개드립

즐겨찾기
최근 방문 게시판

고독한미식가 자막 수준

bjumai_01.png

bjumai_02.png

bjumai_03.png

 

 

 

진짜 여기서 감탄했음... 디자인 관련 종사자로서 CG 보면서 존경스러운 드라마 중 하나임

 

 

bjumai_16.png

bjumai_04.png

 

 

옆에 깨알같이 "영업중"

 

 

bjumai_05.png

bjumai_06.png

bjumai_07.png

bjumai_08.png

 

 

어케했누...;;

 

 

bjumai_12.png

 

 

무자막버전

 

 

bjumai_09.png

bjumai_10.png

 

 

"니쿠동" 이지만 현지화 자막으로는 "네 글자"임 아무튼 네 글자인 거임ㅋㅋ

 

 

bjumai_11.png

 

 

당연히 원본에서는 肉丼 로 두 글자임 ㅎㅎ 대사도 "두 글자" 라고 함

 

시간이 시간이니만큼 음식짤도 추가함

 

 

bjumai_13.png

bjumai_14.png

bjumai_15.png

 

 

고기먹으러 간다 아ㅋㅋㅋㅋ

 

 

87개의 댓글

2022.01.22
@사람한테만답변함

그럴 듯... 저건 돈을 엄청 주거나 저 퀄리티 뽑으면서 인터넷 반응보면서 즐기는 수준 아니면 못 할 듯...

딱 한 번 봄... 프레임별로 픽셀 하나 하나 작업하면서 그걸 즐기는 사람은 ㄷㄷ

1
2022.01.22
@다따다다운샷

저거 만드는 사람 인터뷰 나온거 보니까 존나 그냥 장인정신으로 하던데 ㅋㅋ

1
2022.01.22
@다따다다운샷

간단하게만 한다 쳐도

포샵으로 디자인해서

모카로 트래킹, 애펙으로 마무리 하지 않았을까 싶다

0
2022.01.22

저런 작업 해본 사람으로서 말하는 시청 소감임.

 

애프터이펙트 다룰 줄 아는 사람이라면

“할 수 있는”작업이지만

“하고싶지는 않은” 작업이다.

 

결과물 보면 느끼겠지만 한 프레임 단위로

애착을 갖고 만들어야 제대로 나오는거임…

 

느낌상 자막 담당자는 저런 결과물 만들고 혼자서도 뿌듯해 할 만큼 CG덕후에

그걸 업으로 삼아 남들이 몰라주는 부분까지도 손대고 있을 그런 사람일거 같음

 

할줄 알지만 누가 시켜서 하면 정말 토하고 싶은 일임

14
@곰형

정말 존경스러운 변태다.. 나도 그렇게 되고 싶다

1
2022.01.22
@사람한테만답변함

덕업일치의 경지에 오르면

그리고 그게 돈이 엄청 된다면

일변태가 될 수 있지 않을까

1
2022.01.22
@곰형

맞음... 저건 즐기지 않으면 돈을 꽤 주고 저 작업만 시켜야지 할 수 있는 작업...

현업에서는 저 파트만 따로 떼어줄 곳도 많지도 않을테니 ... ㄷㄷ

1
2022.01.22
@곰형

쥰내 대단한거네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

0
2022.01.22
@곰형

경지에 이른 사람이었구나

CG 모르는 사람이 봐도 대단하다 싶었는데

0
2022.01.23
@곰형

너무 쩔어서 씨발이라는 말밖에 안나온다. 진짜 한프레임씩 하는거라고?

0
2022.01.23
@9394958

아니 그정도는 아닌데

프레임단위로 어색할 수 있는 경우가 발생하거든

기술적으로는 화면 안에서 포인트를 프로그램이 알아서 추적해주긴 하는데

사람이 들고 있는 메뉴판의 미세한 흔들림이나

카메라가 찍고 있는 동안 발생하는 진동에 의해

59프레임은 잘 추적해놓고

1프레임이 이상하게 약간 틀어지는 경우도 발생함.

그런거 놓치지 않으면서 자연스럽게 보이도록 하는게 기술 이상의 노력이 들어가야 하는 작업임.

 

게다가 폰트 맞추고, 색감 맞추고 하는게

전부 일일이 손대야 하는 작업이야

0
2022.01.23
@곰형

어우씨발....대단하십니다 ㄷㄷ

0
2022.01.23
@곰형

근데 재밌긴하자너...

0
2022.01.22

고독한 미식가에 불백은 안나왔나

0
2022.01.22

저거 av모자이크 작업하듯이 프레임단위로 작업해야한다며 ㅋㅋ

0
2022.01.22

도라마코리아 개쩔지

0
2022.01.22

누가 이거보고 저 정도는 기본이라고 했었는데

그 기본 실력 좀 보여달라니까 도망감

0
@키배금지
0
2022.01.22
@키배금지

애프터이펙트라는 프로그램에

“기본”으로 깔려 있는 기능만으로 구현이 가능하긴 하지만….

 

미켈란젤로도 가장 기본인

붓과 물감으로 그림을 그렸지…

 

기능이 기본이냐 아니냐가 문제가 아니라

쓰는 사람에게 달려있는것을…

0
2022.01.22
@곰형

그때 걔는 실력이 기본이라고 해서 혼났음 ㅋㅋㅋ

0
2022.01.23
@키배금지

ㅋㅋㅋㅋ어디서나 입만 터는 애들은…

 

해본사람은 알지 저거 얼마나 힘든지

해본적도 없고 학교에서 배우기만 했다에 한표 던진다

0
2022.01.23
@곰형

맞음 2d합성에 쓸 수 있는프로그램들이 이것저것 있어도 쓰는사람이 잘하면 딱히 툴도 안중요한거같드라

0
2022.01.22

와...막짤 고기 ㅑㄴㅁ냠

0
@귤이참맛있네
0
2022.01.22
@사람한테만답변함
0

도라마코리아는 수익구조가 어떻게 되는거임?

 

도라마코리아 아이디 가입하고 보면 무료로 볼수있던데

그안에 유료도 있었나?

0
@ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇㅈㅊㅋㅌㅍㅎ

중간에 광고나오더라

0
@사람한테만답변함

그 중간광고로 돈버는구나.

0
2022.01.22

개드립에서 맨날 짤로 봐서 드라마도 봤는데 생각보다 재미가 없더라.. ㅋㅋ

0
@yyyellow

각잡고 앉아서 보는 드라마는 아니지

0
2022.01.22

일본 장인정신이 확실히 근거있는 말이긴 한듯 이런거 보면.. 나는 야동 모자이크도 프레임단위로 전부 수작업한다는거 알고는 진짜 놀랐음..

0
2022.01.22
@방관자

저건 한국에서 한거 아님?

0

마스크 코로나 반영한거임?

0
@사짜직업사이버렉카기사

응 맞아!

0

와 씨 지리네 맛있겠다

0
2022.01.23

음~!!이이자나이카~!!

우마이!!

0
2022.01.23

메뉴판 손가락 장면 보니까 걍 손가락빼고 싹 밀고 손가락그림자를 따로 심었네

 

기본적으로 빛 그림자 반사광 개념이 있어야 자연스럽게 합성 가능

0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 추천 수 날짜
태어나는 아이중 절반이상이 고소득자. 37 아길막지마라고 30 1 분 전
학생끼리 섹스하는게 나쁜건가? 18 회원가입가능 41 10 분 전
Korea.. 결국 그렇게 나오시겠다..? 18 승과 47 11 분 전
OTT발 유료방송 시청율 0%대 기록 충격 41 대영닉 58 15 분 전
"김호중 소변서 음주대사체 검출"…공연 강행 예고 28 사무직렉카 49 29 분 전
KC... 결국 공식 해명 방송 26 더드 72 30 분 전
AI에게 이번 직구 금지 사태에 대해 물어보았다 21 크로플로크 44 31 분 전
그와중 대만 근황 35 lIlIlIlIllI 48 34 분 전
배곧, 10억 집🏠값 -> 5억 됐다 85 nesy 48 34 분 전
실무자들이 얼마전까지 극구 몰랐다던 직구 차단 정책 근황 50 ghoooost 100 40 분 전
KC인증 받은 안전한(?) 제품들 24 제로제로 55 43 분 전
해외직구 차단의 유일한 해결책 64 현실훈수충 82 45 분 전
???: KC 마크만 있으면 된다는거죠?  19 뿌링클주세요 41 45 분 전
싱글벙글 폐급인증 직원 33 OヮO 52 54 분 전
정부 "안전 미인증 제품 해외직구 금지 당장 시행 안 해... 58 닉네임그까이꺼대충 101 1 시간 전
직구)시위할시 시위자들의 취미가 드러날꺼라는 루리웹 유저 51 스파이크랩 57 1 시간 전
ㅇㅎ. 미녀 트레이너 박예리 93 nijvfdnivfre 64 1 시간 전
시대를 잘못 찾은 회사 11 황금물고기 60 1 시간 전
KC애미없는거 좆같네 9 Soyuz 32 1 시간 전
로션과 선크림 바르는걸로 스튜디오 초토화 시킨 배우.jpg 47 렉카휴업 64 1 시간 전