<<1절>>
원어 : Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь.
나무위키 : 자유로운 공화국들의 굳건한 단합을 위대한 루스가 영구히 이룩하였도다.
내 해석 : 자유로운 공화국들의 굳건한 연방을 위대한 루스가 영구히 결속시켰다.
원어 : Да здравствует созданный волей народов Единый, могучий Советский Союз!
나무위키 : 인민의 의지로 만들어진 유일하고 강대한 소비에트 연방!
내 해석 : 인민의 의지로 만들어진 단결되고, 강대한 소비에트 연방이여 영원하라!
<<후렴>>
원어 : Славься, Отечество, наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот!
나무위키 : 찬양하라, 우리의 자유로운 조국을 인민의 우애는 견고한 성채이니
내 해석 : 우리들의 자유로운 조국, 인민 우애의 견고한 성채에게 영광 있으라!
원어 : Партия Ленина — сила народная Нас к торжеству коммунизма ведёт!
나무위키 : 인민의 힘인 레닌의 당이여! 공산주의의 승리로 우리를 인도하네!
내 해석 : 인민의 힘인 레닌의 당이 우리를 공산주의의 승리로 인도한다!
<<2절>>
원어 : Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
나무위키 : 폭풍우 속에서도 자유의 태양은 우리를 비추고,
내 해석 : 폭풍우 속에서 자유의 태양이 우리를 비춰주고,
원어 : И Ленин великий нам путь озарил :
나무위키 : 위대한 레닌은 우리에게 길을 밝혀주네 :
내 해석 : 위대한 레닌은 우리에게 길을 밝혀준다 :
원어 : На правое дело он поднял народы,
나무위키 : 정의로 그는 인민을 인도하고,
내 해석 : 정의로운 목표를 향해 그는 인민을 인도하고,
원어 : На труд и на подвиги нас вдохновил!
나무위키 : 노동과 위업으로 우리를 이끄네!
내 해석 : 노동과 위업에로 우리를 고취시킨다! - *1
<<3절>>
원어 : В победе бессмертных идей коммунизма
나무위키 : 불멸의 공산주의 이념의 승리 속에서,
내 해석 : 공산주의 이념의 불멸의 승리 속에서, - *2
원어 : Мы видим грядущее нашей страны,
나무위키 : 우리는 조국의 미래를 보네.
내 해석 : 우리는 우리 조국의 미래를 보며,
원어 : И Красному знамени славной Отчизны
나무위키 : 영광스러운 조국의 붉은 깃발에
내 해석 : 영광스러운 조국의 붉은 깃발에
원어 : Мы будем всегда беззаветно верны!
나무위키 : 우리는 영원토록 변함없이 헌신하리라!
내 해석 : 우리는 영원토록 헌신하고 진실되리라!
*1
подвиги는 우리 말로 옮기면 '족적' 정도의 뜻인데, 역사적인 대업(大業)등을 일컬을 때도 쓰입니다. "Великий подвиг наш история хранит."를 "우리의 위대한 업적을 역사가 보우한다."로 해석하는 것이 그 예시가 되겠습니다. 또 вдохновил은 '이끈다'는 뜻보다 '고취시킨다'는 뜻으로 보는게 맞겠습니다. На가 전치사임을 강조하기위해 '~에로'라고 해석했습니다.
*2
бессмертных가 идей를 수식한다고 보면 '불멸의 공산주의 이념의 승리'이라고 해석해야 되겠으나 бессмертных는 победе를 수식한다고 보아 '공산주의 이념의 불멸의 승리'라는 것이 더 널리 알려진 해석 같습니다.
7개의 댓글
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
649644 | 어차피 며칠 안가 평화누리 저거 | 엄복동 | 5 분 전 | 26 |
649643 | 대만에 전쟁나면 파병 해야한다/한다는데 1 | Gooseflesh | 5 분 전 | 22 |
649642 | 남북통일 되면 북한 쪽 행정구역을 어떻게 처리해야 할까 11 | 스뵈즈 | 20 분 전 | 57 |
649641 | 좀 극단적으로, 대만이 중국에게 먹히는 대가로 북진통일을 ... 1 | 스뵈즈 | 23 분 전 | 44 |
649640 | 애초에 미국이 38선보다 더 높이 요구를 했으면 북한이 생길 ... 7 | 스뵈즈 | 31 분 전 | 86 |
649639 | 누리만 뺐어도 이렇게 불타지는 않았을텐데 2 | SIUUUUU | 32 분 전 | 68 |
649638 | 거부권 사면권이라는게 이상하게 쓰여 그렇지. 15 | 펩시망고 | 34 분 전 | 81 |
649637 | 김동연 좋게 본 입장으로서 10 | Pietà | 36 분 전 | 121 |
649636 | 평화누리특별자치도는 진짜 성공적인 네이밍 같은데 4 | 니글니글 | 42 분 전 | 110 |
649635 | 애당초 왜 분도하는지 이해 X 3 | 마산창업투자 | 51 분 전 | 101 |
649634 | 기북 기남이 얼마나 이쁜 단어인데.. 5 | poloq | 55 분 전 | 94 |
649633 | 오히려 북진할거면 지금이 기회다 35 | 김공도리 | 56 분 전 | 102 |
649632 | 경기도민청원 홈페이지 근황 3 | LG벨벳 | 58 분 전 | 111 |
649631 | 에코델타동은 오히려 괜찮지 않나 싶음 6 | 이타헨아잉 | 1 시간 전 | 103 |
649630 | 대통령 거부권은 금지가처분 못하냐? 1 | Buffett | 1 시간 전 | 111 |
649629 | 한국 언론은 국제뉴스가 좀 약한거같음 4 | 이타헨아잉 | 1 시간 전 | 125 |
649628 | 근데 경기북도 독립한다 치고 2 | 김정최유이임박 | 1 시간 전 | 89 |
649627 | 요즘 미국이 별로 북한한테 관심은 없긴 함 8 | 이문동부대찌개킬러 | 1 시간 전 | 172 |
649626 | 요새 지인 소개로 은영전 dnt보는데. 7 | poloq | 1 시간 전 | 109 |
649625 | ‘동’ 이름에 굳이 외국어를 써야 할까 | 타이거밤 | 1 시간 전 | 63 |
Miracle31792
노어가 앞 뒤가 자유롭게 붙음?
Volksgemeinschaft
네. 막 도치시킵니다.
Volksgemeinschaft
노어는 굴절어라 위치가 바뀌어도 단어의 격을 보고 문장을 재구성할 수 있거든요. 문제는 가끔 저렇게 재구성할 수 있는 경우가 복수 있을 수 있다는 거죠.
Miracle31792
왜 뻘쯤하게 존대함
Volksgemeinschaft
가끔 그래요
양념소시지II
Союз нерушимый 는 Co오3 hepywnmbin으로 읽으면 어떻게 되는건가용?
Volksgemeinschaft
자본주의 첩자인 걸 들켜서 굴라크에 가겠죵?