중국애들이랑 거래한지 3년은 됬는데도, 중국어가 1도 안늠.
호주에서 학교를 나왔기에 대충 영어 > 중국어로 번역을 하면서 소통을 함.
최근 새로 거래하는 유통업자 셀러가 생겼는데, 가격도 제품도 모두 마음에 들어서 2차 오더를 하려고 연락을 취했음.
'나 저번에 너네물건 받았는데, 몇가지가 불량품이었고 이번에 확인좀 제대로 해줘' 라는 뉘앙스로 연락을 했음.
솔직히 불량품이 생각보다 많아서 조금 열은 받은 상태였음.
그러고선 답장이 왔는데 해석하자면
'알겠습니다. 제대로 확인해드리겠습니다' 라고 답장이옴.
그래서 고맙단 의미로 ' thx ' 라고 보냄.
갑자기 대답이 不客气的 라고 오길래, 뭔가 싶어서 구글, 파파고 번역기를 돌려보니
무례한, 불친절한 이런 의미더라고.
진짜 극대노해서 ' 니 뭐라했냐? ' 이랬음.
그러니까 그친구가 하는말이 , '너 무슨말이야?' 이러는거야.
아 새끼가 나랑 장난치는거구나,
thank you의 약자가 ㅈ같았나? / 싼가격에 잘 샀는데 불량품 이해 못해줘서 이런건가?
진짜 끝을 보자는거구나 생각하면서 일기토 신청하려다가,
얘 말에 조금 간절함이 느껴지는거같아서, 네#버에 검색해보니까... 뜻이 다르더라.
'괜찮습니다. 천만에요'라는 뜻이었음....
진짜 좆될뻔했다... 타오바오 셀러지만, 1688이든 어디든보다 싸게 들여와주는 셀러라.. 놓치면 안됬었는데...
번역기.. 개선할건 개선해주자.. 진짜 오늘 잠 설칠뻔했어
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 영화 아이로봇 재평가.jpg 13 | 에어부산 | 18 | 방금 전 |
| 일페사건에서 다른나라 예시가 유머인 이유 9 | 이제용 | 36 | 3 분 전 |
| 교사가 필요 없어진 것 같다는 7년차 교사 36 | 부분과다른전체 | 32 | 7 분 전 |
| 이번 맨스티어 ph-1 디스전에서 눈에 띄는 댓글 15 | 라우페이 | 47 | 9 분 전 |
| S급 신병 맞이하는 급양병 만화 manhwa 22 | 세미 | 34 | 10 분 전 |
| 삼X, 쿠X보다 큰 회사에 일하고 있는 아내 64 | 온푸 | 95 | 16 분 전 |
| 일본 시골의 버려진 신사 모습 57 | nijvfdnivfre | 58 | 18 분 전 |
| ??? : 야 외국인이다 외국인 외국인 처음본다 37 | 이타헨아잉 | 46 | 26 분 전 |
| 사람들은 잘 모르는 세계 지리의 진실.jpg 35 | 김츼 | 59 | 27 분 전 |
| 의외로 맛있는 군대 별미.jpg 81 | 구름이구름 | 39 | 27 분 전 |
| 뷰티풀너드 과거 레전드 27 | 이타헨아잉 | 57 | 27 분 전 |
| 성대 성차별 논란 ㄷㄷ 30 | 오뚜기푸엥카레 | 76 | 27 분 전 |
| 위암환자의 식습관 73 | 엄복동 | 55 | 34 분 전 |
| 드디어 터진 성심당 빵가격 논란..jpg 46 | 댓글달려고가입했어 | 30 | 35 분 전 |
| 오랫만에 북한음식 먹어본 탈북자 찐 반응ㄷㄷ 38 | 사익 | 79 | 38 분 전 |
| 유재석을 울린 핑계고 다음 게스트 31 | 등급추천요정여름이 | 48 | 43 분 전 |
| ㅆㄷ) 냉동에서 깨어났더니 불나있어서 당황한 블붕이 30 | 살쪄서숨쉬기힘든애 | 49 | 43 분 전 |
| 요즘 씹덕들이 쓰는 뜌따콘이 만들어진 과정 60 | 준구 | 66 | 47 분 전 |
| 당근마켓에 올라온 물건.jpg 34 | 차차나아지겠지 | 66 | 47 분 전 |
| 아내가 경제권을 가져간 뒤 이혼을 원한하는 남편 65 | 온푸 | 112 | 50 분 전 |
인생18
중국이 꼰대의 정점이지
틀니
?
아카페라
딴건 모르겠고 저능아의 정점은 넌듯ㅋ
렙짜리
꽌시꽌시해~
렙이상개드립중독
글 안읽고 댓글 다네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
학식충갓수
1렙죽어
연딸절륜마
구글 네이버 둘중 누굴 믿을래
그래안그래어
번역은 파파고가 낫지않나 영어만 써서 중국어는 잘모르지만
부주인공 죠죠
네이버가 파파고 쓰지 않나? 파파고 퀄 좋던데
그래안그래어
ㅇㅇ 네이버 = 파파고
구라벌레
네이버 믿는게 좋음.
구글은 약간 전세계 언어를 다 번역할라고 언어마다 할당량이 정해져있는 반면에
네이버는 몇개 없는 언어를 조져놓는 편이라 그나마 구글보다 믿을만함.
Cassiiopeia
논문에는 구글번역기
꾸끄따쓰
논문 구글번역기 돌리고 오는 놈 진짜 하...
닉값하네
구글 번역기 오점 이거선에서 정리 가능
https://www.reddit.com/r/WeHateKpop/comments/dn4hu9/bts_is_canceled/
해양생물전문가
구글범역기는 아랄트랜스보다 못한것
과열주전자
번역이 이렇게다르다니
개붕이도 머쓱하게 사과했겠네
헤르미온느
맨윗사진 제일마지막 채팅 길게 늘려진거... 내가 잘못 이해했다고 말했음. 하지만 그들에게 미안하다고 말하진 않았으
마리야
무례한이 어떻게 괜찮습니다랑 동의어가 되는거지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
칭찬봇
일 없습니다- 이쯤 되는게 아닐까.
어서오고
불객기: 유어웰컴임
괜찮아요도 아니고 번역상 아녜요, 천만에요임
헤르미온느
하아...ㅠㅠ
13만원렌즈잃어버림
구글번역 말고 파파고나 다른거 써보는게 어떰?? 크게 다르지야 않겠지만..
헤르미온느
추천좀 해주세요..
어서오고
파파고가 그나마 낫다
헤르미온느
영>중은 구글이 더 낫더라고..
어서오고
한중 중한은 파파고 써ㅋㅋ
내가 다 민망하네ㅋㅋ
나는사람이다
대충 우리말 '아 암것도 아입니더 돼쓰요' 이런식으로 이해해야함
'니가 무례하다'는게 아니고 '내가 이까짓일 별 거 아니였는데요 뭘' 요런식
무시하는 의미 아니고 초급 중국어 회화같은거에 자주 나오는 표현 부커치
헤르미온느
조금만 늦었으면 천안문, 티벳 칠뻔했어
나는사람이다
꼰머에 오지랖 같긴한데 3년 거래면 조금 배워보는게...
아.. 아닙니다. 허허 제가 참견이 심했습니다...
헤르미온느
배우겠슴니다..
이유없이문다
그런거 치면 타오바오 정지먹지않냐.
조선왕조씰룩
ㄱㅅ
양은냄비양
ㅋㅋㅋ 파파고 저거 높임말로 체크하니깐 천만에요 라고 뜬다.
나도 지금 중국출장중이라 파파고 많이 쓰는데 높임말 체크해서 써야겠네 ㄷㄷ
헤르미온느
하아..ㅠㅠ
양은냄비양
어서오고
내가 아는거 나와서 설명충짓 해봄.
폰에 간체자는 없어서 한자로 대충 설명해보자면
不客氣불객기는 원래
不要客氣불요객기를 편의상 축소한거고
불요객기의 뜻은: 예를 차리지 마세요임
근데 불객기 세글자 자체로는 : 예를 차리지 않다 라는 뜻으로도 쓰임
그래서 번역이 저모양인거
헤르미온느
그렇구나.. 조심해야겠다 고마워
간질이
감사인사 다음에 나오면 무조건 괜찮습니다로 쓰이닌가 다음에 오번역되도 당황하지마
ffqx1
그 예전에 어떤 개붕이가 파파고 구글 번역기 이런거 번역 한꺼번에 할 수 있는 사이트 만들었었는데 난 그거써서 번역 비교하고 판단함
헤르미온느
알려주세요 센세
Hellow
뭐 파냐?
헤르미온느
악세사리 부속품인데, 국내제작보다 훨 싸더라고..
일후
중국어는 어느 번역기든간에 일단 영어로 번역한 뒤에 그걸 다시 한국어로 번역하는게 제일 정확하더라구
양은냄비양
ㅋㅋ 나도 파파고로 길게 쓰면 한 >영 > 중 으로 쓸때잇음.
헤르미온느
매번 영>중인데.. ㅠㅠ
덕팔이
롤에서 중국어 배울수있어!
헤르미온느
Sb, 666
번째의자아
ㅋㅋㅋㅋㅋ
증산역5번출구
파파고가 그래도 더 믿음직하던데
ffqx1
중국어 to 한국어는 중국애들 번역기도 나쁘지 않음. 텐센트나 바이두 같은거. 중국어 번역만 보면 오히려 구글 번역기보다 정확하더라