뭐야이건또 ㅋㅋㅋㅋ

와라우 보고 그런듯

팥고물이 무슨뜻임?

가끔 번역물보면 그렇게 번역되던데

여자 신음소리가 앙앙 뭐 이런건데 앙이 앙금로 번역되서 우리나라말인 팥고물로 번역된것로 알고있음

아아 감사

앙-앙꼬-팥고물

팥고물 진한개 있고 응

오우 야겜 좀 하더놈인가

진한개는 뭔지 감도 안와 ㅋㅋㅋ

저거 아마 인터뷰때 쓰는 (웃음) 이거인듯

그 인터뷰 (웃음)이 일본어체에서 나온거

(쑻)

그거는 ㅋ

웃다(warau) 에서 w만 씀

우리로 따지면 ㅋㅋㅋ가 www

W=와라우=笑

과도한 지식습득으로 조기폐점합니다.

여러분 감사합니다.

쟤네들은 틀딱들도 중2병 냄새가 심해서...

곧노닫로의 죠또마뗴구다사이!!!(자체 BGM 재생) 만 봐도 ... ㅋㅋㅋㅋㅋ

오역은 다음 개붕이가 고쳐주겠지

벌써 75년인가라고 생각하지만, 동시에 아직 75년인가라고도 생각한다. 역사속에서 보면, 75년은 꽤 요즈음. 그렇게나 근래까지, 전쟁을 해왔던걸까라고 재확인되어 지는 것이 8월 15일이다.

그러고보니, 일본사를 좋아하는 사람은, 전국시대를 좋아하지.

그래도, 그것도 잘 생각해보면(규모의 대소는 있음) 일종의 전쟁이잖아.

한쪽은 미화되는 것에 반해서, 다른 한쪽은 잘못하면 풍화되어 버리고 마는 정도의 화제로 밖에 되지 않는 경우도 있다.

학교의 역사교육 때문인가? (웃음)

그렇다고 한다면, 근현대사에 중점을 둔 커리큘럼을 개혁해줬으면 이라고 리얼(진심으로)하게 생각한다.

니가 번역한거야?

매끄럽게 쉽게 읽혀지도록 번역 잘하네.

모든 언어가 그렇듯이 곧이 곧대로 직역하면 누가봐도 이상한 글이 되는 것 처럼,

문맥을 고려해서 번역하면 매끄러워짐

땡큐

원문 내용 보니 한국을 까는게 아니라 일본 국내 역사관에 대해 자조적으로 까는 글이네

본문이랑 별개로 댓글 내용은 되게 좋네

그건 w 따로있자너 (웃음)

차원이 다르다고 (으쓱)

ㄹㅇ 쑻 이게 뭔가했네 ㅋㅋ

웃을 소 한자 아닌가???

웃음 소 내