|
??? : 개그맨 출신 주제에 진지해서 미안해...
7
|
콜라한잔시원하게
| 15 | 방금 전 |
|
블라인드를 폭발시킨 꼰대 논란
24
|
사무직렉카
| 16 | 1 분 전 |
|
🐴)) 다른사람들은 다 아는데 지만 모름
28
|
형님이새끼웃는데요
| 31 | 3 분 전 |
|
일본인 순사가 끄는 인력거를 만든 중국인
14
|
나이팅게이
| 34 | 5 분 전 |
|
사형제 찬성론자 중에서 제일 모순적인 유형.jpg
49
|
카이부츠와다레다
| 47 | 10 분 전 |
|
사내행사 경품추첨 1등 됐는데....jpg
42
|
초도전체
| 61 | 16 분 전 |
|
싱글벙글 군대 훈련소 꿀팁.jpg
37
|
강평인척하는욱평
| 41 | 20 분 전 |
|
당구장 15년차 사장님 수준..
61
|
추천요정이여름
| 54 | 21 분 전 |
|
곽정은이 알려주는 꽉 막힌 사람 구별법
155
|
구름이구름
| 94 | 32 분 전 |
|
중국에서 제작한 팔 치료받는 관우 피규어.jpg
90
|
카이부츠와다레다
| 52 | 35 분 전 |
|
오빠가 하는 PC방에 귀인이 다녀갔다고 함.jpg
73
|
Pchcbdhdhb
| 63 | 38 분 전 |
|
결혼식장에 시간정지 금태양 출현
63
|
띨띠리
| 71 | 38 분 전 |
|
보배드림 인스타
70
|
매콤챱스
| 52 | 42 분 전 |
|
물어보살에 나온 간호사 논란.jpg
74
|
댓글달려고가입했어
| 70 | 44 분 전 |
|
출연자만 141명이라 대기실 터질 것 같다는 오늘자 뮤뱅 라인...
75
|
추천요정이여름
| 61 | 45 분 전 |
|
남녀 호불호 차이가 극명한 음식.jpg
106
|
usuusi
| 48 | 46 분 전 |
|
현직 광고쟁이 개붕이다. 어도어 입장문이 어이 없는 이유
95
|
여긴어딘가
| 88 | 47 분 전 |
|
SK그룹 회장 "대한민국 이대로 괜찮겠나"
112
|
사무직렉카
| 67 | 51 분 전 |
|
또 레전드를 갱신해버린 한문철TV.gif
58
|
닉네임변경01
| 72 | 54 분 전 |
|
오늘자 탕웨이 인스타.jpg
35
|
먹태는무슨맛
| 38 | 1 시간 전 |
시어도어
근데 굳이 초월번역하지 않아도 됐을거같은데
요즘 보면 스크린에서건 배포자막에서건 씨발 되도않는 의역이 많아서
DrMushroom
데드풀의 캐릭터성이나 정황상 봤을때
좆나 적절한 의역입니다
병신새끼야
시어도어
DrMushroom
시어도어
동정꼬꼬마
시어도어
지저스바제스
그리즐리
안씀
버스터머신
시어도어
글리치욬
개드립 인성 좆같은 새끼들 하나 또 물어서 다구리 치네 못된새끼들
그리고 나도 해외거주 10년차 넘었는데 정확히 따지자면 의미 100% 못살린 의역 맞음
6425423
생각이있냐없냐
글리치욬
만약 내가 자막 제작했다면 IOU 처럼 초성만 쓰는거니까 ㅈㅅㄱㅅ 로 번역했을듯?
쓰고나보니까 병신같기는 하네ㅋㅋ
6425423
답답
천지패황권
Artanis
인간은미개해
나는 빚졌다라는 말은 우리나라 일상에서 잘 쓰지 않으니까
그래서 직역은 쉬워도 번역은 어렵다는 말이 나옴
그리즐리
으응지지짖츄
그리즐리
답답
도라도라도라도
개소리하는순간개박살난다
답답
으헤으헤
해석은 신세질게 이런 뜻 아닌가염ㅎㅎ
봉춤추는할매
번째사랑
그러든지
번째사랑
어디로가야하나