일본의 성희롱

77개의 댓글

2020.12.22
@광개토대마왕

정황상 b겠지만 다들 c라고 우스갯소리중

2
@광개토대마왕

윗게이들 토론을 보니 b인듯

c면 마지막에 저 아저씨가 유명할 이유가 없음

0
2020.12.22
@월급받으며개드립하기

여고생에게 희롱당하는걸로 유명한 50대 아저씨...ㅗㅜㅑ

0
2020.12.22
@월급받으며개드립하기

희롱당하기로 유명한 술취한 아저씨 ㅋㅋㅋㅋ

0
2020.12.22
@월급받으며개드립하기

맨날 일진여고생들한테 희롱당하는 아저씨라서 유명한 거라고 자꾸 생각하게 되잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

0
@월급받으며개드립하기

저아저씨가 매일 여고생들한테 희롱당하는 그아저씨래 킥킥 할지도

0
2020.12.22
@월급받으며개드립하기

c면 충분히 유명할만 한데;

0
2020.12.22

원문도 이상한데???

0

왜 읽어보니까 진짜냐 원문 자체 오류인가 ㅋㅋㅋ

0
2020.12.22
0
2020.12.22

원문오류네 문장이 길어지니까 쓰다가 헷갈린 거 같음

1
2020.12.22

이거 원문이 잘못됨. 2번째줄에 酒臭い男'が'(술냄새나는 남자'가')부분을 酒臭い男'に'(술냄새나는 남자'에게')로 바꾸고 3번째줄에 女子学生2人'に'(여학생 2명'에게')를 女子学生2人'が'(여학생 2명'이')로 바꾸면 말이 되는 글이 됨. 그냥 쓴 놈이 조사를 반대로 쓴듯. 번역본도 "남성'이'" 랑 "여학생 두명'에게'"의 조사를 반대로 하면 말이 됨

0
2020.12.22

꼭 이딴식으로 번역해야겠어?

1
2020.12.22

이게 무슨 개소리야 하고 원어 봤더니. 진짜로 '오토코가'(남자가) '사와라레따'(만져졌다) 라고 적혀있네 ㅋㅋ

0
2020.12.22

와 난독+소외감 ㅈㄴ느껴져서 댓글보다가 알게됨

0
2020.12.22

ㅋㅋ 클리셰 비튼 일본만화 같네

0
2020.12.22

일본어 잘 몰라서... 일본어가 수동태가 많지 않냐? 예전에 '말하다'를 '듣게 하다'로 말하는 거 보고 이게 뭐냐고 좃같아했었는데.

저거 원문 자체가 이상한거야? 아님 번역이 직역이라서 저리된거임?

0
2020.12.22
@하얀도깨비

원문부터 이상한거래

역시 아저씨가 희롱당하는게 맞는듯;

0
2020.12.22

번역이 잘못됐나?? 하고 원문 봤더니

원문도 똑같네 ㅋㅋㅋ

0
2020.12.22

당하는걸로 유명한 아저씨구나

0
2020.12.22

이봐 너희들 이것보라고하면서 휴대폰 화면바라보면서

최면에 걸리는 망가 추천좀

0

잦병신같은 번역이라 ㅂㅁ

0
2020.12.22

역시씹덕 드립넷이라 그런가 일어원문도 그냥 번역해버리네 ^^

0
2020.12.22

원문 안이상한데?..

 

그냥 일본식 문체를 그대로직역해서

 

이상하게보이는거임

 

3번째줄에서 女子高生に의に가 が로바껴야된다는

댓글이있는데

 

2번째줄에서 男が로 시작하기때매

が2번넣는게 더어색함

 

0
2020.12.22

희롱 역전세계

0
2020.12.23

허미...수동태냐... 말을 걸리고 만짐을 당했냐..

0
2020.12.23

かけ쓸려다 의식의 흐름때문에 かけられ로써버린듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

0
무분별한 사용은 차단될 수 있습니다.
제목 글쓴이 추천 수 날짜
일본의 성희롱 77 허언증 58 2020.12.22
“사실혼 외국인도 건강보험 혜택 주자” 여가부 권고, 복지부... 128 치킨집흑형 141 2020.12.22
냉혹한 사냥의 세계.gif 72 의미없는닉네임은없네 95 2020.12.22
불량고객 대학교 배달 중지한 떡볶이집.JPG 109 이태성 136 2020.12.22
부싼 계란 후라이 호떡 140 llllllllllllllllllll 58 2020.12.22
우리나라 무고죄의 실상.jpg 119 가평회군 86 2020.12.22
코로나가 좀비바이러스가 아닌게 다행인 이유.jpg 61 세전200충아저씨 92 2020.12.22
NEWS) 기자가 직접 쪽파 2톤을 팔러 가봤습니다 125 소가죽으면다이소 111 2020.12.22
회사 덤 앤 더머 썰 57 연구가조아 57 2020.12.22
공동인증서가 도입된 갓-한국장학재단 홈페이지에 대해 알아보자 76 Johndoe 53 2020.12.22
NTR 뒤집기. 87 레식전선 63 2020.12.22
(만화) 귀멸의 칼날 극장판 이후 상황 231 decoy 99 2020.12.22
현 코로나 시국이 진짜 심각한 상황이라는 증거 나옴;;;;; 58 이수연스트라이크 58 2020.12.22
직속상사가 여성일 때 스트레스 많이 받는 사람 119 급공무원준비생 80 2020.12.22
중국매체와 인터뷰한 손흥민 114 분만기다려 110 2020.12.22
문과능욕 레전드.jpg 53 애인있어요 99 2020.12.22
서울시부터 백신들어왔다는글 저격 40 캔자스 66 2020.12.22
감동) 14주 일찍 태어난 미숙아의 기적 74 허언증 93 2020.12.22
🐴예배는 사적모임 아님 112 이론은어려워 64 2020.12.22
공공기관 현직들이 말하는 여성 우대 현실 208 저는이만갑오개혁 114 2020.12.22