그 마지막 대사 희망을 뜻한다는데 절망으로 표현했다는데? 무슨 대사인지만 알료주라. 닥스 대사
다른 글 보면 완전 100% 스포 당할까봐 ㄷㄷ
7개의 댓글
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 49826 | [영화] CGV 어머니 출타하신 후기 1 | No판단 | 0 | 1 시간 전 | 24 |
| 49825 | [영화] (스포없음)범죄도시4 후기 1 | 오늘그리고내일 | 0 | 15 시간 전 | 159 |
| 49824 | [드라마] (스포)삼체 어이 없네 진짜 ㅋㅋㅋㅋ 5 | 연골어류 | 0 | 16 시간 전 | 222 |
| 49823 | [영화] (스포)범도4 보고왔습니다 1 | 밥은국밥 | 0 | 18 시간 전 | 101 |
| 49822 | [영화] 포켓몬 : 성도지방 이야기 최종장 << 이거 요즘 애들용... 3 | 아이묭 | 0 | 1 일 전 | 157 |
| 49821 | [영화] 스포) 별로였던 스턴트맨 후기 | 오이타코야끼 | 0 | 1 일 전 | 199 |
| 49820 | [영화] 약스포 스턴트맨 재밌네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1 | 퍼시피카 | 0 | 1 일 전 | 117 |
| 49819 | [영화] 노스포) 범죄도시4 봤는데 | 책받침 | 0 | 1 일 전 | 154 |
| 49818 | [영화] 스턴트맨 개명작이네 1 | 아아라지샷추가 | 0 | 1 일 전 | 258 |
| 49817 | [영화] 스포) 범도 후기 2 | 꽈배기먹고싶다 | 0 | 1 일 전 | 99 |
| 49816 | [영화] 노스포) 범죄도시4 후기 6 | 책받침 | 1 | 1 일 전 | 204 |
| 49815 | [영화] 메가박스 쿠폰 안되는 곳도 있네? 3 | 열려라짱깨 | 0 | 2 일 전 | 106 |
| 49814 | [영화] 범죄도시5는 차라리 로건느낌으로 갔으면 좋겠다 14 | uehe87sjsj | 2 | 3 일 전 | 453 |
| 49813 | [영화] 범죄도시4 최악인점(약스포) 2 | 풔카츄 | 3 | 3 일 전 | 436 |
| 49812 | [영화] 에이 쇼생크탈출 재개봉한다더니 | 커피파워 | 0 | 3 일 전 | 162 |
| 49811 | [영화] 범죄도시 4 후기 1 | 인상펴라 | 0 | 3 일 전 | 291 |
| 49810 | [영화] 스턴트맨 후기 (노스포) | 건방진뤼팽 | 1 | 4 일 전 | 311 |
| 49809 | [영화] 범죄도시4 후기(장문) 4 | 영구친구 | 1 | 4 일 전 | 411 |
| 49808 | [영화] 스턴트맨 4dx 보고 옴. 1 | 스펙터 | 0 | 5 일 전 | 333 |
| 49807 | [영화] 월드워 나만 ㅈ같다고 느낀건가 8 | 웜벳똥 | 0 | 5 일 전 | 298 |
wulf
거기서 원래 희망의뜻으로 이게 마지막단계야 / 이게 마지막수야 같은 뜻으로 말하는대사가 있는데
그걸 절망적이게 '어쩔수없었어...' 로 번역함 최대한 스포없이 말해봤음
그시기참
그갸가갸
나머지 오역은 말장난 부분인데 이건 스토리 부분이라
그갸가갸
★ 출처 - 흑인음악 매거진 '힙합엘이' ( http://HiphopLE.com ) (복사 시 출처를 남겨주세요~)
그시기참
NOMT
지나가던 남자 단역이 마더뻐커라고 욕하려는 것 처럼 "마더...(말을잇지못하는...)" 이러는 데 그걸 "어머니..." 라고 번역해뒀음
그시기참