저대로 골 인정됨ㅋㅋ

옆그물 찢어진거임

허미 시벌 그 정도여

지도자로서 최악이네 거의 안감독수준

ㄹㅇ 나도 나레이션 땜에 ㅋㅋㅋ

그 유투브 채널 이름중에 밝은면인가 그게 ㄹㅇ 영어 직역말투임 ㅋㅋ 듣는 내내 좆같음

청솔모를 다람쥐라고 하는거 보니 무지성직역 맞는듯

원문 영어가 Squirrel이라서 다람쥐로 번역한거임

애초에 외국애들이 청설모 다람쥐 날다람쥐 다 묶어서 스쿼럴이라 함

다람쥐는 chipmunk임 뭘 묶어서 스쿼럴이야

골든 리트리버, 레브라도 리트리버 나눠져 있어도 걍 리트리버라 묶어 부르는것처럼

걍 스쿼럴이라 해.. 유튜브에 squirrel만 쳐봐도 인식이 어떤지 알 수 있어...

특히 미국애들한테 우리가 아는 청설모는 그냥 다람쥐라고 봐도 무방해

땅다람쥐때문에 프레리독도 그냥 스쿼럴이라 부르는애들 많아..

위키 보고 말하는거같은데 실전영어는 별개니까 조심하라구..

위키는 모르겠고

현지인이 침멍크랑 스쿼럴을 구분못한다고 주장하는거야?

지칭하는 단어랑 별개로 나무타는 쥐새끼는 걍 스쿼럴이라 한다니까

내가 위에 말한대로 유튜브나 구글에 영어로 스쿼럴 쳐봐 청설모 땅다람쥐 미국다람쥐 다나옴;;

그에비해 칩멍크라 치면 나오는건 대다수의 한국 영상이랑 소수의 Eastern Chipmunk 영상임

우리가 아는 멍게류도 분류하면 우렁쉥이 이런거 있는데 편하니까 걍 다 멍게라고 하는것처럼

쟤네도 다람쥐 비슷하게 생겼으면 걍 스쿼럴이라 한다고

애초에 영상에서도 우리가 아는 다람쥐나 청설모가 아니라 미국 회색다람쥐가 나오잖아 그래서 걍 스쿼럴이라 하는거야

그리고 청서(청설모)는 영어명부터 Korean Squirrel인데 ㅋㅋ;

그런 사람이 있는지는 모르겠는데

일단 캐나다에서는 초등학교에서도 가르쳤고 구분 못하는 사람을 본적도 없고

너가 쓴거 보고 몇명한테 물어보니까 대부분 어딜가든 못배우고 배울 생각 없는사람이 많다는 반응이더라

배울 생각 없이 사는 사람들이 그렇게 사는건 그럴 수 있는데

미국애들은 앨빈과 침멍크 때문에라도 대부분 구분 할거라는데

뭘 어떻게 물어봤는지 모르겠는데 보통 반응은

"굳이 구별해서 부를 필요가 있냐? 다람쥐가 회색이건 줄무늬건 결국 다람쥐 아니냐?" 인데? ㅋㅋ

똑똑한 사람은 이렇게 부르고 못배운놈들이나 그럼ㅅㄱ 라고 하면서 묻어버릴 생각임?

영상에 나오는 사람을 아 그거 아닌데 하면서 무지성이라 비하할거면

그 전에 영상에 나오는게 청설모인지 색만 회색인 아종의 다람쥐인지부터 구별했어야 하는거 아니야?

애초에 청설모가 맞았어도 영어명은 Squirrel인데?

위키피디아 구글 유튜브 어딜 뒤지든 스쿼럴은 아종들을 폭넓게 싸잡아서 말하는데에 쓰이는데

그것부터 인정안하고 다르다고 하는것부터가 이해가 안되는데 캐나다에선 대체 무슨 교육을 받는거?

어딜가든 못배우고 배울 생각 없는사람이 많다는 반응이더라

배울 생각 없이 사는 사람들이 그렇게 사는건 그럴 수 있는데

미국애들은 앨빈과 침멍크 때문에라도 대부분 구분 할거라는데

위 세줄이 각각 다른 사람 반응

아는 척이 아니고 늑대랑 개 구분하는거보다 확실한 개념이고

구분 못한다는게 미국인 무시하는거 아니야?

글 읽는거 맞냐? 다람쥐 아종들을 걍 Squirrel이라 묶어서 부른다니까?

구분을 못하는게 아니라 일상대화에선 굳이 구분하지 않는다는걸 풀어서 말해줘도 왜 이해를 못함?

"야 저건 침멍크야" 라고 하는건 우리나라 사람이 청설모 보고

"아 저건 쥐목 다람쥐과의 청서다" 라고 하는거나 다름없어

Squirrel이란 단어의 범위는 인터넷이나 일상에서나 잘 표현되어 있는데

왜 귀막고 아무튼 chipmunk가 맞다 아니다를 따지는거야?

물론 둘다 맞겠지 근데 일반인들은 Squirrel이 더 대중적이라 다 Squirrel이라 한다고 ㅋㅋ

리트리버를 굳이 골드니 레브라도니 세부분류까지 해가며 부르지 않고

멍게를 굳이 우렁쉥이니 참멍게니 하며 나누지 않는것처럼 다람쥐 아종들은 Squirrel이라 묶여있다고

근데 영상만 툭 보고 청설모를 Squirrel이라 불러? 청설모랑 다람쥐도 구별 못하는놈들 ㅉㅉ

하면 얼마나 얼탱이가 없음? 애초에 청설모도 Squirrel 이고 영상에 나오는것도 회색다람쥐인데 말야 ㅋㅋ

애초에 구분 못한다고 무시하는건 내가 아니라 너인거임

캐나다에서 영국애들이랑 어울리면서 귀족영어만 배웠냐?

일상대화에서 누가 일일이 지적하면서 대화하니

"야 저건 침멍크야" 라고 하는건 우리나라 사람이 청설모 보고

"아 저건 쥐목 다람쥐과의 청서다" 라고 하는거나 다름없어

이 비유가 맞다고 생각해?

비유하자면

누가 청설모보고 다람쥐다 라고 하면

저건 청설모에요가 맞는 비유 아닐까

왜 쥐목 다람쥐과가 나와

영어로는 목이나 과가 없는게 아닌데

너의 비유대로 우리나라도 청솔모보고 다람쥐라고 하는 사람도 있네

그렇다고 청솔모가 다람쥐는 아니잖아

애초에 저 영상에 나오는게 청솔모인데 다람쥐라고 하잖아

다람쥐가 아닌데 다람쥐라고 하는게 의식한 번역라고 할수 있는거야?

일단 회색다람쥐라 한건 헷갈려서 잘못 썼다는점을 말하고 싶다

이건 오해사고 헷갈릴만 했고 내 잘못이 맞다고 인정함

본론으로 들어가서 유튜버는 평창올림픽 영상을 다른 곳(영국 중계)에서 퍼왔고

원래 영상에선 제목과 나레이션 모두 청설모를 Squirrel이라고 불렀기 때문에 이사람은 다람쥐로 번역함

(https://youtu.be/9O2-64KVlsg)

왜냐고? 외국애들은 청설모와 다람쥐, 줄다람쥐를 나누지 않고 둘다 Squirrel이라고 부름

왜냐고? 얘네는 언어와 교육의 특성상 그냥 예전부터 그래왔으니까 Squirrel이라고 부름

청서라는 단어가 없냐고? 얘네는 청서라는 단어를 강 목 과 에만 사용함

그럼 chipmunk라는 단어를 안쓰냐고? ㅇㅇ 일상생활에서 안씀 유튜브만 찾아봐도 알 수 있음

chipmunk라는 단어를 일상영상에 사용한 사람은 동물 관련 업자거나 학자거나 한국인임

반면에 Squirrel이라 검색하고 죽 찾아보면 별에 별걸 다 Squirrel이라고 부르는걸 알 수 있음

왜 안나누냐고? 말했잖아, 편하니까. 일상대화 하는데 굳이 나눌 이유가 없음

너가 다르게 배운다고 주장하는 캐나다도 좀 찾아보면 마찬가지임

(https://youtu.be/al_3nHJKHPk, https://youtu.be/H5tCfj7LMKE, https://youtu.be/Cj1u5RFOmnw)

얘네가 일상대화에서 굳이 chipmunk 라고 하는건 친구들이 비둘기라 하는거 보고

ㄴㄴ 저거 산비둘기임 이러면서 자기 지적허영심 채우려고 아는척 하는거(너드)나 다름없음

다시 돌아와서 평창올림픽 중계를 맡은 영국인은 더더욱 Squirrel이라고 부를 수 밖에 없는게

주로 영국~러시아~한국에 서식하는 북방청서를 영국에선 Red Squirrel이라고 부르거든

(https://en.wikipedia.org/wiki/Red_squirrel)

(https://www.doopedia.co.kr/doopedia/master/master.do?_method=view&MAS_IDX=101013000845016)

영상에 나오는건 겨울철 털갈이 한 북방청서임ㅋ

그럼 유튜버가 한국인거 알았으면 청설모라고 불렀어야 하는거 아니냐고?

굳이? 왜? 그냥 퍼온 영상에 적힌 내용대로 직역했잖아? 다람쥐도 Squirrel이고 청설모도 Squirrel인데 뭐 어쩌겠음?

게다가 사람들은 스포츠 영상이 궁금한거지 잠깐 슥 지나가는 쥐새끼 종류가 궁금한게 아님

인플라이 타구면 인정2루타지

와우 렙업도 햇다ㅎㅎㅎ