중국애들이랑 거래한지 3년은 됬는데도, 중국어가 1도 안늠.
호주에서 학교를 나왔기에 대충 영어 > 중국어로 번역을 하면서 소통을 함.
최근 새로 거래하는 유통업자 셀러가 생겼는데, 가격도 제품도 모두 마음에 들어서 2차 오더를 하려고 연락을 취했음.
'나 저번에 너네물건 받았는데, 몇가지가 불량품이었고 이번에 확인좀 제대로 해줘' 라는 뉘앙스로 연락을 했음.
솔직히 불량품이 생각보다 많아서 조금 열은 받은 상태였음.
그러고선 답장이 왔는데 해석하자면
'알겠습니다. 제대로 확인해드리겠습니다' 라고 답장이옴.
그래서 고맙단 의미로 ' thx ' 라고 보냄.
갑자기 대답이 不客气的 라고 오길래, 뭔가 싶어서 구글, 파파고 번역기를 돌려보니
무례한, 불친절한 이런 의미더라고.
진짜 극대노해서 ' 니 뭐라했냐? ' 이랬음.
그러니까 그친구가 하는말이 , '너 무슨말이야?' 이러는거야.
아 새끼가 나랑 장난치는거구나,
thank you의 약자가 ㅈ같았나? / 싼가격에 잘 샀는데 불량품 이해 못해줘서 이런건가?
진짜 끝을 보자는거구나 생각하면서 일기토 신청하려다가,
얘 말에 조금 간절함이 느껴지는거같아서, 네#버에 검색해보니까... 뜻이 다르더라.
'괜찮습니다. 천만에요'라는 뜻이었음....
진짜 좆될뻔했다... 타오바오 셀러지만, 1688이든 어디든보다 싸게 들여와주는 셀러라.. 놓치면 안됬었는데...
번역기.. 개선할건 개선해주자.. 진짜 오늘 잠 설칠뻔했어
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| ㅇㅎ) 호불호 갈리는 몸매.mp4 8 | 전통원조병맛 | 17 | 6 분 전 |
| ㅇㅎ. 열심히 운동하는 레깅스녀 22 | nijvfdnivfre | 26 | 18 분 전 |
| 대학시절 사진📷 을 공개한 김풍 6 | nesy | 21 | 20 분 전 |
| 나영석도 적자... 유튜브로 돈💴벌기 힘들다 40 | nesy | 42 | 28 분 전 |
| 여초 커뮤에 주기적으로 박제되는 스트리머 48 | 랄부 | 42 | 31 분 전 |
| 파리 13호선에서 살다보니 서울 1호선은 천국이네.jpg 22 | 등급추천요정여름이 | 42 | 38 분 전 |
| 다이소는 과자🍪를 어떻게 그렇게 싸게 팔까? 32 | nesy | 49 | 1 시간 전 |
| 34년간 랄부 없는지 모르고 산 남자.jpg 58 | nijvfdnivfre | 62 | 1 시간 전 |
| ㅇㅎ) 레깅스보다 더 좋은 거 30 | 까스박명수 | 34 | 1 시간 전 |
| 이번 QWER 논란이 좀 어이없는 이유 175 | 소닉세이버 | 88 | 1 시간 전 |
| 심즈처럼 움직이는 일론 머스크 13 | 이늬야 | 46 | 1 시간 전 |
| 내셔널지오그래픽 유튜브 채널 근황.jpg 19 | 안타는레기 | 65 | 2 시간 전 |
| 콜센터 일하면서 기분이 매우 좋은 순간.jpg 42 | 등급추천요정여름이 | 52 | 2 시간 전 |
| 전기펜스에 놀란 댕댕이 놀리는 당나귀 16 | 시바 | 43 | 2 시간 전 |
| 대체 몇년들 내다 보신겁니까 8 | 덴드라이 | 46 | 2 시간 전 |
| 하와이에 파는 새까맣게 타버린 산리오 캐릭터들.jpg 30 | 시바 | 44 | 2 시간 전 |
| 새들 똥싸기 역재생 30 | 콘치즈콘 | 43 | 2 시간 전 |
| 혼란한 상황 속 이탈리안그레이하운드 44 | 육회집 | 38 | 2 시간 전 |
| ㅆㄷ) 무표정한 소꿉친구 manhwa 15 | 세미 | 39 | 2 시간 전 |
| 펌)싱글벙글 삼성 에버랜드 숙소근황 30 | 베이비드라이버 | 50 | 2 시간 전 |
실론티외안마심
맞어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잉어빵붕어킹
네이버가 파파고아녀? 뭔디 검색번역이랑 파파고번역이 다르냐 ㅋㅋ
실론티외안마심
약간다른듯
ffqx1
파파고 높임말 설정? 그거 해주면 똑같아지긴함
qood
너 무례하다고 한게 맞다면?
개락시
헤르미온느
감사합니다
늰긤
그리고 뒤에 답장받은것도 어투가 니는 뭔말인데?가 아니라 존대말에다가 무슨의미이세요? 이런 투임
승희새끼발가락
글쓴이가 십새기노 중국인한테 짱깨처럼 대하네
헤르미온느
죄송함니다...선입견입니다..
늰긤
그리고 비즈니스 대화인데 thx라고 하면 감사요가 아니라 ㄱㅅ이러는건데 thanks라고라도 해라
너가한 중국어 문장도 무슨말이냐?도 아니고 뭔말?이러는 말투고
헤르미온느
배우겠슴니다..
늰긤
그래요 인정하고 배운다니 보기 좋네요
참고로 bukeqi도 격식차리는 말이고(친구끼리는 buyongxie) de도 붙였으니 엄청 예의있는 표현입니다
왜그렇게생기셨어요
리얼 공적인 사이에서 Thnx라고
줄여쓰는건 프로페셔널하지 않음..
Thnx는 미국 중고딩들이 자기들끼리 문자할때나
줄여쓰니까 참고하라구!!
탈모돼지
무슨의미세요 보다는 "어떤거 말하는거에요??"가 맞는듯 그럼 20000
지옥보내줄게
그래도 3년정도면 배울만도한데..허허
개붕아
근데 친한거 아니면 사업하는데 영어 약자는 너무하지않냐
븅신
Thx는 좀...
세계일주빌런
고딩때 다른 선택지가 없어서 제2외국어로 중국어 깔짝거린게 전부인데도 아는게 부커치인데 심지어 어떤 교재나 첫단원에서 제일 먼저 배우는 기본 표현이 니하오 셰셰 부커치일텐데 중국애들이랑 3년 거래트면서 이정도도 몰랐단건 좀 심하네 번역기는 왜 저렇게 번역했는지 모르겠지만
저사람 답장에도 니 대신에 존대표현 닌으로 썼는데 그정도는 읽어야하는거 아닌가 싶다
잘가세요잘있어요
개붕이 아조씨 개붕이들한테 오지게 혼나네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
리바푸사
thanks 치는게 그리 어려운거도아닌데 ㅋㅋ...
딱딱구리
오해 했다고 사과 했음?
나야아가리폭포
저중국인착하네 뭣같이 못알아먹은건 글쓴인데 你너 라고안하고 끝까지 정중하게 您이라고 올림표현해줬네 땡스치긴 힘들고귀찮고 그거로인해 이해못한상황만든것도 넌데 밤잠 설칠뻔했다고?? 양심어디갔냐.... 첨부터 잘보내면되지
헤르미온느
내 중국어 선생할래?
랄로
he is korean
德板王
글쓴이가 무례한거 맞네 ㅋㅋ
ㄴㅇㄹ
이거 순 글쓴이가 나쁜놈이구만
십덕
지가 급발진하고 뭔
물냉면최고
짱구조아
외국 애들은 무언가를 주장할때 아니면 거의 축약어임.
열받을꺼 전혀 없는데 왜 열받는겨;;;
고래밥
Np는 nope 아니냐
대충 nope that's ok 같은 느낌인데
년차검안학도
No problem 임 뉘앙스는 비슷함
고래밥
아항 난 그럼 그동안 오해하고있었던건가..
오모리김치찜
you rude...
버디언
무례한게 맞았던걸로 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
퍼거슨경연전연승
떽스
콜라장인
근데 친구도 아니고 비즈니스 파트터한테 thx ㅋㅋㅋ아무리 중국인이라지만..
실짱님
ㄱㅅ
나는병신이야그리고
줄여쓰지 말고 TANK you이렇게 보내봐
헤르미온느
ㅋㅋㅋ
소리벗고빤쓰질러
부크어치는 씨에씨에 수준의 쉬운 중국언데 ㅋㅋ
실력이 안늘어도 너무 안느는거 아니냐ㅋ
이유없이문다
구대충이네
sixwing
무슨 품목이야
지조재은의개붕이
부 크어치 모르는 건 좀 심했다 개붕아
호옹이게뭐야
드랍시핑하누?!
일간양치안함
ㅋㅋㅋ 개뚜드려맞고있네
버스터머신
개드립에서 맨탈 털리고 장사 접을뻔한거 실시간이잖어 ㅋㅋ
좆냥이는닥붐
향토기업 네이버 일승
해링턴빌리
그냥 you're welcome이라는 뜻임
기쓰라
ㅋㅋㅋㅋㅋ