개드립

즐겨찾기
최근 방문 게시판

어제 불탔던 토탈워 번역 근황

B4F23D1E-CBA3-40A3-AB02-CDA4495228F6.png

 

민고어 최고어 나무사람으로 큰 웃음을 주었던

토탈워 워해머의 번역 패치

 

 

 

 

 

0347C8D9-111E-4CBB-BA16-34B016DE3665.png

 

패치가 적용된 현재 굵직한 오역들은 다소 해소됐으나 

보다 다양한 웃음유발 번역이 발견됨과 더불어

위도우메이커를 가장살해검으로 번역한것이 확인됨

하루만에 커리어하이 갱신

 

 

 

 

 

 

CFDB787B-CA4F-4097-97F1-300E75207E4D.jpeg

BE97135A-339C-4FA6-A4BA-64A4CBF88F9F.jpeg

 

파멸적 호응

 

 

 

46개의 댓글

2021.03.19

과부제조기 라는 번역이 보편적으로 쓰이는데 뭐지

구글번역기로 돌렸어도 가장살해자는 안나오겠다

6
2021.03.19
@도희

그러고보니 그러네 위도우메이커 단어 자체가 과부 + 제작자 인데 굳이 저따위로 번역한거 보면 꼴팸이 묻어있다는 킹리적갓심이 드는데

0
2021.03.19
[삭제 되었습니다]
@리버티프라임

이건 워해머 판타지임

우주전쟁 sf인 워해머 40k는 아마 방진싸움하는 토탈워로는 못나올거야

삼탈 재밌게했으면 햄탈도 해볼만함

1
2021.03.19
@결국재가입하게되더라
[삭제 되었습니다]
@리버티프라임

햄탈2 그래픽이 나쁘진 않은데

하반기 햄탈3 기대하면서 존버타는것도 괜찮을듯

0
2021.03.19
@리버티프라임

지금 햄탈이 1,2 있는데 이게 2만 있는거보다 1까지 있어야 같이 할수있는게 많아져서 지금 2로 시작하는것도 나쁘지않다고봄 ㅇㅇ

0
2021.03.19
@리버티프라임

1,2,3 다있어야 나중에 그랜드캠페인 다같이즐길수잇을거라 햇엇는데 1부터 찬찬히해보셈 제일싸잖아

0
2021.03.19
@키로
[삭제 되었습니다]
2021.03.19
@리버티프라임

40k랑 전혀다른거야 ㅋㅋ... 판타지는 황제살아있고 전지전능 하지도않고.. 내말은 게임에서 12를 가지고 있어야 3에서도 1 ,2에 나오는 팩션을가지고 3으로 플레이할수있다고

0
2021.03.19
@키로
[삭제 되었습니다]
2021.03.19
@리버티프라임

40k랑 ㄹㅇ 다름

똑같은건 워프 악마?..

0
2021.03.19

스타도 완역은 아직 좀 어색해서 음역으로 옵션해놓음ㅋㅋㅋㅋ 망령이니 유령이니 좀..

 

1
2021.03.19

가장살해검은 좀 너무했네 ㅋㅋㅋ

0
2021.03.19

와우 처음에도 그 warsong clan을 전쟁노래부족이라고 번역했다고 진짜 개미친듯이 까이던거 생각난다.

0
@forgetmenot

번역된 전쟁노래부족을 먼저 들은 입장에선 괜찮게 느껴지는데.. 서리한과는 다르게 노래라는 낱말이 가볍게 느껴져서 그런가

0
@닥초아갈사무로

ㄹㅇ 나도 전쟁노래부족 보고 이야~~ 했는데

와갤은 십창났더라 ㅋㅋㅋ

0
2021.03.19
@닥초아갈사무로

어감이 다르지.. 그리고 원작 중시하면 그냥 워송클랜이라고 하는게 맞지.. 프로스트모운도 서리한이란 이름 조금 논란되곤 했음.

0
2021.03.19

크라켄로드 축복받은 죽음은 어케됨?

0
2021.03.19

과부를 만드는 건 싫으니 가장을 죽인다 이건가 ㅎ

0

가장살해검 당소화....!

0
2021.03.19

좀 더 괜찮은 게 있을 것 같긴한데 난 저런식의 번역이 좋다고 생각함.

0
2021.03.19

페미제일검

0
2021.03.19

출시할 때 부터 저리했으면 이해라도 하겠는데 1판기준 나온지 5년가까이 된 게임에서 갑자기 이렇게 번역돌리면 우짜냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋ

1
2021.03.19

가장살해검은 아서스가...

0
2021.03.19

오이오이 냄져가 가장이냐구~~~~~???

1
2021.03.19

파멸적 호응 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋ

1
2021.03.19

예전에 스타2번역 좆같다니까

준나 매국노 취급하던곳 있었는데

외국 게임하는 새끼들이..

저 고어 시리즈는 스타 리스크들 처럼 그냥 어물쩡 넘어가네

제목도 씨발 합전쟁 전쟁망치 라고 하던지

암튼 북한놈들 같음

3
2021.03.19

냄져재기검 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

0
2021.03.19

초즌 = 간택자

에버초즌 아카온 = 유일간택자 아카온

1
2021.03.19
@라따라따

왕의 배우자를 고르는 제도를 간택이라 부르는데

아카온이 신부인가

0
2021.03.19
@우루

분간(分揀)되어 선택되다.

0
2021.03.19
@호꾸후꾸

단어만 보면 그 뜻이 맞지.

그리고 보통은 그런 경우 선택이나 선별, 엄선, 가려냄이라는 단어를 쓰지 간택은 보통 조선때 왕이 배우자를 고르던 제도를 가리킬때 쓴다.

내 출처는 국립국어원에서 관리하는 한국어기초사전 사이트임.

 

그래서 아카온인가 걔는 무슨 신부같은 거냐

0
2021.03.19
@우루

에버초즌임

1
2021.03.19

번역 맛있게 잘한거 같은데

0
@melusina
1
2021.03.19
0
2021.03.19

위도우메이커면 과부제조기임?

0
2021.03.19

가장으로써 주말 새벽에 깔짝하는게 다인 겜돌인데,..

하는거라곤 햄탈워 하나뿐인데..이걸..

0
2021.03.19

해도 적당히 해야지 ㅋㅋ

 

무조건 한국어로 번역하려다 시체매같은 해괴한 단어를 만들어내거나 가장살해검처럼 뭔 이상한 번역을 하거나 심지어는 아예 원문과 다른 단어를 창작하더라.

 

1
2021.03.19

다른 한국어 게이머에서 품질 번역 찾아라. 이보다 좋게 줄 수 없다.

1

오크는 어떻게 하려고 ㅋㅋ 하살 쏘는 놈들?

0
2021.03.19

처음부터 완역이면 모르겠는데 이제와서 저러니 몰입 확 깨지네

선택받은자도 아니거 간택자 ㅋㅋ

1
2021.03.19

재기검 ㅋㅋㅋㅋㅋ

0
2021.03.19

가정파괴검

0
2021.03.20

난 삼림용이 존나웃긴데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 추천 수 날짜
문에 단단히 끼어버린 노브라... 11 힝잉잉 15 방금 전
달리다 넘어진 인형탈.JPG 3 등급추천요정여름이 19 2 분 전
삼성 이건희 회장이 눈물흘린 올림픽 금메달...mp4 20 인앤아웃 33 36 분 전
당신은 밤에 잠을 자나요? 24 웃겨정말 38 36 분 전
미국 현지에서 성조기에 얼굴 박힌 한국 여아이돌 26 방구를그냥 41 39 분 전
프리렌) 키스하다 들켜버린 manhwa 24 세미 28 46 분 전
쿠팡 이츠 무료배달 실체 41 임창정 54 1 시간 전
고릴라가 설명해주는 근친하면 안되는 이유.jpg 29 뭉탱이 53 1 시간 전
자기전에 55원 받아가라. 11 맘스터치햄버거 33 1 시간 전
진해 군항제 가따옴 30 유격 41 1 시간 전
지방의대 늘리면 안되는 이유 31 날조와선동 52 1 시간 전
요즘 피부과 개빡치는 부분 63 쥬지쥬스 77 1 시간 전
조보아vs설인아.gif 68 usuusi 46 1 시간 전
'한국에서 하는 프랑스여행'을 한 한프 커플 27 이클립스민트향 43 1 시간 전
통계청피셜 2030 진짜 평균소득 69 캐피탈 44 2 시간 전
블아/스압) 노도카의 탄원서.manhwa 21 디스머신 37 2 시간 전
일대일로 10년이 지난 현재 진행상황 25 므르므르므 43 2 시간 전
올해 딱 30 넘은 아재가 한마디 한다. 61 까스박명수 63 2 시간 전
약혐_)진짜 상남자식 말벌 집 퇴치 55 울산깡촌 55 2 시간 전
디즈니 결국 항복 ㅋㅋㅋ 44 도레미만큼착했던나 108 2 시간 전