영상 판

즐겨찾기
최근 방문 게시판

(스포) 인워 뭔가 자막 안매끄러운게 있는거 같아...

타임스톤 넘겨줄때 닥스가 


it's end game. 


이라 하자나 그거 자막은 '다끝났어' 이렇게 썻던데 


이거 다르게 보면 '마지막 단계야' 하고 닥스가 큰그림 보여주고 죽는거 아니야?


영어가 짧아서 어떤게 맞는건지는 모르겠는데 내가 보기로는 두번째 뜻도 있는거 같아서...


천사백만인가 경우의 수 중에 하나있는걸 하는데 그마저도 실패한거면은 좀 허무한뎅...



보너스 크래딧도 닉퓨리 욕한거 같은데 어머니라고 하고 ...음... 뭐지...


헤임달도 영화를 다 꼼꼼히 챙겨보진 않아서 모르겠는데 그 흑막이 잇던거야? 흑마법 쓰던뎅...

14개의 댓글

2018.04.25
닥스가 미래보고나서 딱 하나 남은 방법으로 스톤 넘겨주고 최종전 각오했고 닉퓨리도 마더퍼커거렸음 걍 애..미 수준인데.. 번역가를 욕하자
0
2018.04.25
@윈슬렛
아항 그렇구나 ㄳㄳ

헤임달 어둠마법은 그럼 뭘까...
0
2018.04.25
@최판서
꺼무위키에는 원래 암흑에너지를 말한거라는데 번역을 잘못해서 졸지에 흑마법사가 됐다고 까더라
0
2018.04.25
@러아님
엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ흑법사 ㅋㅋㅋㅋ ㄳ요
0
2018.04.25
번역가가 알못이라 저따위로 해석함
엔드 게임 - 자 이제 최종단계다
닉 퓨리는 배우가 머더뻐커 밈이 있어서 이런 ㅆ... 정도가 적당한 번역인데 막 주껴놓음.
0
2018.04.25
@파란얼굴
원래 5월인거 로다주가 좀더빨리라고 sns해서 4월말로 옮긴거 마케팅이 아니라 진짜였던걸까....그래서 번역이 그랬나...
0
2018.04.25
@최판서
업계에서 유명한 인간임
0
2018.04.25
@파란얼굴
아 그렇고만..
0
2018.04.25
자막덕분에 꿈도 희망도 미래도 없는 최후가 되버림
0
2018.04.25
@마테차차차
생각해보니 저거 뉘앙스 차이가 크네?;;;
0
2018.04.25
미안 원래 자막 번역이 좀 병신 맞아..

옛날부터 그랬어
0
2018.04.25
@알아서뭐
왜...그럼 안바꾸는거야.... 음...
0
2018.04.25
@최판서
우리나라에서 가장 강력한 혈연
0
why
2018.04.25
@알아서뭐
지연이지
0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
번호 제목 글쓴이 추천 수 날짜 조회 수
49905 [영화] ㄴㅅㅍ 퓨리오사 보고옴 토키 0 58 분 전 29
49904 [영화] 매드맥스 퓨리오사 4D로 가라!!! 에쿠어스 0 1 시간 전 29
49903 [영화] 이성민X이희준 <핸섬가이즈> 1차 예고편 2 장화홍련고양이 0 1 시간 전 22
49902 [영화] 매드맥스 아맥 or 4dx 추천점 1 건방진뤼팽 0 2 시간 전 16
49901 [영화] 악마와의 토크쇼 2회차 했당 1 폭스로즈 0 4 시간 전 56
49900 [드라마] 배우 박정민이 베이비 레인디어 추천해서 봤는데 이태원프리덤 0 5 시간 전 65
49899 [드라마] 8쇼스포) 왜 악역에 찐으로 분노하는지 알거같음 섀도우하트 0 12 시간 전 84
49898 [드라마] [제목질문글]예전에 티비에서 본 미드인데 지구가 멸망했고 ... 2 브리스코 0 12 시간 전 38
49897 [영화] 지금 개봉중인 영화 3편봄. 멋이벤놈 0 14 시간 전 106
49896 [드라마] 더에이트쇼 이거 완전(스포) 4 SC30 0 14 시간 전 131
49895 [드라마] 진짜 음주운전좀 쳐 안했음 좋겠다 3 금마리 0 16 시간 전 88
49894 [영화] 에이트쇼 질문좀 스포o 7 섀도우하트 0 17 시간 전 97
49893 [드라마] 더8쇼 6화 보고 있는데 설정오류 아니냐?(스포) 5 죄송햡니다 0 18 시간 전 107
49892 [영화] 캬, 용산cgv 퓨리오사 4dx 개꿀자리 잡았다 6 므겡므겡 0 20 시간 전 97
49891 [영화] 혹성탈출보다 가필드가 더 재밌네 2 Rooibos 0 23 시간 전 74
49890 [드라마] 넷플릭스 드라마중에 염력으로 사람죽이는 드라마 알아??? 7 샤이너스 0 1 일 전 244
49889 [영화] 노스포 그녀가 죽었다 봄 1 윤병조 0 1 일 전 140
49888 [드라마] 더8쇼 3화 보고 있는데 너무 힘들어 3 보편타당한놈이라... 0 1 일 전 304
49887 [기타] 뇌빼고 그냥 생각없이 웃긴 시트콤 같은거 추천좀 12 랜덤닉없냐 0 1 일 전 144
49886 [기타] 하이큐 극장판 보고 온 후기 7 milim 0 2 일 전 114