원문도 이상한데???

왜 읽어보니까 진짜냐 원문 자체 오류인가 ㅋㅋㅋ

원문오류네 문장이 길어지니까 쓰다가 헷갈린 거 같음

이거 원문이 잘못됨. 2번째줄에 酒臭い男'が'(술냄새나는 남자'가')부분을 酒臭い男'に'(술냄새나는 남자'에게')로 바꾸고 3번째줄에 女子学生2人'に'(여학생 2명'에게')를 女子学生2人'が'(여학생 2명'이')로 바꾸면 말이 되는 글이 됨. 그냥 쓴 놈이 조사를 반대로 쓴듯. 번역본도 "남성'이'" 랑 "여학생 두명'에게'"의 조사를 반대로 하면 말이 됨

꼭 이딴식으로 번역해야겠어?

이게 무슨 개소리야 하고 원어 봤더니. 진짜로 '오토코가'(남자가) '사와라레따'(만져졌다) 라고 적혀있네 ㅋㅋ

와 난독+소외감 ㅈㄴ느껴져서 댓글보다가 알게됨

ㅋㅋ 클리셰 비튼 일본만화 같네

일본어 잘 몰라서... 일본어가 수동태가 많지 않냐? 예전에 '말하다'를 '듣게 하다'로 말하는 거 보고 이게 뭐냐고 좃같아했었는데.

저거 원문 자체가 이상한거야? 아님 번역이 직역이라서 저리된거임?

번역이 잘못됐나?? 하고 원문 봤더니

원문도 똑같네 ㅋㅋㅋ

당하는걸로 유명한 아저씨구나

이봐 너희들 이것보라고하면서 휴대폰 화면바라보면서

최면에 걸리는 망가 추천좀

잦병신같은 번역이라 ㅂㅁ

역시씹덕 드립넷이라 그런가 일어원문도 그냥 번역해버리네 ^^

원문 안이상한데?..

그냥 일본식 문체를 그대로직역해서

이상하게보이는거임

3번째줄에서 女子高生に의に가 が로바껴야된다는

댓글이있는데

2번째줄에서 男が로 시작하기때매

が2번넣는게 더어색함

희롱 역전세계

허미...수동태냐... 말을 걸리고 만짐을 당했냐..

かけ쓸려다 의식의 흐름때문에 かけられ로써버린듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ