중국애들이랑 거래한지 3년은 됬는데도, 중국어가 1도 안늠.
호주에서 학교를 나왔기에 대충 영어 > 중국어로 번역을 하면서 소통을 함.
최근 새로 거래하는 유통업자 셀러가 생겼는데, 가격도 제품도 모두 마음에 들어서 2차 오더를 하려고 연락을 취했음.
'나 저번에 너네물건 받았는데, 몇가지가 불량품이었고 이번에 확인좀 제대로 해줘' 라는 뉘앙스로 연락을 했음.
솔직히 불량품이 생각보다 많아서 조금 열은 받은 상태였음.
그러고선 답장이 왔는데 해석하자면
'알겠습니다. 제대로 확인해드리겠습니다' 라고 답장이옴.
그래서 고맙단 의미로 ' thx ' 라고 보냄.
갑자기 대답이 不客气的 라고 오길래, 뭔가 싶어서 구글, 파파고 번역기를 돌려보니
무례한, 불친절한 이런 의미더라고.
진짜 극대노해서 ' 니 뭐라했냐? ' 이랬음.
그러니까 그친구가 하는말이 , '너 무슨말이야?' 이러는거야.
아 새끼가 나랑 장난치는거구나,
thank you의 약자가 ㅈ같았나? / 싼가격에 잘 샀는데 불량품 이해 못해줘서 이런건가?
진짜 끝을 보자는거구나 생각하면서 일기토 신청하려다가,
얘 말에 조금 간절함이 느껴지는거같아서, 네#버에 검색해보니까... 뜻이 다르더라.
'괜찮습니다. 천만에요'라는 뜻이었음....
진짜 좆될뻔했다... 타오바오 셀러지만, 1688이든 어디든보다 싸게 들여와주는 셀러라.. 놓치면 안됬었는데...
번역기.. 개선할건 개선해주자.. 진짜 오늘 잠 설칠뻔했어
| 제목 | 글쓴이 | 추천 수 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 라스트오리진 스킨근황 14 | 아이날러 | 15 | 방금 전 |
| [단독] 하이브, 산하 레이블 법카 감사 진행...기강 확립 25 | peraza | 30 | 5 분 전 |
| ㅆㄷ)제가 왜 채식주의자가 되었냐고요? 29 | 개드립은혐오사이트야 | 31 | 8 분 전 |
| 노잼주의 멍뭉이랑 산책나왔다! 26 | koz1974 | 24 | 8 분 전 |
| 모니터 살때마다 드는 생각.feat 잇섭 25 | 오브 | 35 | 8 분 전 |
| CG같은 몽골 기마궁수의 주법 41 | 더드 | 27 | 9 분 전 |
| (ㅆㄷㅈㅇ)교복 입히고 아빠라 부르게 하는 만화 29 | 킹기도라 | 31 | 10 분 전 |
| 존나 기괴한 실제 신천지 목사의 영상 ㄷㄷ 56 | 시바 | 34 | 15 분 전 |
| 일본인들이 한국오면 의외로 많이 들린다는 관광코스 36 | 개드립인생 | 33 | 16 분 전 |
| 한국 과일 가격에 화들짝 놀란 베트남인 47 | 백신거부드립넷 | 48 | 22 분 전 |
| 섹스 인증하는 톡방.jpg 33 | 사익 | 35 | 22 분 전 |
| [단독]하이브, ‘프로젝트 1945’ 발견…민희진 ‘독립’ 해석 55 | TWINS다현 | 58 | 25 분 전 |
| 추월하다 망했...어? 41 | 수육을쏘면탕수육 | 42 | 28 분 전 |
| 뉴진스 부모님들이 먼저 문제제기, 성의없다며 하이브 면담 거절 65 | 에어부산 | 62 | 33 분 전 |
| 민간인은 전쟁중에 K2 보여도 주우면 안됨.jpg 93 | 뚜비두밥밤바바 | 60 | 34 분 전 |
| 축의금 받은 구내식당 직원 '대성통곡' 축의금 내... 63 | aksmfqnwk | 53 | 39 분 전 |
| 🧲) 초전도치 제 18964168호 부활! 77 | 오우야 | 56 | 40 분 전 |
| (oㅎ)성인 페스티벌 드디어 6월 한국 개최!.jpg 47 | 두둥둥 | 58 | 42 분 전 |
| 조권 "아이돌 공개연애? 해체하고 나서 하세요" 소... 58 | 살시챠 | 68 | 46 분 전 |
| ㅆㄷ)한국어에 많이 익숙해진 버튜버 54 | 즈큥조큥 | 65 | 49 분 전 |
옥슬이
ㅋㅋㅋ 고딩때 중국어 별로 안중요해서 놀면서 배운것 중에 기억나는게 부커치 였는데
사소한거 하나로 수익 줄어들 뻔했네
모를수도있긴한데 간단 회화정도는 배워둬도 나쁘지않을것같다
네로로
글쓴이 개붕장들한테 좀 맞을만 하네 ㅋㅋ
쿠키제이
부커치더.. 싸까지 없네... 라고 해석된거 보고 엥 선동글인가 했네.
이럴럴로럴
ㄱㅅ는 선넘었다 줄임말이 왠 개드립에 댓글다는거도 아니고
웬전도사
왠이 아니라 웬이다
왠지 빼고는 다 웬이다.
조던
웬쪽 오른쪽
당근시럽
글쓴이 혼날만 하네ㅋㅋㅋ thx...ㅋㅋㅋ
제2외국어로 중국어 깔짝 배운 나도 부커치랑 씨에씨에는 앎ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Sserbereg
부커치 부용시에 메이꽌시 메이시 는 알고있어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
조홍감
짱개랑 거래하는데 부커치도 모르면서 가능하네
ㄷㄷ해
떼기
번역기로 중국어 돌려도 제대로 뜻이 번역되는건지 잘 모르겠더라
추웡
전에 중국인이랑 일하는데 자꾸 question이라고 해서 뭔 질문이야 했는데 问题(문제)를 중국어 번역기로 영어 번역하니깐 그렇게 뜨더라구. 암튼 그래도 글쓴이 일하는거면 기본 중국 회화는 배우자 ㅋㅋ
로보트
청오 당신의 폐에 가지찬 활력 불어 어쩌고 뜨던데
중문과 친구한테 물어보니
'내몸에 알맞는 청자켓 핏 추천' 이란 말이더라
이율
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 부커치가 뭔 싸가지가 없대 ㅋㅋㅋㅋㅋ 혼자 급발진 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
대가리깨져도문스플
거래하는데 thx는 좀
원럽
ㄹㅇ 베리마치 어디갔누
헤르미온느
ㅋㅋ 너가 생각하는 그런 비즈니스 관계가아님 ㅋㅋ
티끌모아풍성
거래처랑 대화하는데 thx는 먼 ㅋㅋ 보따리상이냐? 그러면 그럴지도..
한국문학
파파고 100% 신뢰하는 것도 쫌 그럼...
나름 퀄리티가 좋아서 자주 쓰기는 하는데
가장 큰 문제가 지들 데이터베이스에 없는 말이고 번역이 힘든 부분은
아예 번역에서 제외해버려서 매끄럽게 만들기도 해 ㅋㅋㅋㅋ
GoIsMe
부커치더 시발
별바다
기억나는 중국어
니샤오 셤머밍쯔
헌하오
라오쉬
딸기찹쌀떡
중국어를 모르는데 용캐 거래하네
베스테바
거래처랑 통화면서 계약확정났는데 오키 ㅋ 이러는거랑 뭐가다름 ㅋㅋ
ㅵㅴ
자네 거래처에서 "ㄱㅅ" 이렇게 답오면 반응 어떨지 궁굼하네 ㅋㅋ
석분
댓글 설명을 조합하면
ㄱㅅ
천만에요
뭔솔??
무슨 말씀이세요?
잘못이해했음 신경ㄴ
이게 비즈니스 대화인거군
헤르미온느
중국어 공부 하겠읍니다..
세기소년
다른나라사람이랑 거래하려면 공부수준은 아니더라도 땡큐 유얼웰컴 헬로우에 해당하는 단어는 기억해놓자 ㅋㅋ