Please enable JavaScript in your browser to load website properly.
Click
here
if you'd like to learn how.
개드립
개드립
개드립 인기글
유저 개드립
유저 개드립
유저 개드립 인기글
붐업 베스트
읽을 거리 판
읽을 거리 판
인기글
기묘한 이야기
호러 괴담
감동
자연
유머
과학
역사
기타 지식
커뮤니티
주식 / 재테크 판
인터넷 방송 판
익명 판
컴퓨터 / IT 판
영상 판
고민 상담 판
탈것 판
코인 판
스포츠 판
요리 판
덕후 판
창작 판
음악 판
정치 사회 판
젠더 이슈 판
게임 판
게임 판
게임 연재 / 정보 판
모바일 게임 판
로스트아크
디아블로
LOL
콘솔 게임 판
던전 앤 파이터
놀이터
개드립콘 - 주간 인기
개드립콘
걸그룹 판
짤방 판
시간 때우기 (게임)
기타
공지사항
건의 신고 판
로그인
로그인
아이디
비밀번호
로그인 상태 유지
ID/PW 찾기
로그인
아직 회원이 아니신가요?
회원가입 하기
/
인증메일 재발송
로그인 및 회원가입
회원가입하세요!
개드립
개드립
개드립 인기글
유저 개드립
유저 개드립
유저 개드립 인기글
붐업 베스트
읽을 거리 판
읽을 거리 판
인기글
기묘한 이야기
호러 괴담
감동
자연
유머
과학
역사
기타 지식
커뮤니티
주식 / 재테크 판
인터넷 방송 판
익명 판
컴퓨터 / IT 판
영상 판
고민 상담 판
탈것 판
코인 판
스포츠 판
요리 판
덕후 판
창작 판
음악 판
정치 사회 판
젠더 이슈 판
게임 판
게임 판
게임 연재 / 정보 판
모바일 게임 판
로스트아크
디아블로
LOL
콘솔 게임 판
던전 앤 파이터
놀이터
개드립콘 - 주간 인기
개드립콘
걸그룹 판
짤방 판
시간 때우기 (게임)
기타
공지사항
건의 신고 판
영상 판
즐겨찾기
최근
전체
최근 방문 게시판
전체
영화
드라마
기타
곧 인피 보는데 자막 이슈가 너무 많아서 중요한 자막 대사만 알려주라...
그시기참
2018.04.26
171
이 게시물을...
https://www.dogdrip.net/161554041
그 마지막 대사 희망을 뜻한다는데 절망으로 표현했다는데? 무슨 대사인지만 알료주라. 닥스 대사
다른 글 보면 완전 100% 스포 당할까봐 ㄷㄷ
공유하기
페이스북
트위터
네이버
밴드
카카오스토리
URL 복사
이 게시물을...
7개의 댓글
wulf
2018.04.26
닥터스트레인지가 아이언맨한테 하는소리가있음
거기서 원래 희망의뜻으로 이게 마지막단계야 / 이게 마지막수야 같은 뜻으로 말하는대사가 있는데
그걸 절망적이게 '어쩔수없었어...' 로 번역함 최대한 스포없이 말해봤음
0
그시기참
2018.04.26
@wulf
오 고맙다 게이야 복받으렴
0
그갸가갸
2018.04.26
그냥 end game 이라는거 검색만 하면 됨
나머지 오역은 말장난 부분인데 이건 스토리 부분이라
0
그갸가갸
2018.04.26
@그갸가갸
endgame - 체스에서, 체크메이트 또는 무승부로 게임의 승부가 갈리기 전 마지막 수.
★ 출처 - 흑인음악 매거진 '힙합엘이' ( http://HiphopLE.com ) (복사 시 출처를 남겨주세요~)
0
그시기참
2018.04.26
@그갸가갸
땡큐 !
0
NOMT
2018.04.26
나머지 오역을 스포 없이 설명해주자면
지나가던 남자 단역이 마더뻐커라고 욕하려는 것 처럼 "마더...(말을잇지못하는...)" 이러는 데 그걸 "어머니..." 라고 번역해뒀음
0
그시기참
2018.04.26
@NOMT
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 시바 그건 너무한거 아니냐 암튼 오역 제보 감사 영화볼때 도움 많이 될듯 ㅎㅎ
0
등록
취소
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
영상 판
전체
영화
드라마
기타
인기글
검색
제목+내용
제목
내용
댓글
닉네임
태그
검색
취소
번호
제목
글쓴이
추천 수
날짜
조회 수
49841
[영화]
넷플릭스 큰거온다
층노숙자
0
14 시간 전
248
49840
[영화]
노스포) 목소리의 형태 롯데시네마 후기
4
야스그랜드마스터
0
15 시간 전
104
49839
[영화]
와. 서울의 봄 수작이네
5
아호다
0
17 시간 전
227
49838
[드라마]
보드킨, 그들이 사라진 마을 진짜 재밌네
탄산좋아
0
20 시간 전
79
49837
[영화]
혹성탈출 첨 봤는데 재밌네
2
시커먼샐럿
0
23 시간 전
150
49836
[드라마]
감빵생활 지금보는데
5
판타레이
0
1 일 전
103
49835
[영화]
(약스포)리부트 혹성탈출중에선 괜찮다고 생각함..
4
후라리지마봐
0
1 일 전
133
49834
[드라마]
뭐야 넷플릭스 삼체 로컬라이징 한거였네...?
6
103565
0
1 일 전
206
49833
[영화]
[노스포] 악마와의 토크쇼, 바비, 스턴트맨 장단점
폭스로즈
0
1 일 전
121
49832
[영화]
노스포) 악마와의 토크쇼 재밌었는데 아쉬운점
2
Rooibos
0
1 일 전
207
49831
[영화]
혹성탈출 후기 스포?
국립국어원
0
1 일 전
121
49830
[드라마]
지배종 2화까지 봤는데 뭔가 이상하네
2
탄산좋아
0
1 일 전
146
49829
[영화]
(약스포)어제 영화관에서 시원해게 질러버림.
2
테팔
1
1 일 전
232
49828
[드라마]
애플티비 볼만한거 추천좀
9
카오링
0
2 일 전
98
49827
[영화]
혹성탈출 스토리 왜 병신인가 했더만
3
수박은맛있어
0
2 일 전
408
49826
[영화]
원숭이 영화 결말스포
2
피라빵
0
2 일 전
217
49825
[영화]
스포) 혹성탈출 너무 별로다. 그냥 풍경 보는 것 말곤 없음.
1
수박은맛있어
0
2 일 전
228
49824
[영화]
공포영화 추천좀
13
서울그곳은
0
2 일 전
174
49823
[기타]
악마와의 토크쇼 본사람 없어?
5
집도없어차는있어
0
2 일 전
260
49822
[영화]
노스포) 혹성 탈출 보고옴
3
니어
1
2 일 전
363
인기글
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
영상 판 인기글
범죄도시4 최악인점(약스포)
범도4 후기 [약스포?] : 완전한 프렌차이스화 90%
스포) 범죄도시4 후기
스포) 기생수 후기
기생수 더 그레이 후기
넷플) 댐즐 개노잼임
(스포)기생수 후기
기생수, 디테일에서의 패배
wulf
거기서 원래 희망의뜻으로 이게 마지막단계야 / 이게 마지막수야 같은 뜻으로 말하는대사가 있는데
그걸 절망적이게 '어쩔수없었어...' 로 번역함 최대한 스포없이 말해봤음
그시기참
그갸가갸
나머지 오역은 말장난 부분인데 이건 스토리 부분이라
그갸가갸
★ 출처 - 흑인음악 매거진 '힙합엘이' ( http://HiphopLE.com ) (복사 시 출처를 남겨주세요~)
그시기참
NOMT
지나가던 남자 단역이 마더뻐커라고 욕하려는 것 처럼 "마더...(말을잇지못하는...)" 이러는 데 그걸 "어머니..." 라고 번역해뒀음
그시기참