people 뒤에는 항상 are 아님?

음식을 먹는것이 주어니까 is아님? with that쪽은 뭐라부르는지 기억안난다

문제 푸는 식으로 생각했네. 맞다. 그 앞이 몽땅 그거지.

food는 복수형으로 적는게 맞지 않냐?

문법나치 아니라서 나도 몰라!

Dining of 5 or more people is strictly prohibited by law.

of -> with 아니냐?

같음

오홍 첨 알았네

정확히 번역하면 according to the special disease prevention act, dining or meeting of party of 5 or more people per table is prohibited.

~of A of B~ 이렇게 중복해서 써도 되는 거였음?

ㅇ

meeting of party를 한 덩어리로 봐서 괜찮은 건가. 암튼 ㅇㅋ

Meeting of (party of 5 or more people)이렇게 생각하면 됨.

A of b of c of d of.... n of x다 가능 문맥만 맞으면

아 그렇게 한 덩어리로. ㄳㄳ

ㅇㅇ 그건 똑같음 대신 순서만 반대로. 고조부의 아들의 아들의 아들의 아들은 나다

I am a son of son of son of son of my great great grandfather.

이거 자연스럽다

full party is prohibited

you should learn korean first

다들 너무 수능식으로 썼는데 정말 간단하고 명료하게 쓰자면 Less than 5 people are allowed in one table. 이 젵 나음. 윗글처럼 쓰면 너무 길고 지저분해짐. 굳이 법때문인걸 강조하자면 due to the special act 나 due to the law 라고만 하면 됨.

그런식으로 쓸려면 only가 붙어야 자연스러움. Only less than 5 people are allowed per table. 글고 니가 쓴문장은 별로 영어권에서 안쓸법한 표현임

ㅇㅇ

Less than 5 people when you take a meal은 어떰 이거 안되냐?

음식먹다에서는 take보단 have가 좀 더 자주 쓰영

뭔가 이상한데 나도 문법을 잘 아는건 아니라서

만약 너가 쓴 문장을 살리면서 의미도 살리려면

keep people less than 5 if you want to take meals가 나을것 같긴한데

이래도 문장 자체가 깔끔해보이진 않고 뭔가 원문(한국어)의 의미를 제대로 전달하는것 같진 않음

현지에선 좀더 간단히 쓸듯? No dining with more than 5 people 이런식으로??

More than 5는 5 초과임. 5인 이상이므로 5 or more이 맞음

ㅇㅎ 고마워

투 맨 짭짭 원 맨 다이 아이 돈 노

주주라 하지그랬어