계에서 유명한 인간임
0
2018.04.25
@파란얼굴
아 그렇고만..
0
2018.04.25
자막덕분에 꿈도 희망도 미래도 없는 최후가 되버림
0
2018.04.25
@마테차차차
생각해보니 저거 뉘앙스 차이가 크네?;;;
0
2018.04.25
미안 원래 자막 번역이 좀 병신 맞아..

옛날부터 그랬어
0
2018.04.25
@알아서뭐
왜...그럼 안바꾸는거야.... 음...
0
2018.04.25
@최판서
우리나라에서 가장 강력한 혈연
0
why
2018.04.25
@알아서뭐
지연이지
0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜 조회 수
49811 [영화] 범죄도시 4 후기 인상펴라 0 1 시간 전 24
49810 [영화] 스턴트맨 후기 (노스포) 건방진뤼팽 1 6 시간 전 79
49809 [영화] 범죄도시4 후기(장문) 2 영구친구 1 20 시간 전 209
49808 [영화] 스턴트맨 4dx 보고 옴. 2 스펙터 0 1 일 전 225
49807 [영화] 월드워 나만 ㅈ같다고 느낀건가 7 웜벳똥 0 1 일 전 209
49806 [영화] (스포)범도4 보고 옴 연골어류 0 1 일 전 135
49805 [영화] 이야 새로 지은 롯데시네마 의자 조타 1 연골어류 0 1 일 전 92
49804 [영화] (스포)잭리처 영화 드라마 다봤는데 2 underdog 0 1 일 전 126
49803 [영화] (노스포) 범죄도시4 후기 1 다시살기 0 1 일 전 233
49802 [드라마] 로키2 설명좀.. 2 에에엣 0 2 일 전 94
49801 [영화] 범도4 본 기념 악인전도 봤음 1 수박은맛있어 0 2 일 전 97
49800 [드라마] 동조자 리뷰는 왜 안올라오는거지? 2 건방진뤼팽 0 2 일 전 62
49799 [영화] 피키블라인더스 2 건전한헬짱 0 2 일 전 93
49798 [기타] 디즈니플러스 자막설정 어케함 2 꼬로꼬로 0 2 일 전 105
49797 [영화] 아메리칸셰프 노스포 후기 퍼센트함량 1 2 일 전 141
49796 [드라마] 쇼군 한국은 지금 몇화까지 풀려있음? 3 꼬로꼬로 0 3 일 전 188
49795 [영화] 엑스멘시리즈 어디까지볼만함? 9 깨돌이 0 3 일 전 122
49794 [영화] 범도4 후기 [약스포?] : 완전한 프렌차이스화 90% 3 아넬린 3 3 일 전 281
49793 [드라마] 노스포)눈물의 여왕 후기 2 최지로 1 3 일 전 273
49792 [드라마] 눈물의 여왕 마무리 어떻게 됨?(약스포) 2 위잉치킹 0 3 일 전 160