개드립

즐겨찾기
최근 방문 게시판

응 토니 스타크한테 하나 받았어

5745C4D64977730028.jpg5745C4D749230A0001.jpg
5745C4D7496F7C0031.jpg






84개의 댓글

2016.08.27
데드 풀 나오는 저거 제목 뭐여??
0
2016.08.27
@조조할인킹
어메이징 스파이더맨
데드플 저 화만 나옴
0
2016.08.27
@치명30퍼
어메이징 아님 울티밋스파이더맨 임
0
2016.08.27
@고프다
울티밋 아님 그레이트스파이더맨 임
0
2016.08.27
@Valentica
그레이트 아님 하이퍼스파이더맨 임
0
2016.08.27
@설명을다오
하이퍼 아님, 맥시멈스파이더맨임
0
2016.08.27
@노라
맥시멈아님. 산입에거미줄맨임
0
2016.08.27
@벌쳐일년
얘 수 3년
0
2016.08.27
@치명30퍼
오 ㄱㅅㄱㅅ
0
2016.08.27
정확히는 너한테 하나 빚짐!
0
2016.08.27
아 레포데에서 아이오유 하는게 빚졌다는 뜻이었구나
0
@추쫓자
ㅇㅇ나도 이거보고 깨닳음
0
2016.08.27
@12자까지라매왜10
깨달음
0
2016.08.27
@추쫓자
깨닮음
0
2016.08.27
@독새끼
꺠닮음
0
2016.08.27
@아니
꺠딺음
0
2016.08.27
@12자까지라매왜10
추억의 산화물
0
2016.08.27
이거 본거같은데 이름이 뭐였지 ㅋㅋㅋ
0
2016.08.27
Ultimate spiderman s02 16화였나?
0
2016.08.27
I o u가 i owe you를 말하는거임?
0
2016.08.27
@참새1
0
2016.08.27
@넝부
0
@독새끼
0
2016.08.27
@보라니친김여사
0
@Lucio
0
2016.08.27
@게이라도사랑하고싶어
0
2016.08.27
@소아과청진기
0
2016.08.27
@독새끼
0
2016.08.27
@비콘니콘
0
2016.08.27
@푸른별
네네치킨 맛있는데
0
2016.08.28
@벌꿀닭강정
네네치킨 직원이세요?

네네치킨 개새끼해봐
0
2016.08.28
@질문받음
네..네..굽네치킨 개새끼
0
Lv
2016.08.27
i owe you a fall sherlock
0
2016.08.27
유-쾌
0
2016.08.27
얼티밋 스파이더맨 더빙도 재밌던데 껄껄
0
2016.08.27
줫도안되는 의역좀 안했으면 좋겠다시발
0
2016.08.27
@시어도어
원문이 뭔데
0
133
2016.08.27
@독새끼
Iou는 빌려감 보다는 신세좀질게 가 나은것같은데
0
2016.08.27
@133
그냥 iou 자체가 줄임말이다보니까 거기에 맞춰서 짧게 번역한 것 같은데
0
133
2016.08.27
@독새끼
그건 아닌거같애 구글링을 해보니 iou=i owe you로 쓰더라고 iou를 그대로 읽으면 i owe you랑 발음이 비슷하기도 하고.
0
2016.08.27
@133
원본과 맥락만 맞다고 치면, 잠깐 나왔다가 사라질 회상신에서 길다란 문장보단 저런 짧고 직관적인 게 더 낫지않냐?
0
133
2016.08.27
@독새끼
난 의역을 좋아하지않음 왜냐면 의역한 문장의 맥락이 비슷할순 있겠지만 같은건 아니니까... 짧을수록 단어가 가지는 어감이 크게 다가오고 오역이 되기 쉬우니깐
0
2016.08.27
@133
신세좀질게가 더 의역아니냐. 직역하면 "나 너한테 빚졌다" 인데, 빌려감이 훨씬 와닿는다
0
2016.08.27
@개쉛기
생각해보니 빌려감이 더 나아보여도 앞에서 쓴 자기글에 반박 못하는거지. 이런거 아집이라고 하던가.
0
@사유목
아녀 죶댔네 라고 합니다
0
2016.08.27
@133
빌려감이 훨씬 자연스럽구만 뭐

번역이란건 그나라 언어와 문법 문화에 맞게 고치는것도 필요함

우리나라에서 빚졌다 이런표현을 안쓰니까 적절하게 바꾸는거지
0
2016.08.27
@시어도어
깔금한데 왱
0
2016.08.27
@시어도어
영어 ㅈ도 못하는게 의역탓하고있네 저게 훨씬 직관적인데ㅋㅋㅋㅋㅋ
0
2016.08.27
@갤라티코
응 영어 ㅈ도 못하는데 의역이 좆같은건 알아요

더 직관적이고 덜 직관적이든 보는사람에 따라 다른건데

하여간 해충새끼는 안돼 이래서
0
2016.08.27
@시어도어
괜찮은데 ㅋㅋㅋ 어떻게 번역하고 싶은데??? 빌려감이 제일 적절할거같음
0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 추천 수 날짜
구미에서 발생한 20대 고독사 11 쀼링쿵탕콩 25 17 분 전
식물 갤러리 소아성애자.jpg 8 Tissues 26 1 시간 전
죽은 내연남 냉동 배아로 아들 낳은 여성…“유산 내놔” 22 디다케 39 1 시간 전
어떤 애니의 정신나간 연출 27 미스타최 44 1 시간 전
현대사회는 성욕을 화폐로 바꾸었다 43 하늘을뚫는드립 35 1 시간 전
군대썰] 화포에 목 메달고 자살한 군인 42 Radian88 46 1 시간 전
속보] 아이젠 소스케 사망.. 39 덕천가강 51 1 시간 전
사기꾼 "지금 심정 꼭 당신도 느끼게 해주겠습니다" 28 gsfdrntjklgh 46 2 시간 전
19세기 유럽인들도 깜짝 놀란 미국 전통 무예 48 등급추천요정여름이 33 2 시간 전
여경 턱걸이 풀업 16개 34 gsfdrntjklgh 47 2 시간 전
랄로 성대모사🎤 하는 방법 25 nesy 35 2 시간 전
왜 난 여자랑 대화가 안될까.jpg 41 오뚜기푸엥카레 43 2 시간 전
Ai가 선정한 인류역사상 비극적인 사건 Top10 39 멍멍몬 43 2 시간 전
90년도 중반에 태어난 남자들의 성교육 교재 24 스마트에코 33 2 시간 전
포르투갈에서 박준형 버킷리스트 들어주는 곽튜브 18 혜윰 41 2 시간 전
나혼자산다 전현무, 이장우, 박나래 다이어트 결과 몸무게.jpg 33 렉카휴업 53 2 시간 전
아내는 남편이 귀가하면 겉옷이랑 가방 받아줘라 ㅡㅡ 19 힝잉잉 36 2 시간 전
전동트렁크 안전성 시험 38 수육을쏘면탕수육 25 2 시간 전
스압)마크롱 "유럽은 이대로 가면 도태되어 죽을 운명이... 39 마편곤 43 2 시간 전
기네스북에 등재된 라이베리아 대통령 9 착한생각올바른생각 33 2 시간 전