민고어 최고어 나무사람으로 큰 웃음을 주었던
토탈워 워해머의 번역 패치
패치가 적용된 현재 굵직한 오역들은 다소 해소됐으나
보다 다양한 웃음유발 번역이 발견됨과 더불어
위도우메이커를 가장살해검으로 번역한것이 확인됨
하루만에 커리어하이 갱신
파멸적 호응
46개의 댓글
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 자취하는 개붕이 가성비 인간사료 식단 대공개 74 | 힝잉잉 | 27 | 14 분 전 |
| 싱글벙글 이상한놈, 착한놈, 나쁜놈.jpg 9 | 덕천가강 | 34 | 33 분 전 |
| 순결을 팔아버린 스위치 유저... 16 | 출근하니피곤하니 | 33 | 42 분 전 |
| 대충 아재개그 30개 던져놓으면 하나는 웃기겠지.jpg 30 | 덕천가강 | 33 | 52 분 전 |
| 기차 특실 예약석 뺏으려는 딸피 승객 논란.jpg 31 | nijvfdnivfre | 45 | 53 분 전 |
| 주어를 제대로 안말하면 생길수있는일 12 | 유ㅡ키 | 34 | 54 분 전 |
| 백종원이 직접 기강잡은 춘향제 21 | 시바 | 31 | 57 분 전 |
| 만져도 되냐고 묻는 아이브 레이.gif 24 | 붕따기 | 30 | 58 분 전 |
| "우리 남편이 화가 많이 났어요" 직장편 19 | 착한생각올바른생각 | 41 | 1 시간 전 |
| 모짜르트 빙의된 댕댕이 17 | 댕냥이 | 30 | 1 시간 전 |
| ASUS 의 경악스러운 글로벌 as 근황 23 | 당근이세요 | 42 | 1 시간 전 |
| 싱글벙글 일본에서 논란이라는 릴스.jpg 22 | 덕천가강 | 45 | 1 시간 전 |
| 축구 안보는 사람의 축협에 대한 생각.jpg 24 | 주금이 | 31 | 1 시간 전 |
| 아까 전기 감전된 병신인데 40 | sjw3ur | 30 | 1 시간 전 |
| 고백 시 주의해야 할 매너사항 25 | 굿끼제먹 | 40 | 1 시간 전 |
| 점점 붉어지는 듯한 충주시 공무원...jpg 23 | 주금이 | 50 | 1 시간 전 |
| 오늘 전기 작업하다 감전됐다 71 | sjw3ur | 51 | 1 시간 전 |
| 무도) 유재석 "얘 물 속에서 웃고 있어" 17 | 엄복동 | 43 | 1 시간 전 |
| 맘스터치에서 치킨 사먹은 썰.jpg 31 | 돈짠 | 39 | 1 시간 전 |
| 노쇼의 전설이라 불리는 대기업 회장 25 | 엄복동 | 43 | 1 시간 전 |
도희
과부제조기 라는 번역이 보편적으로 쓰이는데 뭐지
구글번역기로 돌렸어도 가장살해자는 안나오겠다
닉네임변경42
그러고보니 그러네 위도우메이커 단어 자체가 과부 + 제작자 인데 굳이 저따위로 번역한거 보면 꼴팸이 묻어있다는 킹리적갓심이 드는데
리버티프라임
결국재가입하게되더라
이건 워해머 판타지임
우주전쟁 sf인 워해머 40k는 아마 방진싸움하는 토탈워로는 못나올거야
삼탈 재밌게했으면 햄탈도 해볼만함
리버티프라임
결국재가입하게되더라
햄탈2 그래픽이 나쁘진 않은데
하반기 햄탈3 기대하면서 존버타는것도 괜찮을듯
LOL주의
지금 햄탈이 1,2 있는데 이게 2만 있는거보다 1까지 있어야 같이 할수있는게 많아져서 지금 2로 시작하는것도 나쁘지않다고봄 ㅇㅇ
키로
1,2,3 다있어야 나중에 그랜드캠페인 다같이즐길수잇을거라 햇엇는데 1부터 찬찬히해보셈 제일싸잖아
리버티프라임
키로
40k랑 전혀다른거야 ㅋㅋ... 판타지는 황제살아있고 전지전능 하지도않고.. 내말은 게임에서 12를 가지고 있어야 3에서도 1 ,2에 나오는 팩션을가지고 3으로 플레이할수있다고
리버티프라임
그러다죽어요
40k랑 ㄹㅇ 다름
똑같은건 워프 악마?..
뷰지
스타도 완역은 아직 좀 어색해서 음역으로 옵션해놓음ㅋㅋㅋㅋ 망령이니 유령이니 좀..
sizematter
가장살해검은 좀 너무했네 ㅋㅋㅋ
forgetmenot
와우 처음에도 그 warsong clan을 전쟁노래부족이라고 번역했다고 진짜 개미친듯이 까이던거 생각난다.
닥초아갈사무로
번역된 전쟁노래부족을 먼저 들은 입장에선 괜찮게 느껴지는데.. 서리한과는 다르게 노래라는 낱말이 가볍게 느껴져서 그런가
월급받으며개드립하기
ㄹㅇ 나도 전쟁노래부족 보고 이야~~ 했는데
와갤은 십창났더라 ㅋㅋㅋ
dasbootz
어감이 다르지.. 그리고 원작 중시하면 그냥 워송클랜이라고 하는게 맞지.. 프로스트모운도 서리한이란 이름 조금 논란되곤 했음.
슈카
크라켄로드 축복받은 죽음은 어케됨?
커넥톰
과부를 만드는 건 싫으니 가장을 죽인다 이건가 ㅎ
드높은천상물반도
가장살해검 당소화....!
배규
좀 더 괜찮은 게 있을 것 같긴한데 난 저런식의 번역이 좋다고 생각함.
박셀붐은온다
페미제일검
ggoggalggal
출시할 때 부터 저리했으면 이해라도 하겠는데 1판기준 나온지 5년가까이 된 게임에서 갑자기 이렇게 번역돌리면 우짜냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋ
죽은빈라덴
가장살해검은 아서스가...
곶통의저주
오이오이 냄져가 가장이냐구~~~~~???
하리보젤리
파멸적 호응 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋ
배똘
예전에 스타2번역 좆같다니까
준나 매국노 취급하던곳 있었는데
외국 게임하는 새끼들이..
저 고어 시리즈는 스타 리스크들 처럼 그냥 어물쩡 넘어가네
제목도 씨발 합전쟁 전쟁망치 라고 하던지
암튼 북한놈들 같음
BigJay
냄져재기검 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
라따라따
초즌 = 간택자
에버초즌 아카온 = 유일간택자 아카온
우루
왕의 배우자를 고르는 제도를 간택이라 부르는데
아카온이 신부인가
호꾸후꾸
분간(分揀)되어 선택되다.
우루
단어만 보면 그 뜻이 맞지.
그리고 보통은 그런 경우 선택이나 선별, 엄선, 가려냄이라는 단어를 쓰지 간택은 보통 조선때 왕이 배우자를 고르던 제도를 가리킬때 쓴다.
내 출처는 국립국어원에서 관리하는 한국어기초사전 사이트임.
그래서 아카온인가 걔는 무슨 신부같은 거냐
호꾸후꾸
에버초즌임
melusina
번역 맛있게 잘한거 같은데
슬라네쉬님만세
스누스누
시므
위도우메이커면 과부제조기임?
다듀군대땜빵
가장으로써 주말 새벽에 깔짝하는게 다인 겜돌인데,..
하는거라곤 햄탈워 하나뿐인데..이걸..
우루
해도 적당히 해야지 ㅋㅋ
무조건 한국어로 번역하려다 시체매같은 해괴한 단어를 만들어내거나 가장살해검처럼 뭔 이상한 번역을 하거나 심지어는 아예 원문과 다른 단어를 창작하더라.
甲類甲
다른 한국어 게이머에서 품질 번역 찾아라. 이보다 좋게 줄 수 없다.
역설적상호삭용
오크는 어떻게 하려고 ㅋㅋ 하살 쏘는 놈들?
모닝스타
처음부터 완역이면 모르겠는데 이제와서 저러니 몰입 확 깨지네
선택받은자도 아니거 간택자 ㅋㅋ
쥬지슨본
재기검 ㅋㅋㅋㅋㅋ
허리디스커
가정파괴검
노루부랄
난 삼림용이 존나웃긴데 ㅋㅋㅋㅋㅋ